1、DEUTSCHE NORM Preisgruppe 25DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.220.01; 75.180.10!%F“2350494www.din.deDIN EN ISO 13702Erdl und Erdgasindustrie berwachung und
2、 Eindmmung von Feuer und Explosionen auf OffshoreProduktionsplattformen Anforderungen und Leitlinien (ISO 13702:2015);Englische Fassung EN ISO 13702:2015Petroleum and natural gas industries Control and mitigation of fires and explosions on offshore production installations Requirements and guideline
3、s (ISO 13702:2015);English version EN ISO 13702:2015Industries du ptrole et du gaz naturel Contrle et attnuation des feux et des explosions dans les installations en mer Exigences et lignes directrices (ISO 13702:2015);Version anglaise EN ISO 13702:2015Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag Gmb
4、H, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 13702:200006www.beuth.deGesamtumfang 74 SeitenDDIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG)Dezember 2015DIN EN ISO 13702:2015-12 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 13702:2015) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 67 Materials, equipment and offshore
5、 structures for petroleum, petrochemical and natural gas industries“ Subkommitee SC 6 Processing equipment and systems“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 12 Materialien, Ausrstungen und Offshore-Bauwerke fr die Erdl-, petrochemische und Erdgasindustrie“ (Sekretariat NEN, Niederlan
6、de) erarbeitet. Fr Deutschland hat hieran der Arbeitskreis NA 109-00-01-06 AK Verfahrenstechnische Anlagen und Ausrstungen“ im DIN-Normenausschuss Erdl- und Erdgasgewinnung (NG) mitgearbeitet. Diese europische Norm enthlt unter Bercksichtigung des DIN-Prsidialbeschlusses 1/2004 nur die englische Ori
7、ginalfassung der ISO Norm. nderungen Gegenber DIN EN ISO 13702:2000-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Aufnahme von normativen Verweisungen im neuen Abschnitt 2; b) neuer Abschnitt 15 Response to fires and explosions“. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 13702: 2000-06 DIN EN ISO 13702:2015-12 3 Na
8、tionaler Anhang NA (informativ) Begriffe und Abkrzungen Die Benummerung der folgenden Begriffe und Abkrzungen ist identisch mit der Benummerung in der englischen Fassung. 3 Begriffe und Abkrzungen 3.1 Begriffe Fr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die Begriffe nach ISO/IEC Guide 73 und
9、 die folgenden Begriffe. 3.1.1 Aufgeben Auflassen Handlungsweise der an Bord befindlichen Besatzung, die darin besteht, in einem Notfall die Plattform zu verlassen 3.1.2 Unterkunft Ort, an dem die Besatzung der Plattform schlft und die dienstfreie Zeit verbringt Anmerkung 1 zum Begriff: Dazu knnen S
10、peiserume, Aufenthaltsrume, Toilettenrume, Kajten, Bros, das Schiffslazarett, Wohnquartiere, Kombse, Pantry und hnliche, dauerhaft umschlossene Rume gehren. 3.1.3 aktiver Brandschutz AFP Ausrstungen, Systeme und Verfahren, die, nachdem sie initiiert wurden, zum berwachen, Eindmmen und Lschen von Brn
11、den angewendet werden knnen 3.1.4 Bereichseinteilung Einteilung einer Plattform in gefhrliche und nicht gefhrliche Bereiche sowie weitere Unterteilung der gefhrlichen Bereiche in Zonen Anmerkung 1 zum Begriff: Diese Einteilung beruht auf den mglicherweise vorhandenen Materialien und auf der Wahrsche
12、inlichkeit, dass sich eine feuergefhrliche Atmosphre entwickelt. Die Bereichseinteilung wird vorrangig zur Auswahl der elektrischen Ausrstung angewendet, um die Wahrscheinlichkeit einer Entzndung fr den Fall auf ein Mindestma zu verringern, dass Erdl/-gas austritt. 3.1.5 Zellulosebrand CF Brand unte
13、r Einbeziehung von brennbarem Material, z. B. Holz, Papier, Mbel usw. DIN EN ISO 13702:2015-12 4 3.1.6 Brandklasse Brandart Einteilung von Brnden, beruhend auf der Art des Brennstoffs Anmerkung 1 zum Begriff: Brandklassen sind in ISO 3941 beschrieben. 3.1.7 berwachung Begrenzung des Umfangs oder der
14、 Dauer eines gefhrlichen Ereignisses Anmerkung 1 zum Begriff: Die Definition der berwachung ist fr diese Norm spezifisch; in anderen Normen werden abweichende Definitionen verwendet. 3.1.8 Leitstand Stelle auf der Plattform, von der aus die Besatzung den Zustand der Anlage berwachen, geeignete Absch
15、altungen auslsen und die gesamte Notfallkommunikation fhren kann 3.1.9 Wassersprhanlagen Anlage, bei der Lschwasser nach Bettigung eines Ventils am Eintritt der Anlage aus einer Reihe offener Sprhdsen abgegeben wird 3.1.10 Einsteigebereich Stelle, von der aus die Besatzung bei einer Evakuierung die
16、Plattform verlsst BEISPIEL Ein Hubschrauberlandedeck und der zugehrige Wartebereich oder der Einsteigebereich fr Rettungsboote und -fle. 3.1.11 Druckabsenkung im Notfall EDP kontrollierte Abfhrung von Hochdruckfluiden zu einem Abfackel- oder Lftungssystem, um im Bedarfsfall eine gefhrliche Situation
17、 zu vermeiden oder einzudmmen 3.1.12 Notfallreaktion von der Besatzung auf oder auerhalb der Plattform durchgefhrte Manahme zur berwachung oder Eindmmung eines gefhrlichen Ereignisses oder zur Initiierung und Durchfhrung des Verlassens der Plattform 3.1.13 Notfall-Team Personalgruppe, die in einem N
18、otfall bestimmte Pflichten hat 3.1.14 Notabschaltung ESD berwachungsttigkeiten, die als Reaktion auf eine gefhrliche Situation durchgefhrt werden, um bestimmte Einrichtungen oder Prozesse abzuschalten DIN EN ISO 13702:2015-12 5 3.1.15 stufenweise Steigerung Eskalation weitere Ausbreitung des Einflus
19、ses von Brnden, Explosionen und Vorausstrmung von toxischen Gasen auf bestimmte Einrichtungen oder andere Bereiche, die dazu fhrt, dass das gefhrliche Ereignis strkere Konsequenzen hat 3.1.16 Flucht Handlungsweise der Besatzung, die darin besteht, den Ort des gefhrlichen Ereignisses zu verlassen und
20、 sich zu einem Ort zu begeben, an dem die Wirkungen dieses Ereignisses verringert oder beseitigt sind 3.1.17 Rettungsweg Weg aus einem bestimmten Bereich einer Plattform zu einem Sammelplatz, einem Not-Zufluchtsort (TR), einem Einsteigebereich oder Mglichkeiten, auf die See auszuweichen 3.1.18 kriti
21、sches Sicherheitssystem jegliches System, das bei berwachung und Eindmmung von Brnden und Explosionen und bei allen nachfolgend durchgefhrten Ttigkeiten der Evakuierung, Flucht und Rettung eine bedeutende Rolle spielt 3.1.19 Evakuierung planmiges Verfahren zum Verlassen der Plattform in einem Notfal
22、l 3.1.20 Evakuierung, Flucht und Rettung EER Umfang der mglichen Manahmen einschlielich Flucht, Sammeln, Aufsuchen eines Zufluchtsortes, Evakuierung, Flucht auf die See sowie Rettung/Bergung 3.1.21 Evakuierungsweg Fluchtweg, der vom Not-Zufluchtsort (TR) zu der/den Stelle(n) fhrt, die zur Evakuierun
23、g von der Plattform angewendet wird/werden 3.1.22 Explosion 3.1.22.1 Gasexplosion Verbrennung brennbarer Gase oder Dmpfe, die durch Einschrnkung des durch die Verbrennung erzeugten Ausdehnungsbestrebens oder durch die Beschleunigung der Flammenfront an im Flammenweg vorhandenen Hindernissen Druckwel
24、len erzeugt 3.1.22.2 physikalische Explosion entsteht aus der pltzlichen Freisetzung gespeicherter Energie, z. B. durch den Ausfall eines Druckbehlters DIN EN ISO 13702:2015-12 6 3.1.23 Strategie fr Feuer und Explosion FES Ergebnisse des Prozesses, der Informationen aus der Auswertung von Brnden und
25、 Explosionen nutzt, um die zur Beherrschung dieser gefhrlichen Ereignisse erforderlichen Manahmen und deren Rolle zu bestimmen 3.1.24 funktionale Anforderungen einzuhaltende Mindestkriterien, um im Bereich von Gesundheit, Sicherheit und Umwelt die angegebenen Ziele zu erreichen 3.1.25 Gefhrdung pote
26、ntielle Quelle eines Schadens Anmerkung 1 zum Begriff: Eine Gefhrdung kann die Gefahrenquelle fr Gesundheit/Leben, Umwelt und Eigentum oder eine Kombination dieser Gefahren sein. QUELLE: ISO/IEC Guide 51:2014 3.1.26 gefhrlicher Bereich dreidimensionaler Raum, in dem das Auftreten einer feuergefhrlic
27、hen Atmosphre so hufig zu erwarten ist, dass besondere Vorsichtsmanahmen zur berwachung potentieller Zndquellen erforderlich sind 3.1.27 gefhrliches Ereignis Gefhrdungsereignis Ereignis, das Schaden verursachen kann BEISPIEL Der Zwischenfall, der auftritt, wenn es zu einer Gefhrdung, wie z. B. Vorau
28、sstrmung von Gas, Brand oder Verlust des Auftriebs, kommt. QUELLE: ISO/IEC Guide 51:2014 3.1.28 menschliche Faktoren umweltbezogene, organisatorische und auftragsbezogene Faktoren, die das Arbeitsverhalten auf eine Weise beeinflussen, dass Gesundheit und Sicherheit beeintrchtigt werden knnen 3.1.29
29、Zndquellen jede Quelle, deren Energie ausreicht, eine Verbrennung auszulsen 3.1.30 integrierte Anlage Offshore-Plattform, die auf demselben Bauwerk auer den Prozessanlagen oder Verflanschungs-ausrstungen Unterknfte sowie Hilfs- und Betriebsstoffe enthlt 3.1.31 Strahlfeuer JF durch die Verbrennung ei
30、nes Brennstoffes erzeugte turbulente Diffusionsflamme, die gleichmig mit Impuls in eine Richtung freigesetzt wird DIN EN ISO 13702:2015-12 7 3.1.32 bemannte Plattform Anlage, auf der regelmig Menschen untergebracht sind 3.1.33 mobile Offshore-Einheit ortsbewegliche Plattform, einschlielich der Bohrs
31、chiffe, zur Erkundung von Unterwasser-Erdl-/Erdgaslager-sttten sowie ortsbewegliche Plattform fr andere Zwecke als zur Frderung und Lagerung von Erdl-/Erdgas Anmerkung 1 zum Begriff: Umfasst mobile Offshore-Bohranlagen, einschlielich Bohrschiffe, Wohneinheiten, Bau- und Verlegeeinheiten sowie Repara
32、tur- und Frderschiffe. 3.1.34 Sammelplatz gekennzeichneter Bereich zur Musterung der Besatzung bei entsprechendem Bedarf 3.1.35 Betreiber Person, Partnerschaft, Firma oder Krperschaft, die auf dem gepachteten Bereich oder einem Teil davon die Lenkung oder das Management des Betriebs bernimmt Anmerku
33、ng 1 zum Begriff: Der Betreiber kann entsprechend einer anerkannten Betriebsvereinbarung ein Pchter, ein von dem/den Pchter(n) eingesetzter Beauftragter oder der Inhaber der Betriebsrechte sein. 3.1.36 passiver Brandschutz PFP Aufbringung einer Beschichtung oder Verkleidung oder eine freistehende Sc
34、hutzeinrichtung, die im Brandfall Wrmeschutz bietet, indem sie die Wrmemenge begrenzt, die auf den zu schtzenden Gegenstand oder Bereich bertragen wird 3.1.37 Lachenbrand turbulenter Diffusionsbrand ber einer waagerechten Lache von verdampfendem Kohlenwasserstoff-Brennstoff, wobei der Anfangsimpuls
35、gleich oder nahe null ist 3.1.38 Risiko Kombination der Wahrscheinlichkeit eines Schadenseintritts und des Schadenausmaes QUELLE: ISO/IEC Guide 51:2014 3.1.39 fortschreitender Flssigkeitsbrand Brand einer entflammbaren Flssigkeit, die ber eine Oberflche strmt 3.1.40 Not-Zufluchtsort TR Stelle, an de
36、r die Besatzung fr eine zuvor bestimmte Dauer Schutz finden kann, whrend Untersuchungen durchgefhrt sowie Notfallreaktionen und die vorlufige Evakuierung geplant werden 3.1.41 Zone Teil des gefhrlichen Bereichs auf der Grundlage der Hufigkeit und Dauer des Auftretens einer explosionsfhigen Gasatmosp
37、hre DIN EN ISO 13702:2015-12 8 3.2 Abkrzungen AB Unterkunftsblock (en: accommodation block) AFP aktiver Brandschutz (en: active fire protection) API Amerikanisches Erdlinstitut (en: American Petroleum Institute) BA Atemschutzgert (en: breathing apparatus) BOP Bohrlochabsperrvorrichtung/Blowout-Preve
38、nter (en: blowout preventer) CCR Leitzentrale (en: central control room) CF Zellulosebrand (en: cellulosic fire) CS Leitstand (en: control station) EDP Druckabsenkung im Notfall (en: emergency depressurization) EER Evakuierung, Flucht und Rettung (en: evacuation, escape and rescue) ESD Notabschaltun
39、g (en: emergency shutdown) FES Strategie fr Feuer und Explosion (en: fire and explosion strategy) F floating systems for production, storage, and offloading; petroleum and natural gas industries.Mobile offshore units as defined in this International Standard and subsea installations are excluded, al
40、though many of the principles contained in this International Standard can be used as guidance.This International Standard is based on an approach where the selection of control and mitigation measures for fires and explosions is determined by an evaluation of hazards on the offshore installation. T
41、he methodologies employed in this assessment and the resultant recommendations will differ depending on the complexity of the production process and facilities, type of facility (i.e. open or enclosed), manning levels, and environmental conditions associated with the area of operation.NOTE Statutory
42、 requirements, rules, and regulations can, in addition, be applicable for the individual offshore installation concerned.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, on
43、ly the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO/IEC Guide 73, Risk management Vocabulary3 Terms, definitions, and abbreviated terms3.1 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and defi
44、nitions given in ISO/IEC Guide 73 and the following apply.3.1.1abandonmentact of personnel onboard leaving an installation in an emergencyINTERNATIONAL STANDARD ISO 13702:2015(E) ISO 2015 All rights reserved 1DIN EN ISO 13702:2015-12 ISO 13702:2015(E)3.1.2accommodationplace where personnel onboard s
45、leep and spend their off-duty timeNote 1 to entry: It can include dining rooms, recreation rooms, lavatories, cabins, offices, sickbay, living quarters, galley, pantries, and similar permanently enclosed spaces.3.1.3active fire protectionAFPequipment, systems, and methods which, following initiation
46、, can be used to control, mitigate, and extinguish fires3.1.4area classificationdivision of an installation into hazardous areas and non-hazardous areas and the sub-division of hazardous areas into zonesNote 1 to entry: This classification is based on the materials which can be present and the proba
47、bility of a flammable atmosphere developing. Area classification is primarily used in the selection of electrical equipment to minimize the likelihood of ignition if a release occurs.3.1.5cellulosic fireCFfire involving combustible material such as wood, paper, furniture, etc.3.1.6class of firetype
48、of fireclassification of fires, based on the nature of the fuelNote 1 to entry: ISO 3941 describes the classes of fires.3.1.7controllimiting the extent or duration of a hazardous eventNote 1 to entry: The definition of control is specific in this International Standard and other definitions are used
49、 in other standards.3.1.8control stationplace on the installation from which personnel can monitor the status of the installation, initiate appropriate shutdown actions, and undertake any emergency communication3.1.9deluge systemsystem to apply fire-water through an array of open spray nozzles by operation of a valve on the inlet to the system3.1.10embarkation areaplace from which pers
