1、Februar 2007DEUTSCHE NORM DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 31
2、.220.10!,pw“9778495www.din.deDDIN EN 62197-1Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Qualittsbewertungsanforderungen Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 62197-1:2006);Deutsche Fassung EN 62197-1:2006Connectors for electronic equipment Quality assessment requirements Part 1: Generic specificatio
3、n (IEC 62197-1:2006);German version EN 62197-1:2006Connecteurs pour quipements lectroniques Exigences dassurance de la qualit Partie 1: Spcification gnrique (CEI 62197-1:2006);Version allemande EN 62197-1:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN 61076-1:2007-02Ers
4、atz frDIN EN 61076-1:2002-07Siehe jedoch Beginn derGltigkeitwww.beuth.deGesamtumfang 32 SeitenDIN EN 62197-1:2007-02 2 Beginn der Gltigkeit Die von CENELEC am 2006-05-01 angenommene EN 62197-1 gilt als DIN-Norm ab 2007-02-01. Daneben darf DIN EN 61076-1:2002-07 noch bis 2009-05-01 angewendet werden.
5、 Nationales Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN IEC 62197-1:2001-04. Fr diese Norm ist das nationale Arbeitsgremium K 651 Steckverbinder“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (http:/www.dke.de) zustndig. Die enthaltene IEC-Publikation wurd
6、e vom SC 48B Connectors“ erarbeitet. Das IEC-Komitee hat entschieden, dass der Inhalt dieser Publikation bis zu dem auf der IEC-Website unter http:/webstore.iec.ch“ mit den Daten zu dieser Publikation angegebenen Datum (maintenance result date) unverndert bleiben soll. Zu diesem Zeitpunkt wird entsp
7、rechend der Entscheidung des Komitees die Publikation besttigt, zurckgezogen, durch eine Folgeausgabe ersetzt oder gendert. Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativen Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ei
8、n Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Der Zusammenhang der zitierten Normen mit den entspre
9、chenden Deutschen Normen ergibt sich, soweit ein Zusammenhang besteht, grundstzlich ber die Nummer der entsprechenden IEC-Publikation. Beispiel: IEC 60068 ist als EN 60068 als Europische Norm durch CENELEC bernommen und als DIN EN 60068 ins Deutsche Normenwerk aufgenommen. nderungen Gegenber DIN EN
10、61076-1:2002-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Trennung in einen Teil fr Produktanforderungen, siehe DIN EN 61076-1:2007-02, und einen Teil fr Qualittsbewertungsanforderungen; b) redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN 61076-1/A1: 1997-01 DIN EN 61076-1: 1996-05, 2002-07 EUROPISC
11、HE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN 62197-1 Juni 2006 ICS 31.220.10 Deutsche Fassung Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Qualittsbewertungsanforderungen Teil 1: Fachgrundspezifikation (IEC 62197-1:2006) Connectors for electronic equipment Quality assessment requirements Part 1: Ge
12、neric specification (IEC 62197-1:2006) Connecteurs pour quipements lectroniques Exigences dassurance de la qualit Partie 1: Spcification gnrique (CEI 62197-1:2006) Diese Europische Norm wurde von CENELEC am 2006-05-01 angenommen. Die CENELEC-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung
13、zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem C
14、ENELEC-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CENELEC-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretaria
15、t mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CENELEC-Mitglieder sind die nationalen elektrotechnischen Komitees von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederl
16、anden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. CENELEC Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung European Committee for Electrotechnical Standardization Co
17、mit Europen de Normalisation Electrotechnique Zentralsekretariat: rue de Stassart 35, B-1050 Brssel 2006 CENELEC Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den Mitgliedern von CENELEC vorbehalten. Ref. Nr. EN 62197-1:2006 DEN 62197-1:2006 2 Vorwort Der
18、 Text des Schriftstcks 48B/1622/FDIS, zuknftige 1. Ausgabe von IEC 62197-1, ausgearbeitet von dem SC 48B Connectors“ des IEC/TC 48 Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment“, wurde der IEC-CENELEC Parallelen Abstimmung unterworfen und von CENELEC am 2006-05-01 a
19、ls EN 62197-1 angenommen. Nachstehende Daten wurden festgelegt: sptestes Datum, zu dem die EN auf nationaler Ebene durch Verffentlichung einer identischen nationalen Norm oder durch Anerkennung bernommen werden muss (dop): 2007-02-01 sptestes Datum, zu dem nationale Normen, die der EN entgegenstehen
20、, zurckgezogen werden mssen (dow): 2009-05-01 Der Anhang ZA wurde von CENELEC hinzugefgt. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm IEC 62197-1:2006 wurde von CENELEC ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm angenommen. EN 62197-1:2006 3 Inhalt Seite Vorwort .2 Einleitung4 1 Allgemein
21、es8 1.1 Anwendungsbereich.8 1.2 Allgemeine Angaben zu Spezifikationen8 1.3 Normative Verweisungen .9 1.4 Leistungsmerkmale 9 2 Technische Angaben .10 2.1 Begriffe .10 2.2 Stufensystem11 2.3 Statistische Prozesslenkung 11 2.4 Nachweis nicht bereinstimmender Werte in ppm.12 2.5 Prozessfhigkeit.12 2.6
22、Definition von CPund CPK.13 2.7 Beziehung zwischen CPKund der Anzahl nicht bereinstimmender (fehlerhafter) Teile 14 2.8 Typische Mindestwerte fr CPund CPK.14 2.9 Durchfhrung der statistischen Prozesslenkung15 3 Qualittsbewertungsverfahren .15 3.1 Begriffe zur Qualittsbewertung.15 3.2 Bauartanerkennu
23、ng (QA).16 3.3 Befhigungsanerkennung (CA)16 3.4 Technikanerkennung (TA)17 4 Prfungen und Prfplne .17 4.1 Allgemeines17 4.2 Prfplne18 Anhang A (informativ) Weitere Angaben und praktische Zeichnungen zu Prozessfhigkeitsindices )19 Anhang B (normativ) Qualittsbewertungsverfahren 21 Anhang ZA (normativ)
24、 Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen29 Bild 1 Gegenwrtige Struktur der Bauartspezifikationen 5 Bild 2 Neue Dokumentstruktur fr Spezifikationen erarbeitet von SC 48B Trennung von Produkt- und Qualittsbewertungsanforderungen .6 Tab
25、elle 1 Typische Werte fr Nichtbereinstimmungsstufen12 Tabelle 2 Flle der Prozessfhigkeit .13 Tabelle 3 CPKWerte als Funktion einwandfreier/fehlerhafter Teile .14 Tabelle 4 Typische Mindestwerte14 EN 62197-1:2006 4 Einleitung Zweck dieser Norm ist es, die Qualittsbewertungsverfahren in den Normen fr
26、Steckverbinder zu aktuali-sieren, um sie mit dem aktuellen Stand der Technik bei den Fertigungsverfahren in der Industrie in Einklang zu bringen. Zum Zeitpunkt ihrer Verffentlichung waren alle Bauartspezifikationen fr Steckverbinder aus dem Bereich des SC 48B der IEC so aufgebaut wie in Bild 1 darge
27、stellt, d. h. eingeteilt in 5 Kapitel. Vllig berholt ist inzwischen das Verfahren mit losweisen Prfungen bei unterschiedlichen Prfniveaus und annehmbaren Qualittsgrenzlagen und periodischen Prfungen mit einer zulssigen Anzahl von Ausfllen. Es wurde fr notwendig erachtet, die Befhigungsanerkennung un
28、d die Technikanerkennung sowie die Grundauslegungsparameter der statistischen Prozesslenkung (SPC) fr die Informationsrckfhrung einzu-fhren, um whrend des gesamten Fertigungsablaufs eine kontinuierliche Qualittslenkung durchfhren zu knnen. Es wurde ebenfalls fr notwendig erachtet, die aktuelle Dokum
29、entationsstruktur in zwei getrennte Dokument-strukturen aufzuteilen, die den Anwender beim tglichen Umgang mit Normen zufrieden stellen, siehe Bild 2. Das Dokumentationssystem wird in zwei Teile aufgeteilt: Produktanforderungen Qualittsbewertungsanforderungen Die Dokumentstruktur fr Produktspezifika
30、tionen enthlt Eigenschaften, Mae, Leistungsanforderungen und Prfplne. Die Dokumentstruktur fr die Qualittsbewertung enthlt die Anforderungen, um die Qualittsanerkennung (QA) fr eine gegebene Leistungsstufe (je Umweltkategorie), die Befhigungsanerkennung (CA) fr Steck-verbinderfamilien oder die Techn
31、ikanerkennung (TA), die alle einschlgigen technischen Verfahren bei der Produktion von Steckverbindern umfasst, zu erhalten. Die Befhigungsanerkennung bzw. die Technikanerkennung ist vorgesehen, in Kombination mit den Parametern der statistischen Prozesslenkung die losweisen und periodischen Prfunge
32、n zu ersetzen. Zur vollstndigen Zertifizierung eines Produktes muss der Anwender eine Kombination aus beiden Dokumentstrukturen auswhlen und dabei bercksichtigen, dass in der statistischen Prozesslenkung die Schlsselmerkmale zwischen Hersteller und Anwender vereinbart werden. Eine Produkt-Fachgrunds
33、pezifikation mit vierstufigem Aufbau besteht aus Fachgrund-, Rahmen-, Bauart-spezifikation und dem Vordruck fr die Bauartspezifikation. Daraus lsst sich schlieen, dass zwei Fachgrundspezifikationen erforderlich sind: eine fr Produktaspekte und eine zweite fr Qualittsaspekte. Die Rahmenspezifikatione
34、n werden auf Produktebene je Steckverbinderfamilie erstellt, zum Beispiel Steck-verbinder fr gedruckte Schaltungen, Rundsteckverbinder, rechteckige Steckverbinder usw. Auf der Qualittsbewertungsebene behandelt der Anhang B in IEC 62197-1 die Qualittsanerkennung in B.2, die Befhigungsanerkennung in B
35、.3 und die Technikanerkennung in B.4. EN 62197-1:2006 5 Bild 1 Gegenwrtige Struktur der Bauartspezifikationen EN 62197-1:2006 6 ANMERKUNG Bauartspezifikationen und Vordrucke fr Bauartspezifikation fr ein und denselben Steckverbinder haben in den beiden Normenreihen IEC 61076 und IEC 62197 dieselben
36、Endnummern, z. B. IEC 61076-4-100 und IEC 62197-4-100 beziehen sich auf denselben Steckverbinder. Bild 2 Neue Dokumentstruktur fr Spezifikationen, erarbeitet vom SC 48B Trennung von Produkt- und Qualittsbewertungsanforderungen EN 62197-1:2006 7 Zweck dieser zweiten Ausgabe ist die berarbeitung und A
37、ktualisierung der gltigen Normen fr Steckver-binder, in denen Produkt- und Qualittsbewertungsanforderungen enthalten sind. Zum gegenwrtigen Zeitpunkt sind alle Bauartspezifikationen fr Steckverbinder aus dem Bereich des SC 48B der IEC so aufgebaut wie in Bild 1 dargestellt, d. h. eingeteilt in 5 Kap
38、itel. Vllig berholt ist inzwischen das Verfahren mit losweisen Prfungen bei unterschiedlichen Prfniveaus und annehmbaren Qualittsgrenzlagen und periodischen Prfungen mit einer zulssigen Anzahl von Ausfllen. Um diese Norm an den neuesten Stand der Technik anzugleichen, ist es notwendig, die Befhigung
39、san-erkennung und die Technikanerkennung sowie die Grundauslegungsparameter der statistischen Prozesslen-kung (SPC) fr die Informationsrckfhrung einzufhren, um whrend des gesamten Fertigungsablaufs eine kontinuierliche Qualittslenkung durchfhren zu knnen. Es wurde ebenfalls fr notwendig erachtet, di
40、e aktuelle Dokumentationsstruktur in zwei getrennte Dokument-strukturen aufzuteilen, die den Anwender beim tglichen Umgang mit Normen zufrieden stellen, siehe Bild 2. Dies gibt dem Anwender die Mglichkeit, Produkte mit oder ohne Zertifizierung zu erwerben. Es versteht sich von selbst, dass die Indus
41、trie getrennte Angaben ber Mae, Leistungsanforderungen und Grundaus-legungsparameter bentigt. Die zwei getrennten Dokumente betreffen: Produktanforderungen Qualittsbewertungsanforderungen Die Produktspezifikation enthlt Eigenschaften, Mae, Leistungsanforderungen und Prfplne. Die zuge-hrige Norm ist:
42、 IEC 61076-1 (2. Ausgabe) Connectors for electronic equipment Product requirements Part 1: Generic Specification Die Spezifikation fr die Qualittsbewertung enthlt die Anforderungen, um die Qualittsanerkennung (QA) fr eine gegebene Leistungsstufe (je Umweltkategorie), die Befhigungsanerkennung (CA) f
43、r Steckver-binderfamilien oder die Technikanerkennung (TA), die alle einschlgigen technischen Verfahren bei der Produktion von Steckverbindern umfasst, zu erhalten. Die zugehrige Norm ist: IEC 62197-1 Connectors for electronic equipment Quality assessment requirements Part 1: Generic Specification F
44、r die Spezifizierung eines vollstndig zertifizierten Produktes ist eine Kombination aus beiden Dokument-strukturen erforderlich. Der vom SC 48B gewhlte vierstufige Dokumentaufbau besteht aus Fachgrund-, Rahmen-, Bauartspezi-fikation und dem Vordruck fr die Bauartspezifikation. Zur Aufrechterhaltung
45、dieser vierstufigen Dokumentstruktur sind zwei Fachgrundspezifikationen erforderlich: eine fr Produktaspekte und eine zweite fr Qualittsaspekte. Die Rahmenspezifikationen werden auf Produktebene je Steckverbinderfamilie erstellt, zum Beispiel Steck-verbinder fr gedruckte Schaltungen, Rundsteckverbin
46、der, rechteckige Steckverbinder usw. Auf der Qualittsbewertungsebene behandelt der Anhang B in IEC 62197-1 die Qualittsanerkennung in B.2, die Befhigungsanerkennung in B.3 und die Technikanerkennung in B.4. EN 62197-1:2006 8 1 Allgemeines 1.1 Anwendungsbereich Dieser Teil der IEC 61976 legt einheitl
47、iche Prfanforderungen zur Untersttzung von Qualittsbewertungs-verfahren fr Steckverbinder fest. Dieser Teil der IEC 61976 gilt fr eine Steckverbinderfamilie fr die Verwendung in elektrischen und elektro-nischen Einrichtungen. Nicht eingeschlossen sind HF-Steckverbinder. 1.2 Allgemeine Angaben zu Spe
48、zifikationen Diese Fachgrundspezifikation enthlt oder verweist auf Begriffe, Definitionen, Symbole, Prfverfahren und Angaben im Zusammenhang mit der Kontrolle von Steckverbindern. Sie ist in Verbindung mit den einschlgigen Spezifikationsebenen nach IEC-Leitfaden 102 anzuwenden, falls zutreffend. Im Falle von Widersprchen gelten die Festlegungen der Qualitts-Rahmenspezifikation. 1.2.1 Qualitts-Bauartspezifikationen Qualitts-Rahmenspezifikationen sind fr diese Dokumentstruktur nicht vorhanden bzw. angemessen. Anstelle von Rahmenspezifikationen gelten die Qualittsbewertungsverfahren wi
