1、April 2015DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDEPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.180.20!%7Y“2292054www.din.deDDIN EN 61300-3-47Lichtwellenleiter - Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-47: Untersuchungen und Messungen Endflchengeometrie vonsphrisch polierten PC/APC-Ferrulen mittels Interferometrie(IEC 61300-3-47:2014);Deutsche Fassu
3、ng EN 61300-3-47:2014Fibre optic interconnecting devices and passive components Basic test and measurement procedures Part 3-47: Examinations and measurements End face geometry of PC/APC sphericallypolished ferrules using interferometry (IEC 61300-3-47:2014);German version EN 61300-3-47:2014Disposit
4、ifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie 3-47: Examens et mesures Gomtrie de lextrmit des frules PC/APC poliesde faon sphrique par interfromtrie (CEI 61300-3-47:2014);Version allemande EN 61300-3-47:2014Alleinverkauf der Normen du
5、rch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN EN 61300-3-47:2015-04 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn fr die von CENELEC am 2014-08-28 angenommene Europische Norm als DIN-Norm ist 2015-04-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61300-3-47:2011-08.
6、 Fr dieses Dokument ist das nationale Arbeitsgremium UK 412.7 LWL-Verbindungstechnik und passive optische Komponenten“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom SC 86B Fibre optic interconn
7、ecting devices and passive components“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem Datum (stability date) unverndert bleiben soll, das auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ zu dieser Publikation angegeben ist. Zu diesem Zeitpunkt wird entspre
8、chend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein
9、Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprech
10、enden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. Das Original-Dokument enthlt
11、 Bilder in Farbe, die in der Papierversion in einer Graustufen-Darstellung wiedergegeben werden. Elektronische Versionen dieses Dokuments enthalten die Bilder in der originalen Farbdarstellung. EN 61300-3-47 September 2014 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE ICS 33.180.20 Deutsche Fass
12、ung Lichtwellenleiter Verbindungselemente und passive Bauteile Grundlegende Prf- und Messverfahren Teil 3-47: Untersuchungen und Messungen Endflchengeometrie von sphrisch polierten PC/APC-Ferrulen mittels Interferometrie (IEC 61300-3-47:2014) Fibre optic interconnecting devices and passive component
13、s Basic test and measurement procedures Part 3-47: Examinations and measurements End face geometry of PC/APC spherically polished ferrules using interferometry (IEC 61300-3-47:2014) Dispositifs dinterconnexion et composants passifs fibres optiques Procdures fondamentales dessais et de mesures Partie
14、 3-47: Examens et mesures Gomtrie de lextrmit des frules PC/APC polies de faon sphrique par interfromtrie (CEI 61300-3-47:2014) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2014-08-28 angenommen. CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festg
15、elegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC Management Centre oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage e
16、rhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem CEN-CENELEC Management Centre mitgeteilt worde
17、n ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroa
18、tien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische N
19、ormung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CE
20、NELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61300-3-47:2014 DDIN EN 61300-3-47:2015-04 EN 61300-3-47:2014 Vorwort Der Text des Dokuments 86B/3773/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe der IEC 61300-3-47, erarbeitet vom SC 86B, Fibre optic interconnecting devices and passive components“ des IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde zu
21、r parallelen IEC-CENELEC-Abstimmung vorgelegt und von CENELEC als EN 61300-3-47:2014 ange-nommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem dieses Dokument auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (do
22、p): 2015-05-28 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die diesem Dokument entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2017-08-28 Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CENELEC und/oder CEN sind nicht dafr verantwortlich, einig
23、e oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61300-3-47:2014 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. 2 DIN EN 61300-3-47:2015-04 EN 61300-3-47:2014 Inhalt SeiteVorwort .2 1 Anwendungsbereich.5
24、2 Begriffe.5 3 Messung mit Interferometer .7 3.1 Allgemeines7 3.2 Ferrulen-/Steckverbinderhalter.7 3.3 Optisches interferometrisches System 7 3.4 Mikroskop mit angeschlossener Kamera .7 4 Anforderungen an das Interferometer7 4.1 XY-Kalibrierung (Wlbungsradius).7 4.2 Z-Kalibrierung (Faserhhe)8 4.3 Au
25、srichtung der Ferrulenachse zur optischen Achse des Interferometers (Kalibrierung der Exzentrizitt).8 4.4 Kipp- und Zentrizittswinkel .8 5 Messverfahren8 5.1 Allgemeines8 5.2 Messzonen.8 5.3 Messverfahren fr den Wlbungsradius 9 5.4 Messverfahren fr die Exzentrizitt der Kalotte (Exzentrizitt)9 5.5 Me
26、ssverfahren fr die Faserhhe 10 6 Festzulegende Einzelheiten.12 Anhang A (normativ) Kalibrierungen fr das Interferometer .13 A.1 XY-Kalibrierung 13 A.2 Z-Kalibrierung.13 A.3 Ausrichtung der Ferrulenachse zur optischen Achse der Kamera (Kalibrierung der Exzentrizitt“) .13 A.4 Kipp- und Zentrizittswink
27、el .13 Anhang B (informativ) Verfahren zum Messen der Zentrizittsabweichung“ der angeschrgten Endflche von konvex polierten Ferrulen.14 Anhang C (informativ) Berechnung der Endflchengeometrie der Ferrule.16 Bilder Bild 1 Wlbungsradius einer sphrisch polierten Ferrulenendflche 5 Bild 2 Exzentrizitt e
28、iner sphrisch polierten Ferrulenendflche 5 Bild 3 Faserhhe einer sphrisch polierten Ferrulenendflche.6 Bild 4 Ferrulenendflchenwinkel fr sphrisch polierte Ferrulen 6 Bild 5 Interferometer7 Bild 6 Ferrulenendflche und Messzonen.9 3 DIN EN 61300-3-47:2015-04 EN 61300-3-47:2014 SeiteBild 7 Oberflche de
29、r Ferrulenendflche 10 Bild 8 Anpass- und Mittelzone der Oberflche der Ferrulenendflche. 11 Bild 9 Umgewandelte Endflchenoberflche einer Ferrule 11 Bild 10 Umgewandelte Oberflche einer Ferrulenendflche abzglich der Extraktionszone. 12 Bild B.1 Beispiel fr die Zentrizittsabweichung, die aus dem Interf
30、erenzmuster fr eine konvex polierte Ferrule berechnet wird 14 4 DIN EN 61300-3-47:2015-04 EN 61300-3-47:2014 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61300 beschreibt das Verfahren zur Messung der Endflchengeometrie einer sphrisch polierten Ferrule oder eines sphrisch polierten Steckverbinders. Im Ko
31、ntext dieser Norm knnen die Wrter Ferrule“ und Steckverbinder“ synonym verwendet werden. 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 2.1 Wlbungsradius B Wlbungsradius des Teils der sphrisch polierten Ferrulenendflche, der zum Herstellen des physikalischen Kontakts kup
32、pelfrmig ausgebildet ist Anmerkung 1 zum Begriff: Es wird angenommen, dass die Endflche sphrisch ist, obwohl sie in der Praxis hufig asphrisch ist (siehe Bild 1). Bild 1 Wlbungsradius einer sphrisch polierten Ferrulenendflche 2.2 Exzentrizitt C Strecke zwischen der Lngsachse der Ferrule und der para
33、llelen Linie, die durch den Vertex (oder hchsten Punkt der Kalotte) einer sphrisch polierten Ferrule fhrt, siehe Bild 2 Bild 2 Exzentrizitt einer sphrisch polierten Ferrulenendflche 5 DIN EN 61300-3-47:2015-04 EN 61300-3-47:2014 2.3 Faserhhe mittlerer Abstand zwischen der Faserendflche und einer vir
34、tuellen sphrischen Oberflche, die an die sph-risch polierte Ferrulenendflche angepasst ist (siehe Anhang C) Anmerkung 1 zum Begriff: Es wird angenommen, dass der kreisfrmige Bereich der Ferrulenendflche, die zentrisch zur Ferrulenachse liegt, eine sphrische Gestalt besitzt, obwohl die Ferrulenendflc
35、he in der Praxis hufig asphrisch ist. Ein positiver Wert zeigt einen Faserrckstand an (siehe Bild 3a). Ein negativer Wert zeigt einen Faservorstand an (siehe Bild 3b). Bild 3a Faserhhe +A Bild 3b Faserhhe A (Vorstand) Bild 3 Faserhhe einer sphrisch polierten Ferrulenendflche 2.4 Endflchenwinkel Wink
36、el zwischen der senkrecht auf der Ferrulenlngsachse stehenden Ebene und der geradlinigen Tan-gente an die polierte Flche am Mittelpunkt in Richtung des Nennwinkels (siehe Bild 4) Bild 4 Ferrulenendflchenwinkel fr sphrisch polierte Ferrulen 6 DIN EN 61300-3-47:2015-04 EN 61300-3-47:2014 3 Messung mit
37、 Interferometer 3.1 Allgemeines Bild 5 stellt eine bliche Interferometer-Konfiguration dar. Der Prfaufbau besteht aus einem geeigneten Fer-rulen-/Steckverbinderhalter und einem optischen System mit Interferometer, Mikroskop und einer Kamera. Bild 5 Interferometer 3.2 Ferrulen-/Steckverbinderhalter D
38、ies ist eine geeignete Vorrichtung, um die Ferrule/den Steckverbinder in einer festen, zur optischen Achse des Interferometers ausgerichteten Lage zu halten. Der Halter ist so aufgebaut, dass die Ferrule so aufge-nommen wird, dass der Teil der Ferrule vom Halter geklemmt wird, welcher der Endflche a
39、m nchsten ist. Die Ferrule muss auf einer Lnge gehalten und ausgerichtet werden, die mindestens dem Doppelten des Ferrulendurchmessers entspricht. Die Ferrulenlngsachse sollte fr die parallele Ausrichtung zur optischen Achse des Interferometers einstellbar sein. Wahlweise kann dies auch mit dem Refe
40、renzspiegel des Inter-ferometers eingestellt werden. Fr angeschrgt polierte Ferrulen mssen mehrere Einstellungen mglich sein, um die Achse des Polierwinkels zur optischen Achse des Interferometers auszurichten. 3.3 Optisches interferometrisches System Mit einem geeigneten optischen interferometrisch
41、en System (z. B. ein Michelson-Interferometer) wird ein Bild mit den Interferenzringen der Ferrulenendflche erzeugt. 3.4 Mikroskop mit angeschlossener Kamera Das Bild der Endflche wird auf die Kamera mit einem Sichtfeld von mindestens 250 m projiziert. Eine Soft-ware verarbeitet das (die) Bild(er) u
42、nd berechnet die geforderten Parameter. 4 Anforderungen an das Interferometer 4.1 XY-Kalibrierung (Wlbungsradius) Das Interferometer muss einen Wlbungsradius zwischen 5 mm und 30 mm mit einer Messunsicherheit bes-ser als 0,1 mm messen knnen. Siehe Anhang A. 7 DIN EN 61300-3-47:2015-04 EN 61300-3-47:
43、2014 4.2 Z-Kalibrierung (Faserhhe) Das Interferometer muss die Faserhhe mit einer Messunsicherheit besser als 10 nm messen knnen. Siehe Anhang A. 4.3 Ausrichtung der Ferrulenachse zur optischen Achse des Interferometers (Kalibrierung der Exzentrizitt) Mit dem Interferometer muss die Messung der Exze
44、ntrizitt mit einer maximalen Differenz kleiner als 5 m zwischen zwei Messungen mglich sein, wobei die zweite Messung nach dem Drehen der Ferrule um 180 durchgefhrt wird. Siehe Anhang A. ANMERKUNG Diese Prfung ist nur bei nicht angeschrgten Ferrulen mglich. 4.4 Kipp- und Zentrizittswinkel Fr die Mess
45、ung von angeschrgten Steckverbindern ist eine Kalibrierung der Halterstellung erforderlich. Die Messung einer flach polierten Ferrule sollte mit einer Messunsicherheit besser als 0,1 fr den Zentrizitts-winkel und besser als 0,03 fr den Kippwinkel erfolgen. ANMERKUNG Der Zentrizittswinkel ist der dur
46、ch Drehung entstandene Winkelversatz zwischen der Ausrichtung der Anschlussoberflche der Ferrule eines schrg geschliffenen Steckverbinders und dessen Soll-Ausrichtung, bezogen auf den Verdrehschutz (siehe Anhang B). 5 Messverfahren 5.1 Allgemeines Die Einrichtung sollte fr jede Messung folgendermaen
47、 eingestellt werden: a) Ein Prfling wird zum Messen in den Halter eingesetzt; b) das Bild der Ferrulenendflche im Faserbereich ist auf dem Kontrollschirm zu erkennen; c) die Interferenzringe erscheinen auf der Ferrulenendflche; d) die Ferrulenlngsachse wird genau zur optischen Achse des Interferomet
48、ers ausgerichtet (Kalibrierung der Exzentrizitt“); e) die Kalibrierung aller anderen Gerte wurde durchgefhrt; f) die Gerte mssen entsprechend der Ausfhrung des interferometrischen Verfahrens eingestellt werden (z. B. PC- oder APC-Ferrule/Steckverbinder). 5.2 Messzonen Fr die Messung der Ferrulenendflche mssen drei Zonen festgelegt werden (siehe Bild 6). a) Anpasszone: Die Anpasszone befindet sich auf der Ferrulenoberflche und ist durch eine Kreiszone mit einem Durchmesser D minus dem Durchmesser E (der Extraktionszone) festgelegt. Die Anpass
