1、Januar 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、3.180.20!%=XC“2265332www.din.deDDIN EN 61300-2-35Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 2-35: Prfungen Kabelnutation (IEC 61300-2-35:2014);Deutsche Fassung EN 61300-2-35:2014Fibre optic interconnecting devices and passive components Basi
3、c test and measurement procedures Part 2-35: Tests Cable nutation (IEC 61300-2-35:2014);German version EN 61300-2-35:2014Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 2-35: Essais Nutation du cble (CEI 61300-2-35:2014);Version
4、allemande EN 61300-2-35:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-2-35:1998-09Siehe Anwendungsbeginnwww.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN EN 61300-2-35:2015-01 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2014-04-11 angenommene Europische No
5、rm als DIN-Norm ist 2015-01-01. Fr DIN EN 61300-2-35:1998-09 besteht eine bergangsfrist bis 2015-04-11. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61300-2-35:2011-08. Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“
6、 der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation
7、 bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gende
8、rt. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fal
9、l einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IE
10、C-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Version
11、en dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. nderungen Gegenber DIN EN 61300-2-35:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Hinzufgen von zustzlichen normativen Verweisungen; b) Hinzufgen von Begriffen und Definitionen; c) Ergnzung zweier Bilder fr den Prfaufba
12、u (Bild 2 + Bild 3); d) Prfschrfen wurden berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-2-35: 1998-09 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-2-35 Juli 2014 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-2-35:1997 Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlege
13、nde Prf- und Messverfahren Teil 2-35: Prfungen Kabelnutation (IEC 61300-2-35:2014) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 2-35: Tests Cable nutation (IEC 61300-2-35:2014) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques
14、Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 2-35: Essais Nutation du cble (CEI 61300-2-35:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-04-11 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen
15、 dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europis
16、che Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worden ist, hat den gleichen
17、 Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen
18、, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committ
19、ee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref.
20、 Nr. EN 61300-2-35:2014 DDIN EN 61300-2-35:2015-01 EN 61300-2-35:2014 Vorwort Der Text des Dokuments 86B/3703/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe der IEC 61300-2-35, erarbeitet vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde zur parallelen IEC-CENELEC
21、-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61300-2-35:2014 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2015-01-11 sptestes D
22、atum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2015-04-11 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezgliche
23、n Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 61300-2-35:1997. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-2-35:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung ist unter Literaturhinweise“ zu der aufgelistet
24、en Norm die nachstehende Anmerkung einzutragen: IEC 61753-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61753-1. 2 DIN EN 61300-2-35:2015-01 EN 61300-2-35:2014 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.4 2 Normative Verweisungen.4 3 Begriffe.4 4 Allgemeine Beschreibung 5 5 Prfaufbau5 5.1 Ausfhrung des Prfaufbaus
25、5 5.2 Optische Messungen .8 6 Verfahren8 6.1 Vorbehandlung.8 6.2 Anfangsuntersuchungen und Messungen .8 6.3 Beanspruchung 9 6.4 Nachbehandlung 9 6.5 Enduntersuchungen und Messungen 9 7 Prfschrfe.9 8 Festzulegende Einzelheiten.9 Anhang A (informativ) Beispiel fr einen Prfaufbau 10 Literaturhinweise 1
26、1 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen12 Bilder Bild 1 Prfaufbau, bei dem der Prfling vertikal rotiert6 Bild 2 Prfaufbau, bei dem der Prfling horizontal rotiert7 Bild 3 Prfaufbau mit rotierender Umlenkvorricht
27、ung .8 Bild A.1 Beispiel eines Prfaufbaus 10 Tabellen Tabelle 1 Prfschrfen 9 3 DIN EN 61300-2-35:2015-01 EN 61300-2-35:2014 1 Anwendungsbereich In diesem Teil der IEC 61300 werden Verfahren zur Bestimmung der Fhigkeit eines Lichtwellenleiter-Bau-teils beschrieben, der Nutation zu widerstehen, wie si
28、e im Betrieb, whrend einer Instandsetzung, bei Lagerung und Transport auftreten kann. Die Prfung zeigt die Leistungsfhigkeit solcher Bauteile auf, wenn sie gleichzeitig einer Torsion und einer Biegung ausgesetzt sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument
29、 teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 61300-3-1, F
30、ibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-1: Examinations and measurements Visual examination IEC 61300-3-3, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-3: Examinations and measur
31、ements Active monitoring of changes in attenuation and return loss IEC 61300-3-4, Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-4: Examinations and measurements Attenuation 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach
32、 IEC 61300 und die folgenden Begriffe. 3.1 Umlenkvorrichtung rotierendes Teil mit einer Kabeldurchfhrung, das eine kreisfrmige Bewegung ausfhrt, bei der auf den Prfling kein nennenswertes Drehmoment bertragen wird 3.2 feste Klemmvorrichtung Klemmvorrichtung, die eine Bewegung des Prflings whrend der
33、 Prfung nicht zulsst 3.3 feststehende Platte Platte mit einer Kabeldurchfhrung zum Einschrnken der Bewegung und des Verdrehens des Kabels bezglich des Prflings 3.4 Massestck Bauteil, das die erforderliche Zugkraft gleichmig auf das Kabelende aufbringt 3.5 Nutation gleichzeitige Biege-/Drehbewegungen
34、 bei Anliegen einer Zugkraft 3.6 Rolle Umlenkrolle 4 DIN EN 61300-2-35:2015-01 EN 61300-2-35:2014 3.7 rotierende Klemmvorrichtung Klemmvorrichtung, die eine kreisfrmige Bewegung ausfhrt, ohne dass axiale Rotation auf den Prfling bertragen wird 4 Allgemeine Beschreibung Zweck der Umweltprfung ist es
35、nachzuweisen, dass der Prfling festgelegte Umgebungsbedingungen berstehen kann, ohne dass es zu irreversiblen oder reversiblen Ausfllen entsprechend den Anforderungen kommt. Der Prfling ist in einer Vorrichtung zu befestigen und fr eine bestimmte Dauer einer Biege-/Drehbewegung unter festgelegten Te
36、mperatur- und relativen Luftfeuchtebedingungen auszusetzen, die in der Einzel-bestimmung festgelegt sind. 5 Prfaufbau 5.1 Ausfhrung des Prfaufbaus Die Prfeinrichtung fhrt eine Biege-/Drehbewegung ohne nennenswerte Drehmomentausbung durch, wobei das an den Prfling angeschlossene Kabel einen kegelfrmi
37、gen Weg beschreibt und die Kegelachse der Lngsachse des Prflings entspricht. Whrend der Drehung wird eine Zugkraft auf das Kabel ausgebt. Abhngig von der Ausfhrung des Prfaufbaus rotiert entweder der Prfling oder die Umlenkvorrichtung. Beispiele fr Ausfhrungen des Prfaufbaus sind in den Bildern 1, 2
38、 und 3 dargestellt. 5 DIN EN 61300-2-35:2015-01 EN 61300-2-35:2014 Bild 1 Prfaufbau, bei dem der Prfling vertikal rotiert ierende Klemmvorrichtung; b) Rolle; c) Massestck zur Erzeugung der Zugkraft. Die Gre der Rolle sollte whrend der Rotation des Steckverbinders keine zustzliche Dmpfung erzeugen. D
39、ie Ausfhrung und die Gre der Rolle sollten keine nderung in der Last an dem Steckverbinder bewirken. Der grte Radius der Rolle sollte in Abhngigkeit zu der zulssigen Abweichung des Kegelwinkels nach der folgenden Gleichung berechnet werden: Dieser Prfaufbau in Bild 1 besteht mindestens aus folgenden
40、 Elementen: a) rotALr18max= Dabei ist L die konische Weglnge; A der Biegewinkel (). Als zulssige Toleranz der konischen Weglnge wurden 10 % angenommen. 6 DIN EN 61300-2-35:2015-01 EN 61300-2-35:2014 Bild 2 Prfaufbau, bei dem der Prfling horizontal rotiert 1) rotierende Klemmvorrichtung; Dieser Prfau
41、fbau in Bild 2 besteht mindestens aus folgenden Elementen: 2) feststehende Platte; 3) Massestck zur Erzeugung der Zugkraft. Das Kabel sollte sich frei bewegen knnen und so bewegt werden, dass seine absolute Orientierung erhalten bleibt. 7 DIN EN 61300-2-35:2015-01 EN 61300-2-35:2014 Bild 3 Prfaufbau
42、 mit rotierender Umlenkvorrichtung Dieser Prfaufbau in Bild 3 besteht minde nten: i) feste orriii) Umlenkvorrichtung; iii) Massestck zur Erze ng der ZugkraftDas Kabel sollte sich frei bewegen knnen und so bewegt werden, dass seine absolute Orientierung erhalten egt wurde, ist die Messeinrichtung nac
43、h IEC 61300-3-3 am Prfling m das optische Betriebsverhalten whrend der Prfung zu berwachen. Die fr die Messung rungen verwendete optische Quelle und der Empfnger mssen den in IEC 61300-3-4 entsprechen. 6.2 Anfangsuntersuchungen und Messungen Anfangsuntersuchungen und -messungen sind wie in der Einze
44、lbestimmung festgelegt durchzufhren. stens aus folgenden ElemeKlemmv chtung; ugu . bleibt. 5.2 Optische Messungen Wenn eine aktive berwachung festgelanzuschlieen, uder Dmpfungsndefestgelegten Werten6 Verfahren 6.1 Vorbehandlung Der Prfling ist fr mindestens 2 h bei Normalklima (Raumtemperatur) zu la
45、gern. Der Prfling ist nach den Angaben des Herstellers zu reinigen. 8 DIN EN 61300-2-35:2015-01 EN 61300-2-35:2014 6.3 Beanspruchung Auf das abgeschlossene Kabel ist eine Zugkra gesteckte Steckverbindereinheit wird von einer in der Klemmvorrichtung befestigten Kuppl e Last wird ber den Biegewinkel e
46、ntlang der Steckverbinderachse aufgebraDie nachfolgenden Schritte des Prfverfahrens sind in dieser Reihenfolge durchzufhren: b) Der Prfling ist in der Klemmvorrichtung zu befestigen. c) Das Kabel ist einzufhren und die erforderliche Zugkraft ist gleichmig auf das Kabelende auszuben. d) Die erforderl
47、iche Anzahl von Drehzyklen (360) ist mit einer Drehzahl von 10 Zyklen je Minute durchzufhren. 6.4 Nachbehandlung Der Prfling darf fr eine Dauer von 10 min bei Normalklima verbleiben. 6.5 Enduntersuchungen und Messungen Nach Abschluss der Prfung sind alle Befestigungen zu lsen. Die Teile des Prflings
48、 fr die mechanische und optische Ausrichtung sind nach den Angaben des Herstellers zu reinigen. Die Endmessungen sind wie in der Einzelbestimmung festgelegt durchzufhren. Der Prfling wird, falls so festgelegt, einer Sichtprfung nach IEC 61300-3-1 unterzogen, und um sicherzustellen, dass keine dauerhafte Beschdigung am Prfling aufgetreten ist, sind alle erforderlichen Messungen durchzufhren. 7 Prfschrfe Die Prfschrfe besteht in der Kombi em Biegewinkel und der auf das Kabel ausgebten Zugkraft. Die Prfschrfe muss in der Einzelbestimmung festgelegt sein. Fr dieses Pr
