1、November 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.180.20!,pN4“9774317www.din.deDDIN EN 61300-3-18Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-18: Untersuchungen und Messungen Genauigkeit derAuenzentrierung eines Steckverbinders mit schrger Endflche(IEC 61300-3-18:2005);Deutsche Fassung EN 61300-3-18:2006Fibre optic interconnecting devices and passiv
3、e components Basic test and measurement procedures Part 3-18: Examinations and measurements Keying accuracy of an angled endfaceconnector (IEC 61300-3-18:2005);German version EN 61300-3-18:2006Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesur
4、es Partie 3-18: Examens et mesures Prcision du dtrompage dun connecteur faceterminale avec angle (CEI 61300-3-18:2005);Version allemande EN 61300-3-18:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61300-3-18:1998-09Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesam
5、tumfang 9 SeitenVerbindungselemente und passive Bauteile Lichtwellenleiter DIN EN 61300-3-18:2006-11 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-03-01 angenommene EN 61300-3-18 gilt als DIN-Norm ab 2006-11-01. Daneben darf DIN EN 61300-3-18:1998-09 noch bis 2009-03-01 angewendet werden. Nationale
6、s Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 61300-3-18:2004-07. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig
7、. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Da
8、tum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne
9、Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Be
10、zug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen
11、 und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN 61300-3-18:1998-09 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Inhaltsstruktur sowie die Gestaltung der Bilder im gesamten Dokument wurde berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 61300-3-18:1998-09 EUROPISCHE NORM EURO
12、PEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61300-3-18 Mai 2006 ICS 33.180.20 Ersatz fr EN 61300-3-18:1997Deutsche Fassung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-18: Untersuchungen und Messungen Genauigkeit der Auenzentrierung eines Steckverbinders
13、 mit schrger Endflche (IEC 61300-3-18:2005) Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-18: Examinations and measurements Keying accuracy of an angled endface connector (IEC 61300-3-18:2005) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs
14、 fibres optiques Mthodes fondamentales dessais et de mesures Partie 3-18: Examens et mesures Prcision du dtrompage dun connecteur face terminale avec angle (CEI 61300-3-18:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-03-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Ge
15、schftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat od
16、er bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zen
17、tralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malt
18、a, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Stan
19、dardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-3-18:2006 DEN 61300-3-1
20、8:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86B/2215/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61300-3-18, ausgearbetet von dem SC 86B Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-03-0
21、1 als EN 61300-3-18 angenommen. Dies Europische Norm ersetzt EN 61300-3-18:1997 Gegenber EN 61300-3-18:1997 wurden die Inhaltsstruktur sowie die Gestaltung der Bilder im gesamten Dokument berarbeitet. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verf
22、fentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-12-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-03-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Inte
23、rnationalen Norm IEC 61300-3-18:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 61300-3-18:2006 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich und Zweck 4 2 Normative Verweisungen .4 3 Allgemeine Beschreibung 4 4 Prfaufbau5 5 Verfahren6 6 Festzulegende Einzelheiten
24、.6 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen7 Bild 1 Definition des Winkels .4 Bild 2 Typisches Reflexionsmuster .5 Bild 3 Beispiel eines Steckverbinderhalters 5 Bild 4 Beispiel eines Messaufbaus zur Winkelmessung
25、.6 EN 61300-3-18:2006 4 1 Anwendungsbereich und Zweck Dieser Teil der IEC 61300 beschreibt ein Verfahren zur Messung des Winkelversatzes zwischen der Ausrichtung der Stiftendflche eines schrg geschliffenen Steckverbinders und der Soll-Ausrichtung, bezogen auf den Verdrehschutz. 2 Normative Verweisun
26、gen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 2538, Geometrical
27、 Product Specifications (GPS) Series of angles and slopes on prisms 3 Allgemeine Beschreibung Der Winkel ist definiert als der Winkel zwischen zwei Flchen. Eine Flche verluft durch die Stiftachse und die Symmetrieachse des Verdrehschutzes des schrg geschliffenen Steckverbinders (Flche A). Die zweite
28、 Flche verluft durch die Stiftachse und die Senkrechte zur Stiftendflche oder, im Falle von konvex polierten Stiften, durch die Stiftachse und die Senkrechte auf der Flche, die tangential an die Stiftendflche gelegt wird, Flche B (siehe Bild 1). Bild 1 Definition des Winkels Bei diesem Verfahren wir
29、d ein sichtbarer He-Ne-Laserstrahl auf die Stiftachse ausgerichtet, auf der End-flche reflektiert und bildet auf einem Schirm ein Reflexionsmuster. Der Schirm steht senkrecht auf der Stift-achse. Im Falle einer plan polierten Endflche besteht das Reflexionsmuster typischerweise aus einem kleinen, nh
30、erungsweise gleichmig ausgeleuchteten Kreis entsprechend der nur geringen Divergenz des Laser-strahls (siehe Bild 2). Im Falle einer konvex polierten Endflche besteht das Reflexionsmuster typischerweise aus einem kleinen Ring (Airy-Scheibchen), der sich im Mittelpunkt eines greren sichtbaren Kreises
31、 befin-det, der durch die Aufweitung des ursprnglichen Laserstrahls entsteht (siehe Bild 2). Dieser kleine Ring ent-steht durch Fraunhofer-Beugung des He-Ne-Laserstrahls bei der Reflexion an der konvexen Stiftendflche, die eine Faser oder Faserbohrung als zentrale Apertur enthlt. EN 61300-3-18:2006
32、5 Bild 2 Typisches Reflexionsmuster Der Winkel wird bestimmt durch Messung des Winkels zwischen dem Mittelpunkt des sichtbaren Rings und der Orientierung des Verdrehschutzes. Dieses Messverfahren wird auf Mittigkeit korrigiert durch Auswertung der Lage zweier Reflexionen bezogen auf die Orientierung
33、 des Verdrehschutzes (entsprechend zweier um 180 gegeneinander versetzter Verdrehschutznuten im Steckverbinderhalter). Das Messergebnis kann durch die Oberflchengte der Stiftendflche beeintrchtigt werden. Die Oberflche muss ausreichend gut poliert werden, um eine definierte Reflexion des He-Ne-Laser
34、strahls zu erreichen. 4 Prfaufbau Der Prfaufbau besteht aus folgenden Elementen: einem Steckverbinderhalter, bestehend aus einer V-Nut oder Przisionshlse und zwei Verdrehschutz-nuten, in die der Verdrehschutz des Steckverbinders vor und nach der 180-Drehung des Steckver-binders eingerastet werden ka
35、nn (siehe Bild 3) (nach ISO 2538 ist der Vorzugswinkel bei einer V-Nut 108); Bild 3 Beispiel eines Steckverbinderhalters einem Schirm senkrecht zur Achse der V-Nut oder Przisionshlse; einem He-Ne-Laser, dessen Strahl auf die Achse der V-Nut oder Przisionshlse ausgerichtet ist und die Stiftendflche b
36、estrahlt. EN 61300-3-18:2006 6 5 Verfahren Das Verfahren umfasst folgende Schritte. a) Der Stift ist in der V-Nut oder Przisionshlse zu befestigen, wobei der Verdrehschutz des Steckver-binders in eine Verdrehschutznut des Steckerverbinderhalters einrastet. b) Die Stiftendflche ist mit dem He-Ne-Lase
37、r zu bestrahlen. c) Das Reflexionsmuster auf dem Schirm ist zu beobachten und der Stift so einzurichten, dass optimale Sichtbarkeit des Interferenzmusters entsteht (siehe Bild 4). ANMERKUNG Bei konvex polierten Stiften eignet sich eine Lnge L von 20 cm bis 50 cm, die mit dem Prfergebnis aufgezeichne
38、t werden kann. Bild 4 Beispiel eines Messaufbaus zur Winkelmessung d) Die Position des Mittelpunktes des Reflexionsmusters ist aufzuzeichnen. e) Der Steckverbinder ist um 180 zu drehen, wobei der Verdrehschutz des Steckverbinders in die zweite Verdrehschutznut einrastet. Der Mittelpunkt des Reflexio
39、nsmusters ist ebenfalls aufzuzeichnen. f) Eine gedachte Linie, die durch die Mittelpunkte des Reflexionsmusters vor und nach der Drehung des Steckverbinders geht, ist zu bestimmen. Weiterhin ist die Referenzlinie auf dem Schirm, die durch beide Verdrehschutznuten geht, zu bestimmen. g) Der Winkel is
40、t der Winkel zwischen beiden Linien. h) Der Winkelfehler ist gleich der Differenz zwischen diesem gemessenen Winkel und dem Nennwert des Winkels . 6 Festzulegende Einzelheiten Folgende Einzelheiten mssen, soweit anwendbar, in der Bauartspezifikation festgelegt sein: Oberflchenrauigkeit der Stiftendf
41、lche; Spiel zwischen Verdrehschutz und Verdrehschutznut; zulssiger Winkelfehler. EN 61300-3-18:2006 7 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokumen
42、ts erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ANMERKUNG Wenn internationale Publikationen durch gemeinsame Abnderungen gendert wurden, durch (mod) angegeben, gelten die entsprechenden EN/HD. Publikation Jahr Titel EN/HD Jahr ISO 2538 1)Geometrical Product Specifications (GPS) Series of angles and slopes on prisms EN ISO 2538 2003 2)1)Undatierte Verweisung. 2)Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Norm gltige Ausgabe.
