1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 87.040!,j+G“9710836
2、www.din.deDDIN EN ISO 11998Beschichtungsstoffe Bestimmung der Nassabriebbestndigkeit und der Reinigungsfhigkeitvon Beschichtungen (ISO 11998:2006);Deutsche Fassung EN ISO 11998:2006Paints and varnishes Determination of wet-scrub resistance and cleanability of coatings (ISO 11998:2006);German version
3、 EN ISO 11998:2006Peintures et vernis Dtermination de la rsistance au frottement humide et de laptitude au nettoyage desrevtements (ISO 11998:2006);Version allemande EN ISO 11998:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 11998:2001-12www.beuth.deGesamtumfa
4、ng 17 SeitenDIN EN ISO 11998:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 11998 fllt in den Zustndigkeitsbereich des Technischen Komitees CEN/TC 139 Lacke und Anstrichstoffe“ (Sekretariat: Deutschland). Die ihr zugrunde liegende Internationale Norm ISO 11998 wurde vom ISO/TC 35/SC 9 Gener
5、al test methods for paints and varnishes“ (Sekretariat: Vereinigtes Knigreich) ausgearbeitet. Die Deutsche Norm DIN EN ISO 11998 fllt in den Zustndigkeits-bereich des NAB-Arbeitsausschusses NA 002-00-09 AA Beschichtungen und Beschichtungsstoffe fr mineralische Untergrnde/Kunststoffdispersionsbeschic
6、htungen“. Die Norm beschreibt lediglich die Durchfhrung der Prfung. Die Einteilung in Klassen, vergleichbar mit den Kriterien waschbestndig“, scheuerbestndig“ und reinigungsfhig“ nach der inzwischen zurckgezogenen DIN 53778-2, wird in der Norm zur Einteilung von Innenwandfarben, DIN EN 13300, beschr
7、ieben. Fr die im Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechende Deutsche Norm hingewiesen: EN 13300 siehe DIN EN 13300 ISO 3270 siehe DIN EN 23270 nderungen Gegenber DIN EN ISO 11998:2001-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a)
8、 die Begriffe Scheuerlnge und Scheuerzyklus wurden korrigiert, und der Begriff Hublnge wurde einge-fhrt; b) das Verfahren zur Bestimmung der Trockenfilmdichte einer Beschichtung im Anhang A wurde durch ein neues Verfahren ersetzt. Frhere Ausgaben DIN 53778-2: 1976-09, 1983-08 DIN EN 11998: 2001-12 N
9、ationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN 13300, Beschichtungsstoffe Wasserhaltige Beschichtungsstoffe und Beschichtungssysteme fr Wnde und Decken im Innenbereich Einteilung DIN EN 23270 Lacke, Anstrichstoffe und deren Rohstoffe Temperaturen und Luftfeuchten fr Konditio-nierung und P
10、rfung EN ISO 11998 Juli 2006 ICS 87.040 Ersatz fr EN ISO 11998:2001 Deutsche Fassung Beschichtungsstoffe Bestimmung der Nassabriebbestndigkeit und der Reinigungsfhigkeit von Beschichtungen (ISO 11998:2006) Paints and varnishes Determination of wet-scrub resistance and cleanability of coatings (ISO 1
11、1998:2006) Peintures et vernis Dtermination de la rsistance au frottement humide et de laptitude au nettoyage des revtements (ISO 11998:2006) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 7. Juli 2006 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedin
12、gungen festgelegt sind, unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltl
13、ich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleich
14、en Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland,Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien,S
15、chweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2006 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mi
16、tgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 11998:2006 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 11998:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative
17、 Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Kurzbeschreibung .6 5 Reagenzien.6 6 Gert6 7 Probenahme .8 8 Durchfhrung.8 9 Auswertung . 10 10 Przision 11 11 Prfbericht. 12 Anhang A (normativ) Bestimmen der Trockenfilmdichte 13 EN ISO 11998:2006 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 11998:2006) wurde vom Technische
18、n Komitee ISO/TC 35 Paints and varnishes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 139 Lacke und Anstrich-stoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen T
19、extes oder durch Anerkennung bis Januar 2007, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Januar 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 11998:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Eur
20、opische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ung
21、arn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 11998:2006 wurde vom CEN als EN ISO 11998:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 11998:2006 (D) 4 Einleitung Wie bereits im Vorwort vermerkt ist diese Internationale Norm eine berarbeitung der ISO 11998:1998. Die Ver
22、wendung und die Anwendung dieser Norm sind nun allgemein eingefhrt und verbesserte Prfgerte/Verfahren wurden vorgeschlagen. Eine gemeinsame Arbeitsgruppe von CEN und ISO hat vereinbart, Ringversuche fr eine neue Art von Scheuerschwamm (abweichend von den in 6.5 Beschriebenen) durchzufhren. Es ist zu
23、 erwarten, dass die Prfergebnisse Ende 2006 vorliegen und eine umgehende berarbeitung der Norm eingeleitet wird. EN ISO 11998:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Die Eigenschaft von Beschichtungen, Abrieb durch wiederholte Reinigungsvorgnge sowie dem Eindringen von Verschmutzungen zu widerstehen, ist ein
24、 wichtiger Gesichtspunkt sowohl von der praktischen Anwendung her als auch zum Vergleichen und Einstufen solcher Beschichtungen. Diese Internationale Norm legt ein Kurzverfahren zur Bestimmung der Nassabriebbestndigkeit fest. Fr die Bestimmung der Reinigungsfhigkeit werden nur das Verfahren selbst,
25、nicht aber die Mittel zum Verunreinigen der Beschichtungen festgelegt. ANMERKUNG Da diese Eigenschaften nicht nur von der Qualitt einer Beschichtung, sondern auch vom Substrat, vom Beschichtungsverfahren, den Trocknungs-/Hrtungsbedingungen und anderen Faktoren abhngen, sind die Ergebnisse nicht dire
26、kt auf die Praxis bertragbar. In dieser Norm bezieht sich die Bewertung der Beschichtung auf ein definiertes Substrat, ein festgelegtes Beschichtungsverfahren, festgelegte Trocknungs-/Hrtungsbedingungen und ein definiertes Scheuerverfahren. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente
27、sind fr die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumentes (einschlielich aller nderungen). ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparatio
28、n of samples for testing ISO 3270, Paints and varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing ISO 3696, Water for analytical laboratory use Specification and test methods ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling 3 Beg
29、riffe Fr die Anwendung dieses Dokumentes gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Reinigungsfhigkeit; Reinigbarkeit Eigenschaft einer Beschichtung, dem Eindringen von Verunreinigungen widerstehen zu knnen und sich durch das festgelegte Verfahren von diesen reinigen zu lassen, ohne dass von der Beschichtun
30、g mehr als eine Schicht von definierter Dicke entfernt wird 3.2 Scheuerzyklus eine Vorwrts- und Rckwrtsbewegung des Scheuerschwamms ber die gesamte Scheuerlnge 3.3 Scheuerlnge Hublnge plus Lnge des Scheuerschwamms 3.4 Hublnge Strecke, die bei einem Hub des Gertes durchfahren wird 3.5 Nassabriebbestn
31、digkeit Eigenschaft einer Beschichtung, nach 200 Scheuerzyklen weniger als eine Schicht von festgelegter Dicke zu verlieren, als Durchschnittswert ber eine definierte Flche EN ISO 11998:2006 (D) 6 4 Kurzbeschreibung 4.1 Nassabriebbestndigkeit Die zu prfende Beschichtung wird mit einem Filmziehgert m
32、it geeigneter Spaltbreite auf eine Probenfolie aufgezogen. Nach Trocknen/Hrten und Konditionieren wird die beschichtete Probenfolie gewogen und in einem Scheuerprfgert 200 Scheuerzyklen unterworfen. ANMERKUNG Einige Normen zur Einteilung, z. B. EN 13300, fordern weniger Scheuerzyklen. Die Probenfoli
33、e wird dann gewaschen, getrocknet und erneut gewogen. Es wird der Masseverlust bestimmt, aus dem der mittlere Schichtdickenverlust berechnet wird. Durch Vergleich des mittleren Schichtdickenverlustes mit einem festgelegten, zwischen den Vertragspartnern vereinbarten Wert, kann die Beschichtung in Kl
34、assen der Nassabriebbestndigkeit eingestuft werden. 4.2 Reinigungsfhigkeit Zur Bestimmung der Reinigungsfhigkeit werden Mittel zum Verunreinigen auf in gleicher Weise hergestellte beschichtete Probenfolien aufgebracht. Die festgelegten Verunreinigungen bleiben ber eine festgelegte Zeitdauer in Konta
35、kt mit der Beschichtung. Die beschichtete, verunreinigte Folie wird dann 200 Scheuerzyklen unterworfen. Wenn festgestellt wird, dass die aufgebrachte Verunreinigung entfernt worden ist und die Beschichtung nassabriebbestndig ist, gilt die Beschichtung als reinigungsfhig fr die verwendete Verunreinig
36、ung. 5 Reagenzien 5.1 Waschflssigkeit Eine Lsung von 2,5 g/l Natrium-n-dodecylbenzolsulfonat in Wasser der Qualitt 3 nach ISO 3696. Die Lsung muss vor dem Gebrauch stehen gelassen werden, bis Luftblasen und Schaum verschwunden sind. 5.2 Mittel zum Verunreinigen Die Mittel zum Verunreinigen und die A
37、rt ihres Aufbringens sind zwischen den Vertragspartnern zu vereinbaren. 6 Gert 6.1 Probenfolie, PVC-Folie, frei von zum Wandern neigenden Weichmachern, undurchlssig fr und unbeeintrchtigt durch Wasser und aliphatische Lsemittel sowie ausreichend starr, um eine ebene Oberflche zu erhalten, mit einer
38、Nenndicke von 0,25 mm, einer Lnge von 430 mm und einer Breite von mindestens 80 mm. Andere Kunststofffolien drfen verwendet werden, wenn der Beschichtungsstoff Lsemittel enthlt, die die PVC-Folie nachteilig beeinflussen. Falls sich die Beschichtung vor oder whrend der Prfung ablst, drfen andere, bes
39、ser geeignete Substrate verwendet werden. 6.2 Filmziehgert (vorzugsweise ein automatisches Filmziehgert), das mit einer Ziehgeschwindigkeit von 10 mm/s bis 15 mm/s verwendet wird, mit einer Rakel mit geeigneter Spalthhe und einer Spaltbreite von mindestens 60 mm. EN ISO 11998:2006 (D) 7 6.3 Scheuerp
40、rfgert: Ein Scheuerprfgert mit Vorwrts- und Rckwrtsbewegung und einer Hublnge von (300 10) mm und (37 2) Scheuerzyklen je min ist zu verwenden. Eine Vorrichtung zum Zhlen der Scheuerzyklen muss vorhanden sein. 6.4 Halter fr den Scheuerschwamm, bestehend aus einer Metallplatte mit Stiften, durch die
41、der Scheuerschwamm gehalten wird. Eine Befestigungsvorrichtung mit lnglichen Lchern wird lose von oben auf die Platte gesteckt (siehe Bild 1 und Bild 2). Die Masse des Halters fr den Scheuerschwamm, der eine nach unten wirkende Kraft auf die Probenfolie ausbt, muss (135 1) g betragen. Bild 1 Befesti
42、gungsvorrichtung Mae in Millimeter Legende 1 Stifte Bild 2 Halter fr den Scheuerschwamm EN ISO 11998:2006 (D) 8 6.5 Scheuerschwamm1), aus nicht gewebtem Kunststoff, mit eingebettetem Schleifmittel und den Maen (90,0 0,5) mm (39,0 0,5) mm. Fr jede Prfung muss ein neuer Scheuerschwamm verwendet werden
43、. 6.6 Analysenwaage, geschtzt vor Zugluft, mit der die Probenfolie mit der Beschichtung auf 1 mg gewogen werden kann. 6.7 Lineal mit rechtwinkliger Kante, mit Teilung in 0,5 mm. 7 Probenahme Eine reprsentative Probe des zu prfenden Beschichtungsstoffes nehmen, wie in ISO 15528 beschrieben. Die Probe
44、 nach ISO 1513 vorprfen und fr die weitere Prfung vorbereiten. 8 Durchfhrung 8.1 Herstellen der Beschichtung Mit dem Filmziehgert und der vorbereiteten Probe des Beschichtungsstoffes einen gleichmigen Film auf die Probenfolie aufziehen, der mindestens 10 mm lnger als die Scheuerlnge (siehe 3.3) ist.
45、 Eine ausreichende Spalthhe whlen, damit sich eine Beschichtung ergibt, die so dick ist, dass nach 200 Scheuerzyklen das Substrat nicht freigelegt wird. Zum Bestimmen der Nassabriebbestndigkeit die Beschichtung im Normalklima nach ISO 3270 ber die festgelegte Zeitdauer trocknen/hrten. Die Probenfoli
46、e mit der Beschichtung (aufgerollt, damit sie auf die Waage passt, falls mglich) auf 1 mg wiegen. Zum Bestimmen der Reinigungsfhigkeit entweder zur gleichen Zeit wie zum Bestimmen der Nassabriebbestndigkeit Probenfolien herstellen, oder eine Hlfte der Folien fr die Reinigungsfhigkeit und die andere
47、Hlfte fr die Nassabriebbestndigkeit verwenden (siehe Anmerkung). Die Beschichtung im Normalklima nach ISO 3270 ber die festgelegte Zeitdauer trocknen/hrten. Die festgelegten Mittel zum Verunreinigen (siehe 5.2) in vereinbarter Weise 24 h vor dem Ende der Trocknungs-/Hrtungsdauer auftragen. ANMERKUNG
48、 Folien fr Doppelbestimmungen werden am besten hergestellt, indem auf eine Folie mit den Maen (165 430) mm ein Film von etwa 150 mm Breite aufgezogen wird. Nach dem Trocknen/Hrten kann die Folie in Lngsrichtung in zwei Hlften geschnitten werden. Die blicherweise aufgebrachte Masse der Mittel zum Ver
49、unreinigen (z. B. Bleistift, rote Wachskreide oder Graphitstift), ist vernachlssigbar. Wenn Mittel zum Verunreinigen mit erheblicher Masse aufgebracht werden, sind separate Probenfolien fr die Bestimmung der Reinigungsfhigkeit und der Nassabriebbestndigkeit zu verwenden. 8.2 Nassabriebbestndigkeit Sicherstellen, dass das Fhrungssyst
