1、February 2010 English price group 9No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 59.080.01!$C“1573257www.din.deDD
2、IN EN ISO 105-B08Textiles Tests for colour fastness Part B08: Quality control of blue wool reference materials 1 to 7(ISO 105-B08:1995 + Amd 1:2009) (includes Amendment A1:2009)English translation of DIN EN ISO 105-B08:2010-02Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B08: berprfung der blauen Lichtechthe
3、itstypen aus Wollgewebe 1 bis 7(ISO 105-B08:1995 + Amd 1:2009) (enthlt nderung A1:2009)Englische bersetzung von DIN EN ISO 105-B08:2010-02Textiles Essais de solidit des teintures Partie B08: Matrise de la qualit des matriaux de rfrence 1 7 de laine teinte en bleu(ISO 105-B08:1995 + Amd 1:2009) (Amen
4、dement A1:2009 inclus)Traduction anglaise de DIN EN ISO 105-B08:2010-02SupersedesDIN EN ISO 105-B08:1999-09www.beuth.deDocument comprises 13 pagesTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.10 DIN EN ISO 105-B08:2010-02 2 A co
5、mma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its prepar
6、ation was the Normenausschuss Materialprfung (Materials Testing Standards Committee), Working Committee 062-05-11 AA Farbechtheit von Textilien Deutsche Echtheitskommission DEK. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 105-A01 DI
7、N EN 105-A01 ISO 105-A02 DIN EN 20105-A02 ISO 105-B01 DIN EN ISO 105-B01 ISO 105-B02 DIN EN ISO 105-B02 ISO 105-J03 DIN EN ISO 105-J03 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 105-B08:1999-09 as follows: a) Normative references have been updated. b) The status of Annex A on levels of accepta
8、nce has been changed from informative to normative. Previous editions DIN EN ISO 105-B08: 1999-09 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 105-A01, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing DIN EN 20105-A02, Textiles Tests for colour fastness Part A02:
9、 Grey scale for assessing change in colour DIN EN ISO 105-B01, Textiles Tests for colour fastness Part B01: Colour fastness to light: Daylight DIN EN ISO 105-B02, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test DIN EN ISO 105-J03, Textiles
10、 Tests for colour fastness Part J03: Calculation of colour differences EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 105-B08 July 1999 +A1 October 2009 ICS 59.080.01 English version Textiles Tests for colour fastness Part B08: Quality control of blue wool reference materials 1 to 7 (ISO 1
11、05-B08:1995 + Amd 1:2009) Textiles Essais de solidit des teintures Partie B08: Matrise de la qualit des matriaux de rfrence 1 7 de laine teinte en bleu (ISO 105-B08:1995 + Amd 1:2009) Textilien Farbechtheitsprfungen Teil B08: berprfung der blauen Lichtechtheitstypen aus Wollgewebe 1 bis 7 (ISO 105-B
12、08:1995 + Amd 1:2009) EN ISO 105-B08:1999 was approved by CEN on 1999-06-25 and Amendment A1:2009 on 2009-09-05. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any al
13、teration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Management Centre or to any CEN member. The European Standards exist in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by transl
14、ation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Gr
15、eece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Manage
16、ment Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 105-B08:1999 + A1:2009 EDIN EN ISO 105-B08:2010-02 EN ISO 105-B08:1999 + A1:2009 (E) 2 Contents Page Foreword to EN ISO 105-B08
17、:19953 !Foreword to EN ISO 105-B08:1999/A1:2009“3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Principle4 4 Apparatus .5 5 Preparation of test specimens .5 6 Procedure .5 6.1 Evenness of dyeing .5 6.2 Fading characteristics.6 6.2.1 Mounting of specimens.6 6.2.2 Exposure of specimens 7 6.2.3 Visual assessmen
18、t of fading characteristics8 6.2.4 Spectrophotometric assessment of fading characteristics 8 7 Test report 8 Annex A !(normative)“ Levels of acceptance 9 A.1 General9 A.2 Evenness of dyeing .9 A.3 Visual assessment of fading 9 A.4 Spectrophotometric assessment of fading.9 Annex B (informative) Stora
19、ge conditions 10 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their relevant European publications . 11 DIN EN ISO 105-B08:2010-02 EN ISO 105-B08:1999 + A1:2009 (E) 3 Foreword to EN ISO 105-B08:1995 International Standard ISO 105-B08:1995 Textiles Tests for colour fas
20、tness Part B08: Quality control of blue wool reference materials 1 to 7, which was prepared by ISO/TC 38 Textiles of the International Organization for Standardization, has been adopted by Technical Committee CEN/TC 248 Textiles and textile products, the Secretariat of which is held by BSI, as a Eur
21、opean Standard. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2000, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2000. In accordance with the CEN/CENELE
22、C Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switz
23、erland, and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 105-B08:1995 was approved by CEN as European Standard without any modification. NOTE Normative references to international publications are listed in Annex ZA (normative). !Foreword to EN ISO 105-B08:1999/A
24、1:2009 This Amendment (EN ISO 105-B08:1999/A1:2009) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 38 “Textiles” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 248 “Textiles and textile products” the secretariat of which is held by BSI. This Amendment to the European Standard EN ISO 105-B08:1999
25、shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by April 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this docu
26、ment may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard:
27、Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endor
28、sement notice The text of ISO 105-B08:1995/Amd. 1:2009 has been approved by CEN as EN ISO 105-B08:1999/A1:2009 without any modification.“ DIN EN ISO 105-B08:2010-02 EN ISO 105-B08:1999 + A1:2009 (E) 4 1 Scope This part of ISO 105 describes a method for carrying out quality control of production batc
29、hes of the blue wool reference materials 1 to 7 which are to be used in the appropriate parts of ISO 105-B series of test methods for colour fastness to light. The method specifies one procedure for instrumental assessment of the evenness of dyeing and two procedures for assessing the fading charact
30、eristics of the reference materials, one of which uses visual assessment techniques and the other instrumental assessment. The characteristics of the reference material(s) under test then are compared with the characteristics of master reference material(s). The method is applicable to all dyed wool
31、 fabrics intended for use as reference materials 1 to 7 (see ISO 105-B01:1994, subclause 4.1.1). NOTE 1 This method is not suitable for blue wool reference 8, since the time required to fade to grey scale 4 and grey scale 3 contrasts would be inordinately long. An alternative method is under conside
32、ration for application to blue wool reference 8. NOTE 2 The method given is based on ISO 105-B02, which is considered internationally to be the most widely employed method for testing colour fastness to light and to be representative of all methods where the use of blue wool references is specified.
33、 NOTE 3 Information on levels of acceptance and storage conditions is given in Annexes A and B respectively. 2 Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 105. At the time of publication, the edition
34、s indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 105 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid Int
35、ernational Standards. !ISO 105-A01“, Textiles Tests for colour fastness Part A01: General principles of testing !ISO 105-A02“, Textiles Tests for colour fastness Part A02: Grey scale for assessing change in colour ISO 105-B01:1994, Textiles Tests for colour fastness Part B01: Colour fastness to ligh
36、t: Daylight !ISO 105-B02“, Textiles Tests for colour fastness Part B02: Colour fastness to artificial light: Xenon arc fading lamp test !ISO 105-J03“, Textiles Tests for colour fastness Part J03: Calculation of colour differences 3 Principle Specimens from the reference material under test are exami
37、ned as follows: a) spectrophotometric assessment of the evenness of dyeing; b) visual assessment of the fading characteristics in comparison with the appropriate master reference material (see 4.7); c) spectrophotometric assessment of the fading characteristics. DIN EN ISO 105-B08:2010-02 EN ISO 105
38、-B08:1999 + A1:2009 (E) 5 4 Apparatus 4.1 Spectrophotometer, capable of measuring reflectance values over the visible wavelength range 400 nm to 700 nm of samples of a size relevant to the test method (see 6.2.1). 4.2 Computer and associated software, capable of calculating colour differences in acc
39、ordance with the conditions specified in 6.1.2 and 6.2.2. 4.3 Fading apparatus, containing a xenon arc light source capable of operating under conditions specified in !ISO 105-B02“, subclause 4.2.1. 4.4 Opaque cover, of cardboard or other thin opaque material (see !ISO 105-B02“, subclause 4.2.2). 4.
40、5 Black-panel thermometer (see !ISO 105-B02“, subclause 4.2.3.1). NOTE 4 Black-panel thermometers are available from the manufacturers of fading apparatus. 4.6 Humidity test control (see !ISO 105-B02“, subclause 4.1.3). NOTE 5 For information on the sources of supply of humidity test controls, see !
41、ISO 105-A01“, clause 8, note 1. 4.7 Master reference material, appropriate to the material under test. Sets of master reference materials are held in several countries for reference. 4.8 Grey scale for assessing change in colour, in accordance with ISO 105-A02. NOTE 6 For information on the sources
42、of supply of grey scales for assessing change in colour, see !ISO 105-A01“, clause 8, note 1. 4.9 Colour-matching cabinet, equipped with illumination approximating natural daylight. NOTE 7 Other types of illumination should not be used. 5 Preparation of test specimens Prepare three specimens from ea
43、ch dyed piece of blue wool reference material under test. These specimens shall be approximately 300 mm in length across the full width of the material and shall be taken from the head end (H), the middle (M) and the tail end (T) of the piece. 6 Procedure 6.1 Evenness of dyeing 6.1.1 Fold the specim
44、en under test as many times as necessary to form an opaque mass (at least four thicknesses are recommended) and mount it wrinkle-free in the spectrophotometer sample holder. Each of the three specimens shall be tested at the following three positions: a) in the centre (C); b) at a distance of 150 mm
45、 from the left-hand selvedge (L); c) at a distance of 150 mm from the right-hand selvedge (R). DIN EN ISO 105-B08:2010-02 EN ISO 105-B08:1999 + A1:2009 (E) 6 6.1.2 Adjust the spectrophotometer to large aperture and the light beam to include the specular component and, if optional, the ultraviolet co
46、mponent, using illuminant D65and 10 observer. NOTE 8 If these measurement conditions are unobtainable, report the measurement conditions used see 7 e). 6.1.3 Measure and record the reflectance values at the appropriate wavelengths. Take four readings for each measurement, rotating the specimen throu
47、gh 90 between readings, and use the mean of these four readings for the value of the measurement to be used in the calculations in 6.1.4. 6.1.4 Calculate the colour differences Ecmcdetermining evenness of dyeing using the CMC (l:c) colour difference formula (see ISO 105-J03) with lightness (l) set e
48、qual to 2 and chroma (c) set equal to 1, i.e. CMC 2:1. Colour differences at the following positions shall be calculated: HC vs. HR MC vs. MR TC vs. TR HC vs. HL MC vs. ML TC vs. TL HC vs. MC MC vs. TC TC vs. HC 6.2 Fading characteristics 6.2.1 Mounting of specimens Mount two specimens from the midd
49、le portion (M) (see clause 5) of the reference material under test immediately above and below a specimen of the appropriate master reference material (4.7) mounted in the centre of the exposure card (see Figure 1). The specimens shall have the dimensions specified in !ISO 105-B02“, subclauses 5.1 and 5.3. Mask the centre third of the mounted specimens with an opaque cover (4.4) AB, as shown in Figure 2 a). Key 1 Specimen 1 2 Master reference 3 Specimen 2 Figure 1 Mounting o
