1、December 2015 English price group 16No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 11.040.70!%Jt“2399681www.din.de
2、DIN EN ISO 12312-1Eye and face protection Sunglasses and related eyewear Part 1: Sunglasses for general use (ISO 12312-1:2013 + Amd.1:2015);English version EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015,English translation of DIN EN ISO 12312-1:2015-12Augen- und Gesichtsschutz Sonnenbrillen und hnlicher Augenschutz
3、Teil 1: Sonnenbrillen fr den allgemeinen Gebrauch (ISO 12312-1:2013 + Amd.1:2015);Englische Fassung EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 12312-1:2015-12Protection des yeux et du visage Lunettes de soleil et articles de lunetterie associs Partie 1: Lunettes de soleil pour
4、 usage gnral (ISO 12312-1:2013 + Amd.1:2015);Version anglaise EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 12312-1:2015-12SupersedesDIN EN ISO 12312-1:2014-04www.beuth.deDocument comprises 33 pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original sh
5、all be considered authoritative.01.16 DIN EN ISO 12312-1:2015-12 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword The text of ISO 12312-1:2013 including Amendment 1:2015 has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment”, Subcommittee SC
6、6 “Eye and face protection” (Secretariat: BSI, United Kingdom) and has been taken over without any modification as EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015 by Technical Committee CEN/TC 85 “Eye protective equipment” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was DIN-N
7、ormenausschuss Feinmechanik und Optik (DIN Standards Committee Optics and Precision Mechanics), Working Committee NA 027-01-01 AA Augenschutz. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the International Sta
8、ndards referred to in this document are as follows: ISO 4007 DIN EN ISO 4007 ISO 8980-5 DIN EN ISO 8980-5 ISO 12311 DIN EN ISO 12311 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 12312-1:2014-04 as follows: a) Amendment ISO 12312-1:2013/Amd 1:2015 (EN ISO 12312-1:2013/A1:2015) has been incorporat
9、ed; b) products intended for occupational eye protection have been excluded from the scope; c) the transmittance requirements specified in Subclauses 5.2 and 5.3.2.1 have been rendered more precise; d) requirements for an increased level of impact resistance strength have been rendered more precise;
10、 e) temporal protective requirements have been rendered more precise; f) the information to be supplied with each pair of sunglasses has been given in more detail (Subclause 12.1); g) the headings of Subclause 12.1 and Clause B.4 have been changed; h) the relative difference in the luminous transmit
11、tance value between any two points of the filter has been corrected (see Subclause B.4.3 “Uniformity of the luminous transmittance”). Previous editions DIN 58217: 1980-04 DIN EN 1836: 1997-03, 2004-02, 2005-11, 2007-11 DIN EN 1836 Corrigendum 1: 2006-04 DIN EN ISO 12312-1: 2014-04 DIN EN ISO 12312-1
12、:2015-12 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 4007, Personal protective equipment Eye and face protection Vocabulary DIN EN ISO 8980-5, Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 5: Minimum requirements for spectacle lens surfaces claimed to be abrasion-resistant DIN
13、 EN ISO 12311, Personal protective equipment Test methods for sunglasses and related eyewear DIN EN ISO 12312-1:2015-12 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 12312-1 August 2013 + A1 September 2015 ICS 13.340.20 Supersedes EN 1836:2005+A1:2007Eng
14、lish Version Eye and face protection - Sunglasses and related eyewear -Part 1: Sunglasses for general use (ISO 12312-1:2013 + Amd. 1:2015) Protection des yeux et du visage - Lunettes de soleil et articles de lunetterie associs - Partie 1: Lunettes de soleil pour usage gnral (ISO 12312-1:2013 + Amd.
15、1:2015) Augen- und Gesichtsschutz - Sonnenbrillen und hnlicher Augenschutz - Teil 1: Sonnenbrillen fr den allgemeinen Gebrauch (ISO 12312-1:2013 + Amd. 1:2015) EN ISO 12312-1:2013 was approved by CEN on 2013-06-30 and Amendment A1:2015 on 2015-08-29. CEN members are bound to comply with the CEN/CENE
16、LEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre o
17、r to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the off
18、icial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands
19、, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitatio
20、n in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015 EContents Page1 Scope .2 Normative references 3 Terms and definitions .4 Construction and materials .4.1 Construction 4.2 Filter material and surface quality 4.3 Physiological compatibi
21、lity 5 Transmittance .5.1 Test methods .5.2 Transmittance and filter categories 5.3 General transmittance requirements 6 Refractive power 6.1 Spherical and astigmatic power 6.2 Local variations in refractive power 6.3 Prism imbalance (relative prism error) .7 Robustness .7.1 Minimum robustness of fi
22、lters .7.2 Frame deformation and retention of filters 7.3 Impact resistance of the filter, strength level 1 (optional specification) .7.4 Increased endurance of sunglasses (optional specification) .7.5 Resistance to perspiration (optional specification) .7.6 Impact resistance of the filter, strength
23、 level 2 or 3 (optional specification) 8 Resistance to solar radiation 9 Resistance to ignition .10 Resistance to abrasion (optional specification) .11 Protective requirements .11.1 Coverage area 11.2 Temporal protective requirements. 1412 Information and labelling 1412.1 Information to be supplied
24、with each pair of sunglasses .1412.2 Additional information . 1613 Selection of test samples .1713.1 General 1713.2 Preparation and conditioning of test samples 17Annex A (informative) Use of sunglass filters Annex B (normative) Unmounted filters used as replacement or alternative filters .Bibliogra
25、phy .28European foreword to EN ISO 12312-1:2013 3 !European foreword to EN ISO 12312-1:2013/A1:2015 4 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC Personal protective equipment . EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015 (E) 2555556
26、6666710101010111111111212121313131313212326DIN EN ISO 12312-1:2015-12 “European foreword to EN ISO 12312-1:2013 This document (EN ISO 12312-1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC
27、85 “Eye protective equipment” the secretariat of which is held by AFNOR. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the
28、 latest by February 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 1836:2005 + A1:2007. This docume
29、nt has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN-CE
30、NELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary,
31、Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12312-1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 12312-1:2013 without any mo
32、dification. EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015 (E) 3DIN EN ISO 12312-1:2015-12 !European foreword to EN ISO 12312-1:2013/A1:2015 This document (EN ISO 12312-1:2013/A1:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment” in collaboration with Technic
33、al Committee CEN/TC 85 “Eye protective equipment” the secretariat of which is held by AFNOR. This Amendment to the European Standard EN ISO 12312-1:2013 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2016, and co
34、nflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This docu
35、ment has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound
36、 to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,
37、 Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12312-1:2013/Amd. 1:2015 has been approved by CEN as EN ISO 12312-1:2013/A1:2015without any modification.“ EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015 (E) 4DIN EN ISO 12312-1:2015-12 1 Scope
38、This part of ISO 12312 is applicable to all afocal (plano power) sunglasses and clip-ons for general use, including road use and driving, intended for protection against solar radiation.Information on the use of sunglass filters is given in Annex A. Requirements for unmounted filters used as replace
39、ment or alternative filters are given in Annex B.2 Normative referencesThe following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any
40、 amendments) applies.ISO 4007, Personal protective equipment Eye and face protection VocabularyISO 8980-5, Ophthalmic optics Uncut finished spectacle lenses Part 5: Minimum requirements for spectacle lens surfaces claimed to be abrasion-resistantISO 12311:2013, Personal protective equipment Test met
41、hods for sunglasses and related equipment3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4007 and the following apply.3.1related eyeweareyewear intended for protection in the same wavelength range as solar radiation but not necessarily originated by n
42、atural sunlight4 Construction and materials4.1 ConstructionWhen tested in accordance with ISO 12311:2013, Clause 6, areas of the sunglass, including the frame and the edges of the filters, if in a rimless or semi-rimless style, that might, during intended use, come into contact with the wearer, shal
43、l be smooth and without sharp projections.!This part of ISO 12312 is not applicable to related eyewear, such as: a) eyewear for protection against radiation from artificial light sources, such as those used in solaria; b) eye protectors intended for specific sports (e.g. ski goggles or other types);
44、 c) sunglasses that have been medically prescribed for attenuating solar radiation; d) products intended for direct observation of the sun, such as for viewing a partial or annular solar eclipse; e) products intended for occupational eye protection.“ EN ISO 12312-1:2013 + A1:2015 (E) 5DIN EN ISO 123
45、12-1:2015-12 4.2 Filter material and surface qualityWhen tested in accordance with ISO 12311:2013, 6.2, except in a marginal area 5 mm wide, sunglass filters shall have no material or machining defects within an area of 30 mm diameter around the reference point that might impair vision, e.g. bubbles
46、, scratches, inclusions, dull spots, pitting, mould marks, notches, reinforced areas, specks, beads, water specks, pocking, gas inclusions, splintering, cracks, polishing defects or undulations.4.3 Physiological compatibilitySunglasses shall be designed and manufactured in such a way that when used
47、under the conditions and for the purposes intended, they will not compromise the health and safety of the wearer. The risks posed by substances leaking from the device that may come into prolonged contact with the skin shall be reduced by the manufacturer to below any regulatory limit. Special atten
48、tion shall be given to substances which are allergenic, carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction.NOTE 1 Reactions may be generated by excessive pressure due to a poor fit on the face, chemical irritation or allergy. Rare or idiosyncratic reactions may occur to any material and may indicate t
49、he need for the individual to avoid particular types of frames.NOTE 2 Specific national regulations with regard to restriction of certain chemical substances should be observed, e.g. on nickel release by metal parts in prolonged contact with the skin. See ISO 12870, 4.2.3, for test methods and requirements on this parameter.5 Transmittance5.1 Test methodsTransmittance values shall be determined in accordance with ISO 12311:2013, Clause 7.5.2 Transmitt
