1、April 2007DEUTSCHE NORM Normenausschuss Materialprfung (NMP) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.080.30!,wan“9846275www.din.deDDIN EN ISO 1
2、2947-1Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden mitdem Martindale-Verfahren Teil 1: Martindale-Scheuerprfgert (ISO 12947-1:1998+Cor. 1:2002);Deutsche Fassung EN ISO 12947-1:1998+AC:2006Textiles Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale metho
3、d Part 1: Martindale abrasion testing apparatus (ISO 12947-1:1998+Cor. 1:2002);EN ISO 12947-1:1998+AC:2006Textiles Dtermination de la rsistance labrasion des toffes par la mthode Martindale Partie 1: Appareillage dessai dabrasion de Martindale (ISO 12947-1:1998+Cor. 1:2002);Version allemande EN ISO
4、12947-1:1998+AC:2006Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 12947-1:1999-04www.beuth.deGesamtumfang 25 SeitenGerman ersionvDIN EN ISO 12947-1:2007-04 2 Nationales Vorwort Diese Europische Norm wurde vom CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse (Sekretari
5、at: BSI, Vereinigtes Knigreich) erstellt. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NMP 521 Physikalisch-technologische Prfverfahren fr Textilien. Die eingearbeiteten Berichtigungen aus EN ISO 12947-1:1998/AC:2006 sind durch einen Strich am linken Seitenrand gekennzeichnet. Fr die im A
6、bschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen (siehe auch Anhang ZA): ISO 137 siehe DIN 53811 ISO 286-2 siehe DIN ISO 286-2 ISO 845 siehe DIN EN ISO 845 ISO 2060 siehe DIN EN ISO 2060 ISO 2061 siehe DIN EN ISO 2061 ISO 2286-3 siehe
7、DIN EN ISO 2286-3 ISO 3074 siehe DIN 54278-1 ISO 5084 siehe DIN EN ISO 5084 ISO 7211-2 siehe DIN EN 1049-2 ISO 12947-2 siehe DIN EN ISO 12947-2 ISO 12947-3 siehe DIN EN ISO 12947-3 nderungen Gegenber DIN 53863-3:1991-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalt von EN ISO 12947-1:1998 bernomm
8、en. Gegenber DIN EN ISO 12947-1:1999-04 wurden folgende Berichtigungen vorgenommen: a) verschiedene Mae um Endnullen ergnzt; b) Flchengewicht des Scheuermittel-Gewebes in Tabelle 1 von (125 10) g/m2in (215 10) g/m2korrigiert. Frhere Ausgaben DIN 53863-3: 1991-07 DIN EN ISO 12947-1: 1999-04 DIN EN IS
9、O 12947-1:2007-04 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 53811, Prfung von Textilien; Faserdurchmesser-Messung in Mikroprojektion der Lngsansicht DIN 54278-1, Prfung von Textilien Auflagerungen und Begleitstoffe Teil 1: Bestimmung der in organischen Lsemitteln lslichen Substanzen
10、DIN EN 1049-2, Textilien Gewebe; Konstruktion Untersuchungsverfahren Teil 2: Bestimmung der Anzahl der Fden je Lngeneinheit (ISO 7211-2:1984, modifiziert); Deutsche Fassung EN 1049-2:1993 DIN EN ISO 845, Schaumstoffe aus Kautschuk und Kunststoffen Bestimmung der Rohdichte (ISO 845:1988); Deutsche Fa
11、ssung EN ISO 845:1995 DIN EN ISO 2060, Textilien Garne von Aufmachungseinheiten Bestimmung der Feinheit (Masse je Lngeneinheit) durch Strangverfahren (ISO 2060:1994); Deutsche Fassung EN ISO 2060:1995 DIN EN ISO 2061, Textilien Bestimmung der Drehung von Garnen Direktes Zhlverfahren (ISO 2061:1995);
12、 Deutsche Fassung EN ISO 2061:1995 DIN EN ISO 2286-3, Mit Kautschuk oder Kunststoff beschichtete Textilien Bestimmung der Rollencharakteristik Teil 3: Bestimmung der Dicke (ISO 2286-3:1998); Deutsche Fassung EN ISO 2286-3:1998 DIN EN ISO 5084, Textilien Bestimmung der Dicke von Textilien und textile
13、n Erzeugnissen (ISO 5084:1996); Deutsche Fassung EN ISO 5084:1996 DIN EN ISO 12947-2, Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden mit dem Martindale-Verfahren Teil 2: Bestimmung der Probenzerstrung DIN EN ISO 12947-3, Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von text
14、ilen Flchengebilden mit dem Martindale-Verfahren Teil 3: Bestimmung des Masseverlustes DIN ISO 286-2, ISO-System fr Grenzmae und Passungen Tabellen der Grundtoleranzgrade und Grenzabmae fr Bohrungen und Wellen; Identisch mit ISO 286-2:1988 DIN EN ISO 12947-1:2007-04 4 Leerseite EN ISO 12947-1 Dezemb
15、er 1998 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE +AC April 2006 ICS 59.080.30 Deutsche Fassung Textilien Bestimmung der Scheuerbestndigkeit von textilen Flchengebilden mit dem Martindale-Verfahren Teil 1: Martindale-Scheuerprfgert (ISO 12947-1:1998+Cor. 1:2002) Textiles Determination of the
16、 abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 1: Martindale abrasion testing apparatus (ISO 12947-1:1998+Cor. 1:2002) Textiles Dtermination de la rsistance labrasion des toffes par la mthode Martindale Partie 1: Appareillage dessai dabrasion de Martindale (ISO 12947-1:1998+Cor. 1:200
17、2) Diese Europische Norm wurde von CEN am 15. Dezember 1998 angenommen. Die Berichtigung tritt am 19. April 2006 zur Einarbeitung in die offizielle Deutsche Fassung der EN in Kraft. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind,
18、unter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische No
19、rm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiz
20、iellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigr
21、eich. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbe
22、halten. Ref. Nr. EN ISO 12947-1:1998+AC:2006 DEN ISO 12947-1:1998+AC:2006 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Vorwort der Berichtigung 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Definitionen 6 4 Prinzip .6 5 Gerte6 6 Hilfsmittel. 11 7 Aufstellung und Wartung des Prfgertes 12 Anhang A
23、 (normativ) Verfahren zur berprfung der Lissajous-Figur 17 Anhang B (normativ) Verfahren zur Messung der Stauchhrte von Schaumstoff 19 Literaturhinweise . 20 Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europischen Publikationen. 21 EN ISO 129
24、47-1:1998+AC:2006 (D) 3 Vorwort Der Text der Internationalen Norm ISO 12947-1:1998 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 38 Textiles in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 248 Textilien und textile Erzeugnisse erarbeitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische Norm m
25、uss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 1999, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 1999 zurckgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normung
26、sinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Kni
27、greich. Anerkennungsnotiz Der Text der Internationalen Norm ISO 12947-1:1998 wurde von CEN als Europische Norm ohne irgendeine Abnderung genehmigt. ANMERKUNG Normative Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt. Vorwort der Berichtigung Die Berichtigung tritt am 19
28、. April 2006 zur Einarbeitung in die offizielle Deutsche Fassung der EN in Kraft. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 12947-1:1998/Cor.1:2002 wurde vom CEN als EN ISO 12947-1:1998/AC:2006 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. EN ISO 12947-1:1998+AC:2006 (D) 4 Einleitung Das anzuwendende Verfahren ist
29、vor Beginn der Prfung festzulegen und im Prfbericht anzugeben, da die Ergebnisse unterschiedlicher Verfahren nicht miteinander vergleichbar sind. Die Bestimmung der Bestndigkeit textiler Flchengebilde gegen Pillbildung mit dem Martindale-Scheuerprfgert wird in ISO 12945-2, Textilien Bestimmung der B
30、estndigkeit textiler Flchengebilde gegen Pillbildung und Oberflchenvernderungen Teil 2: Modifiziertes Martindale-Verfahren festgelegt. EN ISO 12947-1:1998+AC:2006 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 12947 legt die Anforderungen an das Martindale-Scheuerprfgert und die Hilfsmittel, die bei
31、den in ISO 12947-2 bis ISO 12947-4 festgelegten Prfverfahren zur Bestimmung der Scheuerbe-stndigkeit von textilen Flchengebilden angewendet werden, fest. Dieser Teil von ISO 12947 gilt fr die Prfgerte zur Prfung von: a) Web- und Maschenwaren; b) Flortextilien mit einer Florhhe bis 2 mm; c) Vliesstof
32、fen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nicht. Anwender dieses Teil
33、es von ISO 12947 werden jedoch gebeten, die Mglichkeit zu prfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments. Mitglieder von ISO und IEC fhren Verzeichniss
34、e der gltigen Internationalen Normen. ISO 137:1975, Wool Determination of fibre diameter Projection microscope method ISO 286-2:1988, ISO System of limits and fits Part 2: Tables of standard tolerance grades and limit deviations for holes and shafts ISO 845:1988, Cellular plastics and rubbers Determ
35、ination of apparent (bulk) density ISO 2060:1994, Textiles Yarn from packages Determination of linear density (mass per unit length) Skein method ISO 2061:1995, Textiles Determination of twist in yarns Direct counting method ISO 2286-3:1998, Rubber- or plastics-coated fabrics Determination of roll c
36、haracteristics Part 3: Method for the determination of thickness ISO 3074:1975, Wool Determination of dichloromethane Soluble matter in combed sliver ISO 3801:1977, Textiles Woven fabrics Determination of mass per unit length and mass per unit area ISO 5084:1996, Textiles Determination of thickness
37、of textiles and textile products ISO 7211-2:1984, Textiles Woven fabrics Construction Methods of analysis Part 2: Determination of number of threads per unit length ISO 12947-2:1998, Textiles Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 2: Determination of specim
38、en breakdown ISO 12947-3:1998, Textiles Determination of the abrasion resistance of fabrics by the Martindale method Part 3: Determination of mass loss EN ISO 12947-1:1998+AC:2006 (D) 6 3 Definitionen Fr die Anwendung von diesem Teil von ISO 12947 gelten folgende Definitionen: 3.1 Scheuertour Eine U
39、mdrehung der beiden ueren Getriebe des Martindale-Scheuerprfgertes. 3.2 Scheuerzyklus Durchlaufen aller zu einer Lissajous-Figur gehrenden translatorischen Scheuerbewegungen. Der Scheuerzyklus umfasst 16 Scheuertouren, d. h. 16 Umdrehungen der beiden ueren Getriebe und 15 Umdrehungen des inneren Get
40、riebes des Martindale-Scheuerprfgertes. 3.3 Inspektionsintervall Anzahl der ohne Unterbrechung durchgefhrten Scheuertouren. 3.4 Lissajous-Figur Die Lissajous-Figur stellt einen Bewegungsablauf dar, der ausgehend von einer Schwingung in Kreisform immer flachere Ellipsen bis zur Bewegung entlang einer
41、 Geraden durchluft, woran sich eine zur ersten senkrecht verlaufende zweite Schwingung anschliet, bei der zunehmend breitere Ellipsen beschrieben werden, bevor die gesamte Figur wiederholt wird. 3.5 Arbeitsstelle Scheuertisch. 4 Prinzip Im Martindale-Prfgert wird eine kreisfrmige Probe unter definie
42、rter Belastung gegen ein Scheuermittel (d. h. ein Standardgewebe) translatorisch in Form einer Lissajous-Figur bewegt. Der Probenhalter, der in Abhngigkeit vom angewendeten Verfahren (ISO 12947-2, ISO 12947-3 oder ISO 12947-4) entweder Probe oder Scheuermittel aufnimmt, ist zustzlich um seine Achse
43、senkrecht zur Probenebene leicht drehbar. Die Scheuerbeanspruchung der Messprobe erfolgt bis zu einer festgelegten Anzahl Scheuertouren. Die Anzahl der Scheuertouren, die das Inspektionsintervall darstellt, hngt von der Produktart und vom Beurteilungsverfahren ab. 5 Gerte 5.1 Allgemeines Das Scheuer
44、prfgert besteht aus einem Grundgestell, auf dem Scheuertische und Antrieb befestigt sind. Der Antrieb besteht aus zwei ueren Getrieben und einem mittleren Getriebe, die eine Bewegung der Probenhalter-Fhrungsplatte in Form einer Lissajous-Figur bewirken (siehe Anhang A). ANMERKUNG Das Martindale-Prfg
45、ert erzeugt keine vollkommene Lissajous-Figur. Die Probenhalter-Fhrungsplatte wird durch den Antrieb horizontal so bewegt, dass jeder Punkt der Fhrungsplatte dieselbe Lissajous-Figur beschreibt. Die Probenhalter-Fhrungsplatte hat Lagerungen und Nadellager mit geringer Reibung zur Aufnahme der Proben
46、halter-Schfte. Das untere Ende jedes Probenhalter-Schaftes wird in den jeweiligen Probenhalter-EN ISO 12947-1:1998+AC:2006 (D) 7 Krper eingesetzt. Am oberen Ende des Schaftes knnen Belastungsgewichtstcke angebracht werden. Der Probenhalter besteht aus Probenhalter-Krper, Probenhalter-Einsatz und Pro
47、benhalter-Kopf. Das Scheuerprfgert hat ein Zhlwerk mit Vorwahleinrichtung, das fr eines der ueren Getriebe alle Umdrehungen zhlt. 5.2 Antrieb und Grundgestell 5.2.1 Antrieb Der Antrieb muss so gestaltet sein, dass die erwrmte Abluft der Motorbelftung nicht auf die Scheuerflchen gelangen kann. Die Be
48、wegung des Probenhalters erfolgt durch: a) die beiden ueren, gleich arbeitenden Getriebe, die folgende technische Daten haben: Abstand der Achse des Antriebsstiftes von der Mittelachse des Getriebes: (30,25 0,25) mm; Drehzahl der ueren Getriebe: (47,5 2,5) min1; b) ein mittleres Getriebe, das folgende technische Daten hat: Abstand der Achse des Antriebsstiftes von der Mittelachse des Getriebes: (30,25 0,25) mm; Drehzahl des mittleren Getriebes: (44,5 2,4) min1. Das Verhltnis der Getriebedrehzahlen der ueren Getriebe zu dem mittleren Getriebe muss 16:15 betragen
