1、Februar 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) im DINPreisgruppe 20DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01; 75.180.10!,q:W“9782352
2、www.din.deDDIN EN ISO 10405Erdl- und Erdgasindustrie Pflege und Gebrauch von Futterrohren und Steigrohren(ISO 10405:2000);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 10405:2006Petroleum and natural gas industries Care and use of casing and tubing (ISO 10405:2000);German and English version EN ISO 10405:20
3、06Industries du ptrole et du gaz naturel Entretien et utilisation des tubes de cuvelage et de production (ISO 10405:2000);Version allemande et anglaise EN ISO 10405:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 94 SeitenDIN EN ISO 10405:2007-02 2 Nationa
4、les Vorwort Diese Norm enthlt eine vom DIN erstellte bersetzung von ISO 10405:2000, die im Rahmen des einstufigen Annahmeverfahrens (UAP) ber CEN/TC 12 in das europische Normenwerk des CEN und damit als nationale Norm DIN EN ISO bernommen wird. Der Text dieser Norm enthlt neben den gesetzlichen Einh
5、eiten auch Einheiten wie inch, lbf, F. Es wird jedoch ausdrcklich darauf hingewiesen, dass die Anwendung dieser Einheiten im nationalen amtlichen und geschftlichen Verkehr auf Grund des Gesetzes ber Einheiten im Messwesen nicht zulssig ist. Umrechnung siehe Anhang A dieser Norm. EUROPISCHE NORM EURO
6、PEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 10405 November 2006 ICS 75.180.10 Deutsche Fassung Erdl- und Erdgasindustrie Pflege und Gebrauch von Futterrohren und Steigrohren (ISO 10405:2000) Petroleum and natural gas industries Care and use of casing and tubing (ISO 10405:2000) Industries du ptrole et du g
7、az naturel Entretien et utilisation des tubes de cuvelage et de production (ISO 10405:2000) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 9. November 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denendieser Euro
8、pischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei of
9、fiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN
10、-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenie
11、n, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form u
12、nd in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 10405:2006 DEN ISO 10405:2006 (D) 2 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 10405:2006) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore structures for petroleum and natural gas in
13、dustries in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Werkstoffe, Ausrstung und offshore-Bauwerke fr die Erdl- und Erdgasindustrie er-arbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung
14、eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2007 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Bel
15、gien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und
16、 Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 10405:2000 wurde vom CEN als EN ISO 10405:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 10405:2006 (D) 3 Inhalt Seite Vorwort 2 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .4 4 Ver- und Entrohren von Futterrohren5 4.1 Vorbereitung und Pr
17、fung vor dem Verrohren 5 4.2 Dorndurchgangsprfung von Futterrohren6 4.3 Einsetzen, Verschrauben und Absenken7 4.4 Vor-Ort-Verschraubung 8 4.5 Verfahren zum Absetzen von Futterrohren 10 4.6 Pflege des Futterrohrs im Bohrloch10 4.7 Wiedergewinnung von Futterrohren .10 4.8 Problemursachen bezglich Futt
18、errohren11 5 Ver- und Entrohren von Steigrohren.14 5.1 Vorbereitung und Prfung vor dem Verrohren 14 5.2 Einsetzen, Verschrauben und Absenken16 5.3 Vor-Ort-Verschraubung 16 5.4 Ausbau von Steigrohren.17 5.5 Problemursachen bezglich Steigrohren .18 6 Transport, Handhabung und Lagerung.20 6.1 Allgemein
19、es .20 6.2 Transport20 6.3 Handhabung.21 6.4 Lagerung 21 7 Prfung und Klassifizierung gebrauchter Futter- und Steigrohre .22 7.1 Allgemeines .22 7.2 Prf- und Klassifizierungsverfahren .22 7.3 Zustand von Rohrwand und geschraubten Verbindungen.23 7.4 Einsatzbeurteilung 24 8 Wiederaufbereitung.24 9 Sc
20、hweien von Zubehrteilen an Futterrohre vor Ort.24 9.1 Allgemeines .24 9.2 Anforderungen an Schweiverbindungen25 9.3 Schweiprozesse 25 9.4 Fllstoff fr das Lichtbogenschweien 25 9.5 Vorbereitung des Grundmetalls.25 9.6 Vorwrmen und Abkhlen26 9.7 Schweitechnik .26 Anhang A (informativ) SI-Einheiten.50
21、EN ISO 10405:2006 (D) 4 1 Anwendungsbereich Die vorliegende Internationale Norm beschreibt Praktiken bezglich Pflege und Gebrauch von Futterrohren und Steigrohren. Festgelegt werden Ver- und Entrohrungspraktiken (Ein- und Ausbau-) fr Futterrohre und Steigrohre, einschlielich der Verfahrensweisen zum
22、 Dorndurchgangsprfen, Verrohren (Einsetzen), Ver-schrauben und Absenken, Vor-Ort-Verschrauben, (Vor-Ort-)Dorndurchgangsprfen und Absetzen. Ebenfalls enthalten sind Problemursachen sowie Transport, Handhabung und Lagerung, Prfung und Vor-Ort-Ver-schweiung von Zubehrteilen. 2 Normative Verweisungen Di
23、e folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Ver-weisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 10400:1993, Petroleum
24、and natural gas industries Formulae and calculation for casing, tubing, drill pipe and line pipe properties API Bul 5C3, Bulletin on Formulas and Calculations for Casing, Tubing, Drill Pipe, and Line Pipe Properties ISO 10422:1993, Petroleum and natural gas industries Threading, gauging, and thread
25、inspection of casing, tubing and line pipe threads Specification API Spec 5B, Specification for Threading, Gauging, and Thread Inspection of Casing, Tubing, and Line Pipe Threads ISO 11960:2004, Petroleum and natural gas industries Steel pipes for use as casing or tubing for wells API Spec 5CT, Spec
26、ification for Casing and Tubing API Bul 5A3, Bulletin on Thread Compounds for Casing, Tubing, and Line Pipe API Bul 5C2, Bulletin on Performance Properties of Casing, Tubing, and Drill Pipe AWS Spec A5.1, Covered Carbon Steel Arc Welding Electrodes 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten
27、 die folgenden Begriffe. 3.1 mssen wird zur Angabe einer verbindlichen Vorgabe verwendet 3.2 sollten wird zur Angabe einer unverbindlichen Vorgabe verwendet, die jedoch als Empfehlung bezglich der guten Praxis anzusehen ist 3.3 knnen/drfen wird zur Angabe einer Vorgabe verwendet, die als wahlweise b
28、etrachtet werden kann EN ISO 10405:2006 (D) 5 4 Ver- und Entrohren von Futterrohren 4.1 Vorbereitung und Prfung vor dem Verrohren 4.1.1 Neue Futterrohre werden frei von schdlichen (nachteiligen) Mngeln, wie in ISO 11960 oder A-PI Specification 5CT festgelegt, geliefert und halten die praktischen Gre
29、nzwerte bezglich der in den oben angefhrten Normen beschriebenen Prfverfahren ein. Einige Anwender kamen zu dem Schluss, dass diese Verfahren fr eine begrenzte Anzahl kritischer Bohrlochanwendungen nicht zu ausreichend mangelfreien Fut-terrohren fhren, die ihre Forderungen fr derartig kritische Anwe
30、ndungen erfllen. Von den Anwendern wur-den verschiedene Dienstleistungen bezglich zerstrungsfreier Prfungen in Anspruch genommen, um si-cherzustellen, dass beim Verrohren die gewnschte Beschaffenheit der Futterrohre beibehalten wird. Hin-sichtlich dieser Praxis wird vorgeschlagen, dass der einzelne
31、Anwender: a) sich mit den in den Normen festgelegten und den jeweiligen Walzwerken angewendeten Prfverfahren beschftigt und die in den Normen enthaltene Begriffsdefinition zu schdlicher Mangel verinnerlicht; b) jegliche von ihm an Rohrprodukten angewendete zerstrungsfreie Prfungen grndlich auswertet
32、, um sich zu vergewissern, dass die Prfung tatschlich die schdlichen Mngel lokalisiert und von anderen vernderlichen Gren unterscheidet, die Quellen irrtmlicher Mangelanzeigen bei diesen Prfverfahren sein knnen und hufig auch sind. 4.1.2 Alle Futterrohre, ob neu, gebraucht oder wiederaufbereitet, so
33、llten immer mit ordnungsgem ange-brachten Gewindeschutzvorrichtungen (-kappen) gehandhabt werden. Die Handhabung der Futterrohre sollte immer auf Gestellen bzw. auf Holz- oder Metalloberflchen, die frei von Steinen, Sand oder anderen Verun-reinigungen als der bliche Bohrschlamm sind, erfolgen. Wenn
34、Futterrohre versehentlich ber einen ver-schmutzten Boden gezogen werden, sollten die Gewinde danach gereinigt und gewartet werden, wie in 4.1.7 beschrieben. 4.1.3 Fr lange Strnge werden Keilelevatoren empfohlen. Sowohl Rohrkeiltopf als auch Elevatorkeile soll-ten sauber sowie scharf sein und richtig
35、 passen. Fr sehr schwere Futterrohr-Strnge sollten die Abfangkeile besonders lang sein. Der Rohrkeiltopf muss plan sein. ANMERKUNG Abfangkeil- und Zangenabdrcke gelten als schdlich. Um derartige Beschdigungen auf ein Mindest-ma einzuschrnken, sollte mittels Anwendung geeigneter moderner Ausrstung so
36、viel Aufwand wie mglich betrieben werden. 4.1.4 Wenn Muffenzugelevatoren verwendet werden, sollte die Lageroberflche sorgfltig auf a) ungleich-migen Verschlei, der einen seitlichen Versatz an der Muffe mit Gefahr des Herausspringens hervorrufen kann, und b) gleichmige Verteilung der ber der Lagersti
37、rnseite der Muffe anliegenden Last geprft werden. 4.1.5 Rohrkeiltopf und Elevatorkeile sollten untersucht und kontrolliert werden, ob sie sich alle zusammen absenken. Wenn sie sich ungleichmig absenken, besteht die Gefahr des Einbeulens vom Rohr oder schwerwiegender Kerbschnitte beim Gleiten. 4.1.6
38、Es muss sorgfltig darauf geachtet werden, insbesondere beim Einbau langer Futterrohrstrnge, dass der ordnungsgeme Zustand der Gleitbuchse oder des Keiltopfs (Rohrbirne) sichergestellt ist. Zangen kn-nen auf 1,5 % der berechneten Ausbaukraft (siehe ISO 10400 oder API Bulletin 5C3, mit den erforder-li
39、chenfalls auf Nm umgerechneten Einheiten) bemessen werden (150 % des in Tabelle 1 angegebenen Drehmoment-Richtwertes). Die Zangen sollten auf Verschlei an den Gelenkbolzen und Gelenkoberflchen untersucht werden. Die Befestigung des Halteseils zum Sttzpfeiler sollte erforderlichenfalls auf das Niveau
40、 der Zange in der Haltestellung korrigiert werden, um eine ungleichmige Lastverteilung auf den Greifflchen des Futterrohrs zu vermeiden. Die Lnge des Halteseils sollte so sein, dass nur minimale Biegespannungen am Futterrohr hervorgerufen werden und die volle Greifbewegung der Konterzange mglich ist
41、. EN ISO 10405:2006 (D) 6 4.1.7 Bei der Vorbereitung der Futterrohrgewinde zum Verschrauben in den Futterrohrstrngen sollten fol-gende Vorkehrungen getroffen werden: a) unmittelbar vor dem Verrohren sind die Gewindeschutzkappen sowohl am Feldende (Vorderende) als auch am Muffenende abzunehmen und di
42、e Gewinde grndlich zu reinigen, was bei jeder weiteren frei werdenden Reihe zu wiederholen ist; b) die Gewinde sind sorgfltig zu prfen. Diejenigen, die beschdigt sind, was auch bei geringfgiger Be-schdigung gilt, sind zu verwerfen, sofern keine ausreichenden Mglichkeiten zum Korrigieren des Ge-winde
43、schadens zur Verfgung stehen; c) vor dem Verrohren muss die Lnge jedes Futterrohrs gemessen werden. Hierzu sollte ein in Millimeter (Fu, en. feet) auf 3,0 mm (0,01 ft) kalibriertes Stahlmaband verwendet werden. Die Messung sollte von der uersten Stirnseite des Schraubrings (Doppelmuffe) oder der Gew
44、indemuffe zu der Stelle am auen mit Gewinde versehenen Ende erfolgen, an der der Schraubring oder die Muffe anschlgt, wenn die Ver-bindung kraftverschraubt ist. An Rundgewindeverbindungen liegt diese Stelle in der Ebene des Punktes, an dem das Gewinde auf dem Rohr aufhrt; bei Futterrohren mit Buttre
45、ss-Gewinde liegt diese Stelle an der Basis der Dreieckskennzeichnung auf dem Rohr und bei Futterrohren mit Extrem(e)line-Gewinde be-findet sich diese Stelle am Absatz des Endes mit Auengewinde. Der Gesamtwert der so gemessenen einzelnen Lngen wird die Lnge des unbelasteten Futterrohrstrangs wiederge
46、ben. Die tatschliche Ln-ge unter Zugbeanspruchung im Bohrloch kann durch Einsicht in die fr diese Zwecke angefertigten und in den meisten Rohr-Handbchern enthaltenen Grafiken erhalten werden; d) jede Muffe ist bezglich der Verschraubung zu prfen. Wenn der Vorsprung unnormal gro ist, muss die Muffenv
47、erschraubung auf Dichtheit geprft werden. Alle losen Muffen sind nach sorgfltiger Reinigung und Aufbringen von Dichtmittel ber die gesamte Gewindeoberflche fest anzuziehen, bevor das Rohr in den Bohrturm gezogen wird; e) vor dem Verrohren sind die gesamten inneren und ueren Gewindebereiche mit reich
48、lich Gewindedicht-mittel zu versehen. Es wird empfohlen, ein Gewindedichtmittel zu verwenden, das die Leistungsanforde-rungen nach API Bulletin 5A3 erfllt; in Sonderfllen, in denen extreme Bedingungen herrschen, wird je-doch empfohlen, dass Gewindedichtmittel aus Hochdruck-Silikon, wie in API Bullet
49、in festgelegt, ver-wendet werden; f) das Feldende des Rohrs ist mit einem sauberen Gewindeschutz zu versehen, damit das Gewinde beim Rollen des Rohrs auf dem Gestell und Ziehen in den Bohrturm nicht beschdigt wird. Fr diesen Vorgang drfen Gewindeschutzkappen mehrmals gereinigt und wiederholt verwendet werden; g) wenn ein kombinierter Strang (Rohrtour) eingebaut
