1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 21DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 33
2、.140; 33.180.01!,ohf“9766967www.din.deDDIN EN 61744Kalibrierung von Prfaufbauten zur Bestimmung der chromatischenDispersion (IEC 61744:2005);Deutsche Fassung EN 61744:2005Calibration of fibre optic chromatic dispersion test sets (IEC 61744:2005);German version EN 61744:2005Etalonnage des ensembles d
3、essai de la dispersion chromatique des fibres optiques(CEI 61744:2005);Version allemande EN 61744:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN 61744:2002-01Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 53 SeitenDIN EN 61744:2006-10 2 Beginn der Gltigke
4、it Die von CENELEC am 2005-09-01 angenommene EN 61744 gilt als DIN-Norm ab 2006-10-01. Daneben darf DIN EN 61744:2002-01 noch bis 2008-09-01 angewendet werden. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61744:2005-09. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 412 Kommunikation
5、skabel (Kabel, Leitungen, Wellenleiter, Lichtwellenleiter, Komponenten, Zubehr und Anlagentechnik fr die Nachrichten- und Informationsbertragung)“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurd
6、e vom TC 86 Fibre optics“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird ents
7、prechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, e
8、in Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entspr
9、echenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN
10、 61744:2002-01 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Ergnzung der Wellenlnge im Vakuum als Bezugsgre. Frhere Ausgaben DIN EN 61744:2002-01 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61744 Dezember 2005 ICS 33.180.01 Ersatz fr EN 61744:2001Deutsche Fassung Kalibrierung von Prfaufbauten
11、zur Bestimmung der chromatischen Dispersion(IEC 61744:2005) Calibration of fibre optic chromatic dispersion test sets (IEC 61744:2005) Etalonnage des ensembles dessai de la dispersion chromatique des fibres optiques (CEI 61744:2005) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2005-09-01 angenommen. D
12、ie CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bi
13、bliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durc
14、h bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irla
15、nd, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnisc
16、he Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2005 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC
17、 vorbehalten. Ref. Nr. EN 61744:2005 DEN 61744:2005 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 86/236/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61744, ausgearbeitet von dem IEC/TC 86 Fibre optics“, wurde der IEC/CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2005-09-01 als EN 61744 angenommen. Diese
18、 Europische Norm ersetzt EN 61744:2001. Die wesentliche nderung ist die Ergnzung der Wellenlnge im Vakuum als Bezugsgre. In dem wachsenden Markt von LWL-Produkten ist diese Bezugnahme wichtig fr genaue Produktion, Messungen und Verkauf, wie z. B. fr dichte Wellenlngen-Multiplex(DWDM)-Systeme. Nachst
19、ehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2006-07-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow
20、): 2008-09-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61744:2005 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehen
21、den Anmerkungen einzutragen: IEC 61315 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61315:1997 (nicht modifiziert). IEC 61746 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61746:2005 (nicht modifiziert). IEC 60793-1-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60793-1-1:2003 (nicht modifiziert). ISO 9000 (alle Teile) ANMERKUNG Harmonisiert in
22、 der Reihe EN ISO 9000 (nicht modifiziert). ISO 10012 ANMERKUNG Harmonisiert als EN ISO 10012 (nicht modifiziert). EN 61744:2005 3 Inhalt Seite Vorwort .2 0 Einleitung5 0.1 Chromatische Dispersion in Lichtwellenleitern 5 0.2 Prfaufbauten zur Bestimmung der chromatischen Dispersion.5 0.3 berblick ber
23、 die in dieser Norm beschriebenen Kalibrierverfahren .5 1 Anwendungsbereich.7 2 Normative Verweisungen .7 3 Begriffe .7 4 Kalibrierung 14 4.1 Grundprinzipien fr die Kalibrierung von CD-Prfaufbauten .14 4.2 Vorbereitung zur Kalibrierung 16 4.3 Durchfhrung der Kalibrierung.17 4.4 Durchfhrung der Kalib
24、rierungsberprfung18 5 Durchfhrung der Wellenlngenkalibrierung18 5.1 Allgemeines18 5.2 Diskrete Strahlungsquellen 18 5.3 Abstimmbare Strahlungsquellen 19 5.4 Unsicherheiten und Aufzeichnung .21 6 Durchfhrung der Laufzeitkalibrierung (Dispersionskalibrierung)21 6.1 Allgemeines21 6.2 Ausrstungen und Vo
25、rbereitung 21 6.3 Durchfhrung der Kalibrierung.23 6.4 Unsicherheiten und Aufzeichnung .24 7 Durchfhrung der Kalibrierungsberprfung24 7.1 Allgemeines24 7.2 Ausrstungen und Vorbereitung 25 7.3 Durchfhrung25 7.4 Unsicherheiten und Aufzeichnung .26 7.5 Herstellung der nachgeordneten Referenzfaser26 8 Do
26、kumentation .27 8.1 Spezifikationen, Messwerte und Unsicherheiten .27 8.2 Rckverfolgbarkeitsangaben28 Anhang A (normativ) Mathematische Grundlagen 29 Anhang B (normativ) Bestimmung der Betriebsunsicherheiten 33 Anhang C (informativ) Chromatische Dispersion 40 Anhang D (informativ) Kalibrierungskompe
27、nsation von CD-Prfaufbauten44 Anhang E (informativ) Wellenlnge im Vakuum und in Luft47 Literaturhinweise 50 EN 61744:2005 4 Seite Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen . 51 Bild 1 Typische Kalibrierkette fr CD-
28、Prfaufbauten 9 Bild 2 Typische Maverkrperung einer optischen Verzgerungsleitung fr die Laufzeitkalibrierung eines CD-Prfaufbaus. 22 Bild 3 Typische Nachbildung einer differentiellen Laufzeit (Dispersion) zur Kalibrierung von CD-Prfaufbauten 23 Bild 4 Referenzfaservergleich. 26 Bild 5 Herstellung ein
29、er Referenzfaser. 26 Bild A.1 Abweichung und Unsicherheit vom Typ B und wie beide durch eine passende grere Unsicherheit zu ersetzen sind . 30 Bild C.1 Blockschaltbild eines CD-Prfaufbaus 41 Bild E.1 Dispersion und Wellenlnge in Luft und im Vakuum 48 EN 61744:2005 5 0 Einleitung 0.1 Chromatische Dis
30、persion in Lichtwellenleitern Die chromatische Dispersion ist die nderung der Laufzeit der Lichtausbreitung in einer Faserlnge mit der Wellenlnge des Lichtes. Diese nderung kann eine Bandbreitenbegrenzung der Faser bewirken, wenn sie fr die bertragung von Kommunikationssignalen verwendet wird. Zu we
31、iteren Erluterungen siehe Anhang C und IEC 60793-1-1. 0.2 Prfaufbauten zur Bestimmung der chromatischen Dispersion Prfaufbauten zur Bestimmung der chromatischen Dispersion (CD-Prfaufbauten) werden verwendet, um die Eigenschaften der chromatischen Dispersion von Lichtwellenleitern (LWL) zu messen, un
32、d sie enthalten bli-cherweise eine optische Strahlungsquelle mit bekannter (bekannten) Wellenlnge(n), LWL-Lichtein- und -auskopplungsvorrichtungen, optische Empfangseinrichtungen sowie elektronische oder optische Einrichtun-gen zur Bestimmung der optischen Laufzeit oder Dispersion bei der Wellenlnge
33、 der Strahlungsquelle. Es gibt mehrere verschiedene Varianten, die alle leicht unterschiedliche Kalibriertechniken erfordern. Zu weite-ren Einzelheiten wird auf Anhang C verwiesen. Im Allgemeinen erzeugen alle CD-Prfaufbauten ein Ergebnis fr die Faserlaufzeit oder -dispersion als Funk-tion der Welle
34、nlnge des Lichtes, blicherweise in grafischer Form. Dabei wird die Wellenlnge auf der x-Achse und die Laufzeit oder Dispersion auf der y-Achse aufgetragen. 0.3 berblick ber die in dieser Norm beschriebenen Kalibrierverfahren Fr die Qualittsberwachung der Lichtwellenleiterproduktion, die Faserforschu
35、ng und hnliche Aktivitten ist es wichtig, die CD-Prfaufbauten mit bekannten und rckverfolgbaren Normalen zu kalibrieren. Die vor-liegende Norm beschreibt die detaillierten Verfahren, die zur Durchfhrung der Kalibrierung eines CD-Prf-aufbaus verwendet werden. Die Kalibrierung eines CD-Prfaufbaus wird
36、 durch die Anwendung bekannter Maverkrperungen oder Nor-male (die selbst gegen ein Referenznormal kalibriert wurden) auf CD-Prfaufbauten, die Messung ihrer bertragungsfunktion und den Abgleich (Korrektur) des CD-Prfaufbaus vorgenommen, um Prfergebnisse zu erreichen, die mit den verwendeten Normalen
37、bereinstimmen. Auf diese Weise werden die Ergebnisse des CD-Prfaufbaus in enge bereinstimmung mit anderen CD-Prfaufbauten gebracht, die gleichfalls nach dem in der vorliegenden Norm beschriebenen Verfahren kalibriert wurden. Maverkrperungen und Normale, die hauptschlich verwendet werden, sind: a) We
38、llenlngenmaverkrperungen, die zur Kalibrierung der Wellenlnge(n) der Lichtquelle verwendet werden, die im CD-Prfaufbau zur Anwendung kommen. Sie dienen zur Ermittlung der korrekten Anre-gungswellenlnge fr das System (der x-Achse“), um damit anschlieend die korrekte Laufzeit oder Dispersion (die y-Ac
39、hse“) zu bestimmen. b) Laufzeit- oder Dispersionsmaverkrperungen, die zur Kalibrierung der Laufzeit- oder Dispersions-anzeige (der y-Achse“) des CD-Prfaufbaus verwendet werden. Die Kalibrierung kann nur unter Verwendung dieser Maverkrperungen durchgefhrt werden. Nachdem die Kalibrierung abgeschlosse
40、n wurde, wird ein Kalibrierzeitraum festgelegt, fr den davon ausgegangen wird, dass der CD-Prfaufbau kalibriert bleibt. Am Ende dieses Zeitraumes wrde es erforderlich sein, festzulegen, ob die Kalibrierung des CD-Prfaufbaus eine Aktualisierung (nderung) erfordert; dies kann unter Ver-wendung der vor
41、stehend beschriebenen Maverkrperung oder unter Benutzung einer bekannten Normal-faser (Referenzfaser) durchgefhrt werden, deren chromatische Dispersion bekannt ist. Dies wird als Kali-brierungsberprfung bezeichnet. Die Faser bildet eine stabile Quelle einer bekannten Dispersion und darf als eine ein
42、fache Dispersionsmaverkrperung verwendet werden. Falls festgestellt wird, dass sich die Kalibrierung innerhalb der erforderlichen Unsicherheitsgrenzen nicht ver-ndert hat, ist es mglich, einfach den Kalibrierzeitraum um einen festgelegten Wert zu verlngern. EN 61744:2005 6 Falls jedoch festgestellt
43、wird, dass sich die Messergebnisse des CD-Prfaufbaus im Vergleich zu den Anfor-derungen des Anwenders erheblich gendert haben (d. h., der Prfaufbau ist abgedriftet), dann sollte eine Kalibrierung unter Verwendung der Maverkrperung (wenn zu diesem Zeitpunkt nicht schon ausgefhrt) durchgefhrt und erne
44、uert werden. Die vorstehende Vorgehensweise stellt sicher, dass die Kalibrierung des CD-Prfaufbaus immer nur unter Verwendung bekannter Normale (Maverkrperungen) durchgefhrt wird, dass aber, wenn der CD-Prfauf-bau innerhalb des gewhlten Kalibrierzeitraumes ausreichend stabil ist, eine einfache berpr
45、fung der Kali-brierung ausreichen kann, um dies festzustellen und eine Verlngerung des Kalibrierzeitraumes zuzulassen (zu rechtfertigen). Die Verlngerung kann unbegrenzt ber viele Kalibrierzeitrume wiederholt werden, wenn der CD-Prfaufbau weiterhin ber alle Kalibrierzeitrume innerhalb der Unsicherhe
46、itsgrenzen verbleibt. Um als kalibriert und in bereinstimmung mit dieser Norm angesehen zu werden, muss ein CD-Prfaufbau seine Kalibrierjustierung auf der Grundlage des Vergleiches mit Maverkrperungen fr die Primrparameter von Wellenlnge und Laufzeit (Dispersion) erhalten haben. Diese Kalibrierung d
47、er Primrparameter ist in allen Fllen erforderlich. Fr die Sicherstellung der Kalibrierung des CD-Prfaufbaus auf die erforderliche Unsicherheit kann sie ausreichend sein oder auch nicht ausreichend sein. Es kann auerdem erforderlich sein, den Kalibrierzustand eines CD-Prfaufbaus unter Verwendung eine
48、r kalibrierten Referenzfaser zu besttigen oder zu kompensieren. Die Kalibrierungskompensation des CD-Prf-aufbaus ist im informativen Anhang D umfassender erlutert. Es sollte beachtet werden, dass fr die Sicher-stellung der Kalibrierung des CD-Prfaufbaus die alleinige Verwendung einer kalibrierten Re
49、ferenzfaser nicht ausreichend ist. Es sollte auch beachtet werden, dass, wenn ein kalibrierter CD-Prfaufbau einer Kalibrierungskompensation mit einer kalibrierten Referenzfaser unterworfen wird, der Geltungsbereich und Umfang seiner Kalibrierung auf die Bedingungen beschrnkt sind, die zur Zeit der Kalibrierungskompensation gelt
