1、Dezember 2006DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 13DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 3
2、5.240.50!,p“9779790www.din.deDDIN EN 61970-501Anwendungsprogramm-Schnittstelle fr Netzfhrungssysteme(EMS-API) Teil 501: Allgemeines Informationsmodell (CIM) Resource DescriptionFramework (CIM RDF) Schema (IEC 61970-501:2006);Deutsche Fassung EN 61970-501:2006, Text EnglischEnergy management system a
3、pplication program interface (EMS-API) Part 501: Common Information Model Resource Description Framework (CIM RDF)schema (IEC 61970-501:2006);German version EN 61970-501:2006, text in EnglishSystme de gestion dnergie Interface de programmation dapplication (EMS-API) Partie 501: Schma de cadre gnral
4、pour la description des ressources du modledinformation commun (CIM RDF) (CEI 61970-501:2006);Version allemande EN 61970-501:2006, texte en anglaiseAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD -
5、Stand 2007-03 DIN EN 61970-501:2006-12 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-04-01 angenommene EN 61970-501 gilt als DIN-Norm ab 2006-12-01. Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN EN 61970-501:2004-08. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 952 Netzleittechnik der
6、 DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurde vom TC 57 Power systems management and associated information exchange erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikati
7、on bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsprechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe e
8、rsetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen
9、 Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entsprechenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der
10、entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. K 952 hat auf seiner Sitzung am 20. April 2005 festgestellt, dass die Bedingungen des DIN-Prsidial-beschlusses 1/2004 fr die vorl
11、iegende Norm erfllt sind. Demnach besteht die Europische Norm EN 61970-501 nur in einer englischen Sprachfassung, weil sie nicht unmittelbar im Zusammenhang mit Rechtsvorschriften steht und nicht als Sicherheitsnorm anzusehen ist. Es kann davon ausgegangen werden, dass die Anwender dieser Norm ber h
12、inreichende englische Sprachkenntnisse verfgen. Fr die meisten der verwendeten Begriffe existieren keine gebruchlichen deutschen Benennungen, da sich die deutschen Anwender in der Regel ebenfalls der englischen Benennung bedienen. Einfhrung in die DIN EN 61970-501 Die Normen der Reihe der DIN EN 619
13、70 legen Schnittstellen fr Anwendungsprogramme (Application Program Interfaces = APIs) fr Energiemanagementsysteme fest. Sie beruhen weitgehend auf Arbeiten des nordamerikanischen Forschungsinstitutes EPRI (Electric Power Research Institut, Palo Alto/Californien, USA) zum Projekt RP 654-1. Der vorli
14、egende Teil legt ein XML-Schema fr das allgemeine Informationsmodell (CIM) fest. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 61970-501 Juni 2006 ICS 33.200 Deutsche Fassung Anwendungsprogramm-Schnittstelle fr Netzfhrungssy
15、steme (EMS-API) Teil 501: Allgemeines Informationsmodell (CIM) Resource Description Framework (CIM RDF) Schema (IEC 61970-501:2006) Energy management system application program interface (EMS-API) Part 501: Common Information Model Resource Description Framework (CIM RDF) schema (IEC 61970-501:2006)
16、 Systme de gestion dnergie Interface de programmation dapplication (EMS-API) Partie 501: Schma de cadre gnral pour la description des ressources du modle dinformation commun (CIM RDF) (CEI 61970-501:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-04-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind g
17、ehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind
18、 beim Zentralsekretariat oder bei jedem CENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landes
19、sprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettlan
20、d, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committe
21、e for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 61
22、970-501:2006 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-501:2006 2 Vorwort Der Text des Schriftstcks 57/801/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 61970-501, ausgearbeitet von dem IEC/TC 57 Power systems management and associated information exchange, wurde der IEC-CE
23、NELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-04-01 als EN 61970-501 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007
24、-01-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-04-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 61970-501:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm an
25、genommen. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-501:2006 3 Inhalt SeiteVorwort .2 Introduction.4 1 Scope .4 2 Normative references.4 3 Terms and definitions.4 4 Structure of an XML document 5 4.1 General.5 4.2 Elements 6 4.3 Attributes 6 5 Metadata and RDF Sch
26、ema.6 5.1 General.6 5.2 Resource6 5.3 Property6 5.4 Namespaces 7 5.5 CIM RDF Schema extensions7 6 CIM metadata.10 6.1 General.10 6.2 Schema 10 6.3 Mapping from UML.10 6.4 Example CIM RDF Schema elements .13 Annex A (informative) CIM RDF Schema generation Mechanism for schema generation15 Anhang ZA (
27、normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen16 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-501:2006 4 Introduction This standard is part of the IEC 61970 series that define an Application Progra
28、m Interface (API) for an Energy Management System (EMS). This standard is based upon the work of the EPRI Control Center API (CCAPI) research project (RP-3654-1). This part specifies the mapping between the conceptual model specified as Unified Modeling Language (UML) defined in IEC 61970-3XX series
29、: Common Information Model and the machine readable Extensible Markup Language (XML) representation of that schema using the Resource Description Framework (RDF) Schema specification language. 1 Scope This International Standard specifies a Component Interface Specification (CIS) for energy manageme
30、nt systems application program interfaces. This part of IEC 61970 specifies the format and rules for producing a machine readable form of the Common Information Model (CIM) as specified in the IEC 61970-301 standard. It describes a CIM vocabulary to support the data access facility and associated CI
31、M semantics. This part of IEC 61970 supports a mechanism for applications from independent suppliers to access CIM metadata in a common format and with standard services for the purpose of subsequent CIM data access. Secondary objectives are to provide CIM versioning capabilities and a mechanism tha
32、t is easily extensible to support site-specific needs. The proposed solution: is both machine readable and human readable, although primarily intended for programmatic access; can be accessed using any tool that supports the Document Object Model (DOM) application program interface; is self-describi
33、ng; takes advantage of current web standards. This document is the Level 2 Component Interface Specification document that describes in narrative terms (with text and examples based on the CIM), the detailed definition of the CIM metadata interface to be standardized. 2 Normative references The foll
34、owing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. IEC 61970-1, Energy management system application program
35、 interface (EMS-API) Part 1: Guidelines and general requirements IEC 61970-2, Energy management system application program interface (EMS-API) Part 2: Glossary IEC 61970-301, Energy management system application program interface (EMS-API) Part 301: Common Information Model (CIM) base IEC 60050 seri
36、es: International Electrotechnical Vocabulary 3 Terms and definitions For the purposes of this part of IEC 61970, the terms and definitions given in IEC 61970-2, as well as the following, apply. B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-501:2006 5 3.1 Common Infor
37、mation Model CIM abstract model that represents all the major objects in an electric utility enterprise typically contained in an EMS information model NOTE By providing a standard way of representing power system resources as object classes and attributes, along with their relationships, the CIM fa
38、cilitates the integration of EMS applications developed independently by different vendors, between entire EMS systems developed independently, or between an EMS system and other systems concerned with different aspects of power system operations, such as generation or distribution management. 3.2 D
39、ocument Object Model DOM platform- and language-neutral interface defined by the World Wide Web Consortium (W3C) that allows programs and scripts to dynamically access and exchange the content, structure and style of documents 3.3 Resource Description Framework RDF language recommended by the W3C fo
40、r expressing metadata that machines can process simply. It is expressed as a special kind of XML document 3.4 RDF Schema schema specification language expressed using RDF to describe resources and their properties, including how resources are related to other resources, which is used to specify an a
41、pplication-specific schema 3.5 Unified Modelling Language UML modelling language and methodology for specifying, visualizing, constructing, and documenting the artefacts of a system-intensive process 3.6 Extensible Markup Language XML subset of Standard Generalized Markup Language (SGML), ISO 8879,
42、for putting structured data in a text file. It is an endorsed recommendation from the W3C NOTE It is license-free, platform-independent and well-supported by many readily available software tools. 4 Structure of an XML document 4.1 General An XML document is a set of containers. The containers can c
43、ontain other containers as well as content. The two required pieces of a well-formed XML document are the prolog and the root element. The prolog contains statements that indicate the version of the XML standard to which the document conforms and the encoding that is used. The prolog for the CIM RDF
44、 Schema file is simply: The root element contains the XML documents actual contents, which are contained within starting and ending tags. The CIM RDF Schema contains the root element: . B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EN 61970-501:2006 6 : The root element also c
45、ontains references to namespaces, which define a context for elements that are used within the rest of the document. The element name is preceded by the namespace alias followed by a colon. For example, the RDF Schema namespace is declared: xmlns:rdfs=“http:/www.w3.org/TR/1999/PR-rdf-schema-19990303#“ References to it within the document use the syntax: Comments can appear anywhere within an XML document; they are delimited with characters. 4.2 Elements An element is a container enclosed between start and stop tags. The start tag defines t
