1、Dezember 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) im DINPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 13.020.10!%$/h“2011269w
2、ww.din.deDDIN EN ISO 14031Umweltmanagement Umweltleistungsbewertung Leitlinien (ISO 14031:2013);Deutsche und Englische Fassung EN ISO 14031:2013Environmental management Environmental performance evaluation Guidelines (ISO 14031:2013);German and English version EN ISO 14031:2013Management environneme
3、ntal Evaluation de la performance environnementale Lignes directrices (ISO 14031:2013);Version allemande et anglaise EN ISO 14031:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 14031:2000-02www.beuth.deGesamtumfang 77 SeitenDIN EN ISO 14031:2013-12 2 Nationales
4、 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 14031:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207/SC 4 Environmental performance evaluation“ (Sekretariat: USA) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und durch das Technische Komitee CEN/SS S26 Umweltmanagement“ (Sekretariat CCMC) bernommen.
5、 Von Seiten des DIN war an der Erarbeitung der NA 172-00-02 AA Umweltmanagement/Umweltaudit“ des Normenausschusses Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS) beteiligt. Fr die im Inhalt zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 14001 siehe
6、 DIN EN ISO 14001 ISO 14004 siehe DIN EN ISO 14004 ISO 14006 siehe DIN EN ISO 14006 ISO 14015 siehe DIN EN ISO 14015 ISO 14020 siehe DIN EN ISO 14020 ISO 14021 siehe DIN EN ISO 14021 ISO 14024 siehe DIN EN ISO 14024 ISO 14025 siehe DIN EN ISO 14025 ISO 14040 siehe DIN EN ISO 14040 ISO 14044 siehe DI
7、N EN ISO 14044 ISO 14045 siehe DIN EN ISO 14045 ISO 14050 siehe DIN EN ISO 14050 ISO/TR 14062 siehe DIN-Fachbericht ISO/TR 14062 ISO 14063 siehe DIN EN ISO 14063 ISO 14064-1 siehe DIN EN ISO 14064-1 ISO 14064-2 siehe DIN EN ISO 14064-2 ISO 14064-3 siehe DIN EN ISO 14064-3 ISO/TS 14067 siehe DIN ISO/
8、TS 14067*)ISO 19011 siehe DIN EN ISO 19011 ISO 26000 siehe DIN ISO 26000 ISO 50001 siehe DIN EN ISO 50001 ISO/IEC Guide 51 siehe DIN 820-120 ISO Guide 64 siehe DIN SPEC 59, DIN ISO Guide 64 *) In Erarbeitung. DIN EN ISO 14031:2013-12 3 nderungen Gegenber DIN EN ISO 14031:2000-02 wurden folgende nder
9、ungen vorgenommen: a) Verbesserungen der Klarheit der Norm durch ergnzte Beispiele; b) weitere Begriffe wurden hinzugefgt; c) Bilder wurden aktualisiert; d) das Prozessmodell fr die Umweltleistungsbewertung wurde um einen Schritt erweitert; e) Umweltzustandsindikatoren und Umweltleistungskennzahl wu
10、rden dem Konzept hinzugefgt; f) weitere Praktische Hilfen“ (Nr. 5 und Nr. 6) zur Methodologie der Entwicklung sektorspezifischer Umweltindikatoren und ein vereinfachtes Beispiel zu vergleichbaren Kennzahlen wurden hinzugefgt; g) die bersetzung wurde redaktionell angepasst. Frhere Ausgaben DIN EN ISO
11、 14031: 2000-02 DIN EN ISO 14031:2013-12 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 820-120, Normungsarbeit Teil 120: Leitfaden fr die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen DIN EN ISO 14001, Umweltmanagementsysteme Anforderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN EN ISO 14004, Umwel
12、tmanagementsysteme Allgemeiner Leitfaden ber Grundstze, Systeme und untersttzende Methoden DIN EN ISO 14006, Umweltmanagementsysteme Leitlinien zur Bercksichtigung umweltvertrglicher Produktgestaltung DIN EN ISO 14015, Umweltmanagement Umweltbewertung von Standorten und Organisationen (UBSO) DIN EN
13、ISO 14020, Umweltkennzeichnungen und -deklarationen Allgemeine Grundstze DIN EN ISO 14021, Umweltkennzeichnungen und deklarationen Umweltbezogene Anbietererklrungen (Umweltkennzeichnung Typ II) DIN EN ISO 14024, Umweltkennzeichnungen und deklarationen Umweltkennzeichnung Typ I Grundstze und Verfahre
14、n DIN EN ISO 14025, Umweltkennzeichnungen und deklarationen Typ III Umweltdeklarationen Grundstze und Verfahren DIN EN ISO 14040, Umweltmanagement kobilanz Grundstze und Rahmenbedingungen DIN EN ISO 14044, Umweltmanagement kobilanz Anforderungen und Anleitungen DIN EN ISO 14045, Umweltmanagement koe
15、ffizienzbewertung von Produktsystemen Prinzipien, Anforderungen und Leitlinien DIN EN ISO 14050, Umweltmanagement Begriffe DIN-Fachbericht ISO/TR 14062, Umweltmanagement Integration von Umweltaspekten in Produktdesign und -entwicklung DIN EN ISO 14063, Umweltmanagement Umweltkommunikation Anleitunge
16、n und Beispiele DIN EN ISO 14064-1, Treibhausgase Teil 1: Spezifikation mit Anleitung zur quantitativen Bestimmung und Berichterstattung von Treibhausgasemissionen und Entzug von Treibhausgasen auf Organisationsebene DIN EN ISO 14064-2, Treibhausgase Teil 2: Spezifikation mit Anleitung zur quantitat
17、iven Bestimmung, berwachung und Berichterstattung von Reduktionen der Treibhausgasemissionen oder Steigerungen des Entzugs von Treibhausgasen auf Projektebene DIN EN ISO 14064-3, Treibhausgase Teil 3: Spezifikation mit Anleitung zur Validierung und Verifizierung von Aussagen ber Treibhausgase DIN IS
18、O/TS 14067, Treibhausgase Carbon Footprint von Produkten Anforderungen an und Leitlinien fr Quantifizierung und Kommunikation DIN EN ISO 19011, Leitfaden zur Auditierung von Managementsystemen DIN ISO 26000, Leitfaden zur gesellschaftlichen Verantwortung DIN EN ISO 50001, Energiemanagementsysteme An
19、forderungen mit Anleitung zur Anwendung DIN SPEC 59, DIN ISO Guide 64, Leitfaden zur Einbeziehung von Umweltgesichtspunkten in Produktnormen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 14031 August 2013 ICS 13.020.10 Ersatz fr/Supersedes EN ISO 14031:1999 Deutsche Fassung Umweltmanageme
20、nt Umweltleistungsbewertung Leitlinien (ISO 14031:2013) Environmental management Environmental performance evaluation Guidelines (ISO 14031:2013) Management environnemental valuation de la performance environnementale Lignes directrices (ISO 14031:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 19. Jul
21、i 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Nor
22、men mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in ei
23、gener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawische
24、n Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei,
25、 Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 19 July 2013. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alterati
26、on. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by
27、 translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
28、Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG E
29、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit de
30、n nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. Nr. EN ISO 14031:2013 D/E EN ISO 14031:2013 (D/E) 2 Inhalt Contents Seite Page Vorwort . 3 Einleitung . 4 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisu
31、ngen 6 3 Begriffe 6 4 Umweltleistungsbewertung 10 4.1 Allgemeine bersicht 10 4.2 Planung der Umweltleistungs-bewertung (Planen) 18 4.3 Verwendung von Daten und Informationen (Umsetzen). 33 4.4 berprfung und Verbesserung der Umweltleistungsbewertung (Handeln). 42 Anhang A (informativ) Ergnzende Hilfe
32、stellungen zur Umweltleistungsbewertung 45 A.1 Allgemeine bersicht 45 A.2 Hilfestellungen zur Ermittlung von Sichtweisen interessierter Kreise im Rahmen einer Umweltleistungsbewertung 46 A.3 Ergnzende Hinweise zur Auswahl von Kennzahlen fr die Umweltleistungsbewertung 49 A.4 Beispiele fr Kennzahlen
33、zur Umweltleistungsbewertung 54 Literaturhinweise 71 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie (EG) 765/2008/EG und 339/93/EWG 73 Foreword 3 Introduction 4 1 Scope . 6 2 Normative references . 6 3 Terms and definitions
34、6 4 Environmental performance evaluation 10 4.1 General overview 10 4.2 Planning EPE (Plan) . 18 4.3 Using data and information (Do) 33 4.4 Reviewing and improving EPE (Act) . 42 Annex A (informative) Supplemental guidance on EPE . 45 A.1 General overview 45 A.2 Guidance on identifying views of inte
35、rested parties in context of EPE 46 A.3 Supplemental guidance on selecting indicators for EPE 49 A.4 Examples of indicators for EPE 54 Bibliography . 71 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 765/2008/EC and 339/93/EEC 73 EN
36、ISO 14031:2013 (D/E) 3 Vorwort Foreword Dieses Dokument (EN ISO 14031:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 207 Environmental management“ erarbeitet. This document (EN ISO 14031:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 207 “Environmental management“. Diese Europische Norm muss den
37、Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver-ffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2014, und etwaige ent-gegenstehende nationale Normen mssen bis Februar 2014 zurckgezogen werden. This European Standard shall be given the status of a national standard,
38、 either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by February 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by February 2014. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder
39、CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle dies-bezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all s
40、uch patent rights. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 14031:1999. This document supersedes EN ISO 14031:1999. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Rich
41、tlinien. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Fo
42、r relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschfts-ordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die
43、ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei,
44、 Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former
45、Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Anerkennungsnotiz Endorsement notice Der Tex
46、t von ISO 14031:2013 wurde vom CEN als EN ISO 14031:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. The text of ISO 14031:2013 has been approved by CEN as EN ISO 14031:2013 without any modification. EN ISO 14031:2013 (D/E) 4 Einleitung Introduction Viele Organisationen suchen nach Wegen, um Kenntnisse ber
47、 ihre Umweltleistung zu erlangen sowie ihre Umweltleistung darzustellen und zu verbessern. Dies kann dadurch erreicht werden, dass eine Organisation die Teile ihrer Ttigkeiten, Produkte und Dienstleistungen, die wesentliche Umweltauswirkungen haben knnen, effektiv organisiert. Many organizations see
48、k ways to understand, demonstrate and improve their environmental performance. This can be achieved by effectively managing those elements of their activities, products and services that can significantly impact the environment. Diese Internationale Norm, weist mit der Umwelt-leistungsbewertung (sie
49、he 3.10) einen Prozess aus, der es Organisationen ermglicht, ihre Umwelt-leistung durch Anwendung von Schlsselleistungs-kennzahlen aufgrund von verlsslichen und ber-prfbaren Informationen zu messen, zu bewerten und zu kommunizieren. This International Standard sets out a process called environmental performance evaluation (EPE) (see 3.10) which enables organizations to measure, evaluate and communicate their en
