1、Februar 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 29DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29
2、.120.70!,pu“9778261www.din.deDDIN EN 61810-7Elektromechanische Elementarrelais Teil 7: Mess- und Prfverfahren (IEC 61810-7:2006);Deutsche Fassung EN 61810-7:2006Electromechanical elementary relays Part 7: Test and measurement procedures (IEC 61810-7:2006);German version EN 61810-7:2006Relais lmentai
3、res lectromcaniques Partie 7: Mthodes dessai et de mesure (CEI 61810-7:2006);Version allemande EN 61810-7:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 92 SeitenDIN EN 61810-7:2007-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-05-01 angenommene EN 61
4、810-7 gilt als DIN-Norm ab 2007-02-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61810-7:2005-02. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 671 Schaltrelais“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig.
5、Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 94 All-or-nothing electrical relays“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date)
6、 unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und
7、ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Nor
8、m. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deu
9、tsche Normenwerk aufgenommen. Diese Norm soll DIN EN 116000-3:1996-10 ersetzen. Die Zurckziehung der EN 116000-3:2006-06 ist bei CENELEC beantragt. Gegenber DIN EN 116000-3:1996-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abschnitt 3.30 Elektrische Lebensdauer“ grundlegend berarbeitet; b) Anhnge B,
10、 C und D ergnzt; c) die Prfungen in 3.52 bis 3.60 sind entfallen; d) redaktionell berarbeitet. EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61810-7 Juni 2006 ICS 29.120.70 Deutsche Fassung Elektromechanische Elementarrelais Teil 7: Mess- und Prfverfahren (IEC 61810-7:2006) Electromechanical
11、elementary relays Part 7: Test and measurement procedures (IEC 61810-7:2006) Relais lmentaires lectromcaniques Partie 7: Mthodes dessai et de mesure (CEI 61810-7:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordn
12、ung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jed
13、em CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekret
14、ariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Nie
15、derlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardizatio
16、n Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61810-7:2006 DEN 61810-7:2006 2 Vorwort
17、 Der Text des Schriftstcks 94/226/FDIS, zuknftige 2. Ausgabe von IEC 61810-7, ausgearbeitet von dem IEC/TC 94 All-or-nothing electrical relays“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-05-01 als EN 61810-7 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: spte
18、stes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-05-01 Der Anhang ZA wurde vo
19、n CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61810-7:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. In der offiziellen Fassung sind unter Literaturhinweise“ zu den aufgelisteten Normen die nachstehenden Anmerkungen einzutragen: IEC 6
20、0749 ANMERKUNG Harmonisiert in der Reihe EN 60749 (nicht modifiziert). IEC 60947-5-1 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 60947-5-1:2004 (nicht modifiziert). IEC 61810-2 ANMERKUNG Harmonisiert als EN 61810-2:2005 (nicht modifiziert). EN 61810-7:2006 3 Inhalt Seite Vorwort .2 1 Anwendungsbereich.7 2 Normati
21、ve Verweisungen .7 3 Begriffe .9 3.1 Arten von Relais.9 3.2 Arten von Relais, eingeteilt nach ihrem Gehuseschutz gegen Umgebungseinflsse (Schutzarten fr Relais, RT).10 3.3 Funktionen des Relais10 3.4 Kontaktarten.11 3.5 Vorsilben fr Werte, die dem Relais zugeordnet sind12 3.6 Erregungswerte12 3.7 El
22、ektrische Eigenschaften von Kontakten15 3.8 Kontaktlastkategorien.15 3.9 Mechanische Eigenschaften von Kontakten 15 3.10 Zeitverhalten.16 3.11 Verschiedene Begriffe17 4 Prf- und Messverfahren17 4.1 Allgemeines17 4.2 Abweichungen17 4.3 Messunsicherheit .17 4.4 Stromversorgung18 4.5 Bezugsbedingungen
23、fr Prfungen18 4.6 Sichtprfung und Prfung der Abmessungen19 4.7 Mechanische Prfungen und Wgen.20 4.8 Spulenwerte des Relais .20 4.9 Prfung der Durchschlagsfestigkeit .24 4.10 Stospannungsprfung25 4.11 Isolationswiderstand.26 4.12 Kontaktwiderstand (oder Spannungsabfall) .27 4.13 Funktionsprfungen .28
24、 4.14 Zeitverhalten.35 4.15 Klimaprfung 38 4.16 Feuchte Wrme, konstant40 4.17 Wrmewiderstand der Spule41 4.18 Erwrmung.42 4.19 Rascher Temperaturwechsel .45 4.20 Gehuse.45 4.21 Innere Feuchtigkeit.46 EN 61810-7:2006 4 Seite 4.22 Aggressive Atmosphre 47 4.23 Schimmelwachstum. 48 4.24 Mechanische Wide
25、rstandsfhigkeit der Anschlsse . 48 4.25 Ltung 49 4.26 Schocken. 50 4.27 Dauerschocken 51 4.28 Schwingen . 52 4.29 Beschleunigen . 53 4.30 Elektrische Lebensdauer. 54 4.31 Mechanische Lebensdauer . 57 4.32 Thermische Lebensdauer 57 4.33 Grenzdauerstrom. 58 4.34 berlast (Kontaktkreis) 58 4.35 Umschalt
26、ung unter Last. 59 4.36 Elektromagnetische Vertrglichkeit. 60 4.37 Magnetische Beeinflussung 60 4.38 bersprechen und Einfgungsdmpfung 62 4.39 Geruschspannung . 62 4.40 Thermische EMK. 63 4.41 Kapazitten 63 4.42 Kontaktkleben (verzgertes Rckfallen) 63 4.43 Remanenz . 64 4.44 Geruschbildung . 66 4.45
27、Durchgang des Schutzleiteranschlusses 67 4.46 Verunreinigung durch Flssigkeiten 68 4.47 Bestndigkeit gegen Reinigungsflssigkeiten.69 4.48 Entflammbarkeit. 70 4.49 Temperaturanstieg bei Nennlast . 70 4.50 Mechanische Verriegelung 71 4.51 Steck- und Ziehkraft (Relais mit entsprechender Fassung) 71 Anh
28、ang A (normativ) Prfanordnung fr die Erwrmungsprfung . 72 Anhang B (normativ) Prfung der Brandgefahr 73 B.1 Glhdrahtprfung. 73 B.2 Nadelflammprfung . 76 Anhang C (normativ) Prfschaltung fr Lebensdauerprfungen 78 C.1 Prfschaltung. 78 C.2 Beschreibung und Anforderungen. 80 C.2.1 Stromquelle fr die Spu
29、lenerregung 80 C.2.2 Schalteinrichtung (Spulenregelung) 80 EN 61810-7:2006 5 Seite C.2.3 Stromversorgung fr Kontaktlasten80 C.2.4 Regeleinrichtung 80 C.2.5 Mess- und Anzeigeeinrichtung.81 C.3 Prfschema 81 C.4 Spezielle Lasten fr Telekom- und Signalrelais.81 C.5 Spezielle Lasten mit Einschaltstrom 81
30、 Anhang D (informativ) Induktive Kontaktlasten .85 Literaturhinweise 87 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen88 Bild 1 Typische Schaltung zur Messung der Transientenunterdrckung der Spule .22 Bild 2 Typische Li
31、nienzge auf dem Schirm des Oszilloskops bei der Messung der Transientenspannung 23 Bild 3 Monostabiles ungepoltes Relais30 Bild 4 Monostabiles Relais mit Polung durch Diode31 Bild 5 Monostabiles gepoltes Relais mit magnetischer Vorspannung 32 Bild 6 Bistabiles ungepoltes Relais (gilt nicht fr Remane
32、nzrelais) 33 Bild 7 Bistabiles gepoltes Relais (Beispiel) .34 Bild 8 Typische Schaltung fr die Messung der Zeitparameter.36 Bild 9 Typische Linienzge auf dem Schirm des Oszilloskops bei Zeitmessungen37 Bild 10 Prfschaltung fr Umschaltung unter Last 60 Bild 11 Anordnung bei benachbarten hnlichen Rela
33、is 61 Bild 12 Prfstromrichtungen fr die Prfung der magnetischen Beeinflussung, Prfung 361 Bild 13 Ablaufdiagramm fr die Prfung der Remanenz.65 Bild 14 Prfstromrichtungen fr die Prfung der Geruschbildung.67 Bild A.1 Prfanordnung .72 Bild B.1 Glhdraht und Lage des Thermoelements 74 Bild B.2 Einrichtun
34、g zur Glhdrahtprfung (Beispiel)75 Bild B.3 Einzelheiten zur Nadelflammprfung.77 Bild C.1 Normprfkreis 78 Bild C.2 Funktionsblockschaltbild79 Bild C.3 Schaltung fr Kabellasten81 Bild C.4 Prfschaltung fr Einschaltstromlasten (z. B. kapazitive Lasten und simulierte Lasten mit einer Wolframfadenlampe) W
35、echselstromkreise 82 Bild C.5 Beispiel der Prfung mit einer Wolframfadenlampe fr Relais mit den Betriebsdaten 10/100 A/250 V/2,5 ms 83 Bild C.6 Prfschaltung fr Einschaltstromlasten (z. B. kapazitive Lasten und simulierte Lasten mit Lampen) Gleichstromkreise 83 Bild C.7 Prfschaltung fr Einschaltstrom
36、lasten (z. B. simulierte Lasten mit Leuchtstofflampen) mit Leistungsfaktorkorrektur.84 EN 61810-7:2006 6 Seite Tabelle 1 Werte der Spulenspannung und zugehrige Funktionen . 29 Tabelle 2 Querschnittsflchen und Lngen von Leitern in Abhngigkeit von dem durch den Anschluss flieenden Strom 44 Tabelle 3 S
37、chemadiagramme fr Kontaktlasten. 56 Tabelle 4 Prfflssigkeiten und Prftemperaturen . 68 Tabelle C.1 Kenngren von Stromquellen fr Kontaktlasten .79 Tabelle C.2 Normlastkenngren. 80 Tabelle D.1 Nachweis des Ein- und Ausschaltvermgens AC-15/DC-13 (normale Bedingungen) . 85 Tabelle D.2 Ein- und Ausschalt
38、vermgen zur Prfung der elektrischen Lebensdauer 86 EN 61810-7:2006 7 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von IEC 61810 legt die Prf- und Messverfahren fr elektromechanische Elementarrelais fest. Er enthlt grundstzliche berlegungen, die allgemein fr alle Arten von elektromechanischen Elementarrelais gelt
39、en. Ergnzende Anforderungen knnen sich durch besondere Konstruktion oder Anwendung ergeben. Die Prf- und Messverfahren dieser Norm werden als Einzelvorschriften beschrieben, die eine spezielle Anforderung umfassen. Bei ihrer Kombination in einem Prfprogramm ist dafr zu sorgen (z. B. durch geeignete
40、Gruppierung der geprften Relais), dass nachfolgende Prfungen durch zuvor durchgefhrte Prfungen nicht ihre Gltigkeit verlieren. Wenn in dieser Norm das Wort festgelegt“ verwendet wird, bedeutet dies eine Vorschrift in der entsprechenden Dokumentation fr das Relais, z. B. im Datenblatt des Herstellers
41、, der Prfspezifikation, der Bauartspezifikation des Kunden. Fr die Anwendung innerhalb des IECQ-Systems sind derartige Vorschriften in der Bauartspezifikation nach A.7 von QC 001001 enthalten. ANMERKUNG 1 Um die Lesbarkeit dieser Norm zu verbessern, wird anstelle von Elektromechanisches Elementar-re
42、lais“ generell der Begriff Relais“ verwendet. ANMERKUNG 2 Anforderungen und Prfungen bezglich der Typprfung von elektromechanischen Elementarrelais sind in IEC 61810-1 enthalten. Dafr sind die allgemein beschriebenen Prf- und Messverfahren dieser Norm in IEC 61810-1 in eingeschrnkterer und schrferer
43、 Form vorgeschrieben. ANMERKUNG 3 Normen fr Relais, die der Qualittssicherung nach IECQ unterliegen, sind in der Reihe IEC 61811 zusammengestellt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die i
44、n Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing Part 2: Tests Test A: Cold Amendment 1 (1993) Amendment 2 (1994) IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing Part
45、 2: Tests Test B: Dry heat Amendment 1 (1993) Amendment 2 (1994) IEC 60068-2-6:1995, Environmental testing Part 2: Tests Test Fc: Vibration (sinusoidal) IEC 60068-2-7:1983, Environmental testing Part 2: Tests Test Ga and guidance: Acceleration, steady state Amendment 1 (1986) IEC 60068-2-10:1988, En
46、vironmental testing Part 2: Tests Test J and guidance: Mould growth IEC 60068-2-11:1981, Environmental testing Part 2: Tests Test Ka: Salt mist IEC 60068-2-13:1983, Environmental testing Part 2: Tests Test M: Low air pressure IEC 60068-2-14:1984, Environmental testing Part 2: Tests Test N: Change of
47、 temperature Amendment 1 (1986) IEC 60068-2-17:1994, Environmental testing Part 2: Tests Test Q: Sealing EN 61810-7:2006 8 IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing Part 2: Tests Test T: Soldering Amendment 2 (1987) IEC 60068-2-21:1999, Environmental testing Part 2-21: Tests Test U: Robustness of t
48、erminations and integral mounting devices IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing Part 2: Tests Test Ea and guidance: Shock IEC 60068-2-29:1987, Environmental testing Part 2: Tests Test Eb and guidance: Bump IEC 60068-2-30:2005, Environmental testing Part 2: Tests Test Db: Damp heat, cyclic (12 + 12-hour cycle) IEC 60068-2-42:2003, Environmental testing Part 2-42: Tests Test Kc: Sulphur dioxide test for contacts and connections IEC 60068-2-43:2003, Environmental testing Part 2-43: Tests Test Kd: Hydrogen sulph
