1、April 2012DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDENormenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DINPreisgruppe 27DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsche
2、s Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 47.020.70!$z9“1872258www.din.deDDIN EN 61162-450Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systeme fr die Seeschifffahrt Digitale Schnittstellen Teil 450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfnger Ethernet Verbund (IEC 61162-450:2011);Englisc
3、he Fassung EN 61162-450:2011Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Digital interfaces Part 450: Multiple talkers and multiple listeners hernet interconnection(IEC 61162-450:2011);English version EN 61162-450:2011Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication mar
4、itimes Interfaces numriques Partie 450: Emetteurs multiples et rcepteurs multiples Interconnexion Ethernet(CEI 61162-450:2011);Version anglaise EN 61162-450:2011Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 68 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF
5、86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 61162-450:2012-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2011-07-15 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2012-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61162-450:2009-11. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgrem
6、ium K 738 Elektronische Navigationsinstrumente“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 80 Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems“ erarbeitet. Das IEC-Komitee
7、 hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurc
8、kgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Da sich die Benutzer der vorliegenden Norm der englischen Sprache als Fachsprache bedienen, wird die englische Fassung der IEC 61162-450 verffentlicht. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen
9、, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennungen bedienen. Infolge von Festlegungen zum DIN-Prsidialbeschluss 1/1978 werden im Abschnitt 3 (Terms and definitions) der englischen Sprachfassung gelistete Begriffe ins Deutsche bersetzt (siehe informativer Anhang NA ).
10、Die deutschen bersetzungen haben nur Empfehlungscharakter und knnen nur die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden. Diese Norm steht nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit Rechtsvorschriften und ist nich
11、t als Sicherheitsnorm anzusehen. Das Prsidium des DIN hat mit Prsidialbeschluss 1/2004 festgelegt, dass DIN-Normen, deren Inhalt sich auf internationale Arbeitsergebnisse der Informationsverarbeitung grndet, unter bestimmten Bedingungen allein in englischer Sprache verffentlicht werden drfen. Diese
12、Bedingungen sind fr die vorliegende Norm erfllt. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Aus
13、gabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grun
14、dstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 61162-450:2012-04 3 Natio
15、naler Anhang NA (informativ) Begriffe Fr das vorliegende Dokument gelten nachfolgend im Einzelnen aufgelistete Synonyme zu den im Abschnitt 3 (Terms and definitions) der englischen Sprachfassung dieser Norm aufgelisteten Begriffen. Die deutschen bersetzungen haben Empfehlungscharakter und knnen nur
16、die ungefhre Begrifflichkeit in Deutsch wiedergeben. Unter Experten wird empfohlen, ausschlielich die englischen Fachbegriffe zu verwenden, um die Gefahr von Missverstndnissen zu reduzieren. 3.1 ASCII en: ASCII druckbares, innerhalb eines Bytes, in 7 Bit codiertes Zeichen 3.2 Binary Image en: binary
17、 image Datenblock mit fr das Protokoll unbekannter Formatierung, das heit, keine IEC 61162-1-formatierten Daten, die mit dem in 7.3 definierten Protokoll bertragen werden knnen ANMERKUNG Der Begriff Binary Image“ wird benutzt, um das allgemeine Datentransfer-Protokoll (welches im gewhnlichen Textfor
18、mat sein kann oder nicht) von der bertragung von Sentences zu unterscheiden, die immer im 7-Bit-ASCII-Format bertragen werden. 3.3 Byte en: byte Gruppe von 8 Bit, die als eine Einheit betrachtet und manchmal Oktett“ genannt wird 3.4 Paar von Meldung und Besttigung (CRP) en: command-response pair (CR
19、P) Paar sich besttigender Meldungen, die sich durch den Austausch von Zustandsnderungen auf beiden Seiten synchronisieren ANMERKUNG 1 CRP-Paare sind im Anhang A definiert. ANMERKUNG 2 Befehl und Antwortmeldung, knnen manchmal als Sensor Broadcast Meldung benutzt werden; somit ist die Implementierung
20、 der Semantik eines Meldungsaustausches unterschiedlich zwischen verschiedenen Beteiligten. 3.5 Datagramm en: datagram eine kleine UDP-bertragungseinheit im Ethernet wie bei ISOC RFC 768 definiert und in dieser Norm verwendet 3.6 Ethernet en: Ethernet ein CSMA/CD-LAN-Protokoll-Standard nach IEEE 802
21、.3 einschlielich spterer nderungen und Ergnzungen ANMERKUNG Die Typen von Ethernet-Medien, die zur Implementation dieser Norm verwendet werden knnen, sind im Abschnitt 5 definiert. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 61162-450:2012-04 4 3.7 Funktionsblock en:
22、function block spezifizierte Funktionalitt, die sich durch das benutzte Gert ergibt ANMERKUNG Gerte reprsentieren normalerweise mehrere Funktionsblcke; Anforderungen an Gerte sind die Summe der Anforderungen an die implementierten Funktionsblcke; Funktionsblcke sind im Abschnitt 4 definiert; Arten v
23、on Funktionsblcken sind System-Funktionsblock (SF), Alternativer Netz-Funktionsblock (ONF), Netz-Funktionsblock (NF) und Serial to Network Gateway-Funktionsblock (SNGF). 3.8 Internet Assigned Number Authority (IANA) en: internet assigned number authority globale Koordination der Domain Name Server (
24、DNS) Root, IP-Adressierung und anderer Internet-Protokoll- Ressourcen einschlielich UDP- und TCP-Port-Nummern ANMERKUNG Die derzeit zugewiesenen Nummern sind unter http:/www.iana.org/assignments/port-numbers gelistet. 3.9 Internet-Protokoll en: internet protocol verwendet und definiert in ISOC RFC 7
25、91 (einschlielich der Aktualisierungen) 3.10 Meldung en: message Sammlung eines oder mehrerer Sentences, die durch Mechanismen innerhalb des Sentence, z. B. Folgenummern wie im TXT-Sentence gruppiert werden, d. h. ein einzelner Sentence entspricht einer Meldung 3.11 Meldungsname en: message type Kla
26、ssifizierung der IEC 61162-1 Sentence-Formate in SMB, MSM und CRP ANMERKUNG 1 SMB, MSM and CRP sind im Anhang A definiert. ANMERKUNG 2 Diese Norm legt unterschiedliche Anforderungen fr unterschiedliche Meldungsnamen fest. 3.12 Multi-Sentences-Meldungen (MSM) en: multi-sentence messages logische Grup
27、pe von Meldungen und/oder Sentences, wobei die volle Bedeutung der Gruppe vom Empfnger abhngig ist, der die vollstndige Gruppe von Meldungen liest ANMERKUNG 1 Multi-Sentences-Meldungen, die mit einem TAG-Konstrukt zusammengefasst sind. ANMERKUNG 2 MSM sind im Anhang A definiert. 3.13 Netz en: networ
28、k ein physikalisches Ethernet-Netz mit einem Internet-Adressraum, das nur aus Netzknoten, Kopplern, Kabeln und Zusatzgerten wie Stromversorgungen besteht 3.14 Netz-Funktionsblock (NF) en: network function block Funktionsblock, der die physikalische Verbindung zum Netz und die Transportebene bereitst
29、ellt, wie in 4.3 beschrieben B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 61162-450:2012-04 5 3.15 Netz-Infrastruktur en: network infrastructure der Teil des Netzes, der den bertragungsweg zwischen Netzknoten bereitstellt ANMERKUNG Netzknoten sind nicht Teil der Netz-I
30、nfrastruktur. 3.16 Netzknoten en: network node ans Netz angeschaltetes physikalisches Gert mit Internet-Adresse (auch Internet Host genannt) ANMERKUNG Ein Netzknoten entspricht normalerweise den Gerten; der Begriff wird in dieser Norm verwendet. 3.17 Alternativer Netz-Funktionsblock (ONF) en: other
31、network function block Funktionsblock der die Schnittstelle zum Netz darstellt, aber nicht die Protokollfestlegung in den Abschnitten 5, 6 und 7 dieser Norm anwendet (zum Beispiel kontinuierliche Echtzeit-bertragung von Radar- und Video-Bildern in geschlossenen Video-Systemen (CCTV) ANMERKUNG Die An
32、forderungen in 4.6 stellen sicher, dass ein ONF mit SF-Netzknoten und Funktionsblcken, die das Protokoll dieser Norm anwenden, nebeneinander betrieben werden knnen. 3.18 Sensor Broadcast Meldungen (SBM) en: sensor broadcast messages Meldungen, die aus nur einem Sentence bestehen ANMERKUNG 1 SBM werd
33、en mit einer ausreichend hohen Aktualisierungsrate gesendet, damit der Empfnger den korrekten Zustand auch in Umgebungen, wo einige Meldungen verloren gehen knnen, einhalten kann. ANMERKUNG 2 SBM werden im Anhang A definiert. 3.19 Sentence en: sentence Transport-Container fr die Standardinformation
34、nach IEC 61162-1 3.20 Sentence-Gruppe en: sentence group logische Gruppe von Sentences (kann auch aus einem Sentence bestehen), die zusammen verarbeitet werden muss, um die Gesamtbedeutung der in den Sentence(s) enthaltenen Information zu erhalten ANMERKUNG 1 Die Gruppierung von Sentences in eine Se
35、ntence-Gruppe wird von TAG Block Mechanismen vorgenommen. Die Sentences in einer Sentence-Gruppe knnen den gleichen oder unterschiedliche Formatierer haben. Eine durch diesen Mechanismus gruppierte Multi-Sentences-Meldung ist auch eine Sentence-Gruppe. ANMERKUNG 2 Diese Norm erlaubt die explizite Gr
36、uppierung von Sentences durch Kodierung in einem Datagramm. Diese Norm erzwingt keinerlei Verbindung zwischen Datagramm und Sentence-Gruppe. Somit darf ein Datagramm mehr als eine Sentence-Gruppe enthalten, oder eine Sentence-Gruppe darf auf zwei oder mehr Datagramme aufgeteilt werden. 3.21 Serial t
37、o Network Gateway-Funktionsblock (SNGF) en: serial to network gateway function block Funktionsblock, der den Transfer von Sentences zwischen dem Netz und Gerten ermglicht, die mit dem Serial Line-Interface nach IEC 61162-1 und IEC 61162-2 vertrglich sind B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D
38、9NormCD - Stand 2012-08 DIN EN 61162-450:2012-04 6 3.22 System-Funktionsblock (SF) en: system function block Funktionsblock, der als einziger durch eine eindeutige Systemfunktions-ID (SFI) identifiziert wird, der Information im Datagramm-Format nach Abschnitt 7 aussenden kann 3.23 Systemfunktions-ID
39、 (SFI) en: system function ID Kennziffernfolge nach 4.4.2 3.24 bertragungsgruppe en: transmission group ein Paar von Multicast-Adresse und Port-Nummer, das von einer SF zur bertragung von Sentences verwendet wird ANMERKUNG bertragungsgruppen sind in Tabelle 4 und Anhang A definierte Standard-bertrag
40、ungsgruppen fr einen SF. 3.25 Transport Annotate and Group (TAG) en: transport annotate and group (TAG) in NMEA 0183 formatierter Datenblock, der Kennziffern bei Sentences nach IEC 61162-1 ergnzt ANMERKUNG Der informative Anhang B gibt einen berblick ber TAG-Blcke, die in dieser Norm verwendet werde
41、n. 3.26 Anwender-Datagramm-Protokoll (UDP) en: user datagram protocol verbindungsloses Datagramm-Protokoll nach ISOC RFC 768; es sieht keine Transportschicht-Besttigungen fr empfangene Pakete vor B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF86D9NormCD - Stand 2012-08 EUROPEAN STANDARD EN 61162-450 NORM
42、E EUROPENNE EUROPISCHE NORM August 2011 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2011 CENELEC - All rights of exploitation in
43、 any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61162-450:2011 E ICS 47.020.70 English version Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems Digital interfaces Part 450: Multiple talkers and multiple listeners Ethernet interconnection (IEC 61162-450:
44、2011) Matriels et systmes de navigation et de radiocommunication maritimes Interfaces numriques Partie 450: Emetteurs multiples et rcepteurs multiples Interconnexion Ethernet (CEI 61162-450:2011) Navigations- und Funkkommunikationsgerte und -systemefr die Seeschifffahrt Digitale Schnittstellen Teil
45、450: Mehrere Datensender und mehrere Datenempfnger Ethernet Verbund (IEC 61162-450:2011) This European Standard was approved by CENELEC on 2011-07-15. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the st
46、atus of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any othe
