1、November 2015English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 13.340.10!%G(R“2360547www.din.de
2、DIN EN ISO 14116Protective clothing Protection against flame Limited flame spread materials, material assemblies and clothing (ISO 14116:2015);English version EN ISO 14116:2015,English translation of DIN EN ISO 14116:2015-11Schutzkleidung Schutz gegen Flammen Materialien, Materialkombinationen und K
3、leidung mit begrenzter Flammenausbreitung (ISO 14116:2015);Englische Fassung EN ISO 14116:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 14116:2015-11Vtements de protection Protection contre les flammes Matriaux, assemblages de matriaux et vtements propagation de flamme limite (ISO 14116:2015);Version ang
4、laise EN ISO 14116:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 14116:2015-11SupersedesDIN EN ISO 14116:2008-08www.beuth.deDDocument comprises 21 pages10.15Translation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.DIN EN ISO 14116:2015-11 2 A comma
5、is used as the decimal marker. National foreword This standard includes safety requirements. This document (EN ISO 14116:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety Protective clothing and equipment” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective cloth
6、ing including hand and arm protection and lifejackets” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the DIN-Normenausschuss Persnliche Schutzausrstung (DIN Standards Committee Personal Portective Equipment). The DIN Standard corresponding to the Internatio
7、nal Standard referred to in this document is as follows: ISO 5077 DIN EN ISO 5077 ISO 9073-4 DIN EN ISO 9073-4 ISO 13688 DIN EN ISO 13688 ISO 13934-1 DIN EN ISO 13934-1 ISO 13935-2 DIN EN ISO 13935-2 ISO 13937-2 DIN EN ISO 13937-2 ISO 13938-1 DIN EN ISO 13938-1 ISO 13938-2 DIN EN ISO 13938-2 ISO 150
8、25 DIN EN ISO 15025 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 14116:2008-08 as follows: a) test procedures for burst strength testing of woven materials have been included; b) a new definition the determination of hole formation has been included; c) the clause dealing with design requirement
9、s regarding garment overlaps has been modified; d) the clause on sampling requirements has been modified; e) the pre-treatment clause has been modified to include requirements for single use garments; f) the clause dealing with ageing due to washing (maximum number of cleaning procedures as indi-cat
10、ed by the manufacturer) has been modified; g) a new requirement for measuring property value for rating and classification has been included; h) the test procedure for the flame testing of labels, badges, and retro-reflective materials has been modified; i) the requirement for and the procedure of t
11、esting hardware have been included; j) the requirement for and the procedure of testing the burst strength of knitted materials have been included; k) the requirement for and the procedure of testing the tensile strength of non-woven materials have been included; l) the requirement for and the proce
12、dure of testing the tear strength of non-woven materials have been included; DIN EN ISO 14116:2015-11 3 m) the requirement for tear strength of woven and non-woven materials has been modified; n) the flame spread definition has been modified; o) the requirement for flaming debris has been modified;
13、p) the afterflame requirement for flame spread of Index 3 materials has been modified; q) the afterglow requirement for flame spread of Index 1, Index 2, and Index 3 materials has been modified; r) the statement for flame spread testing with regard to interlining materials for Index 2 and Index 3 ma
14、terials has been included; s) normative annex for uncertainty of measurement has been added; t) normative annex for measuring property value for rating and classification has been included. Previous editions DIN 4845: 1963-07 DIN 32761: 1983-04 DIN 66083: 1980-12, 1986-11 DIN EN 533: 1997-02 DIN EN
15、ISO 14116: 2008-08 DIN EN ISO 14116:2015-11 4 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 5077, Textiles Determination of dimensional change in washing and drying DIN EN ISO 9073-4, Textiles Test methods for non-wovens Part 4: Determination of tear resistance DIN EN ISO 13688, Protective
16、 clothing General requirements DIN EN ISO 13934-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip method DIN EN ISO 13935-2, Textiles Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles Part 2: Determination o
17、f maximum force to seam rupture using the grab method DIN EN ISO 13937-2, Textiles Tear properties of fabrics Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped test specimens (single tear method) DIN EN ISO 13938-1, Textiles Bursting properties of fabrics Part 1: Hydraulic method for determina-t
18、ion of bursting strength and bursting distension DIN EN ISO 13938-2, Textiles Bursting properties of fabrics Part 2: Pneumatic method for deter-mination of bursting strength and bursting distension DIN EN ISO 15025, Protective clothing Protection against heat and flame Method of test for limited fla
19、me spread EN ISO 14116July 2015ICS 13.340.10 English VersionProtective clothing - Protection against flame - Limited flamespread materials, material assemblies and clothing(ISO 14116:2015)Vtements de protection - Protection contre les flammes -Matriaux, assemblages de matriaux et vtements propagatio
20、n de flamme limite (ISO 14116:2015)Schutzkleidung - Schutz gegen Flammen - Materialien,Materialkombinationen und Kleidung mit begrenzterFlammenausbreitung (ISO 14116:2015)This European Standard was approved by CEN on 19 June 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulat
21、ions which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. T
22、his European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN mem
23、bers are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portug
24、al, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 14116:2015 EEUROPEAN
25、COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISCHE NORM2DIN EN ISO 14116:2015-11 EN ISO 14116:2015 (E) Contents Page Foreword .3 Introduction .4 1 Scope .5 2 Normative references5 3 Terms and definitions .5 4 General an
26、d design requirements 7 5 Sampling, pre-treatment, and ageing 8 5.1 Sampling 8 5.2 Pre-treatment of material . 8 5.3 Ageing . 8 5.4 Conditioning . 9 6 Performance requirements 9 6.1 Limited flame spread performance 9 6.2 Physical requirements 10 6.2.1 Tensile Strength 10 6.2.2 Tear strength 10 6.2.3
27、 Burst strength 10 6.2.4 Seam strength 10 6.3 Dimensional change of textile materials . 11 7 Classification . 11 7.1 Requirements for limited flame spread index 1 . 11 7.2 Requirements for limited flame spread index 2 . 11 7.3 Requirements for limited flame spread index 3 . 11 8 Marking . 12 8.1 Fin
28、al index 12 8.2 Single-layer materials 12 8.3 Material assemblies 12 8.4 Garments . 12 9 Information supplied by the manufacturer . 13 Annex A (normative) Uncertainty of measurement . 14 Annex B (normative) Determination of property values for rating and classification . 15 Annex ZA (informative) Re
29、lationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 89/686/EEC . 16 Bibliography . 17 European foreword This document (EN ISO 14116:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 94 “Personal safety - Protective clothing and equipment“ in collaboration wit
30、h Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Jan
31、uary 2016, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such paten
32、t rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this docume
33、nt. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France,
34、 Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 14116:2015 has been approved by CEN as EN ISO 14
35、116:2015 without any modification. 3DIN EN ISO 14116:2015-11EN ISO 14116:2015 (E)IntroductionThe purpose of this International Standard is to provide minimum performance requirements for clothing in order to reduce the possibility of the clothing and/or its materials burning when in occasional and b
36、rief contact with small flames and thereby, itself constituting a hazard.For complete protection against exposure to flame, it will be necessary to protect the head, face, hands, and/or feet with suitable PPE and, in some cases, appropriate respiratory protection might also be considered necessary.A
37、ttention is drawn to ISO/TR 2801:2007,5which sets out guidelines for selection, use, care, and maintenance of protective clothing against flame.Nothing in this International Standard is intended to restrict any jurisdiction, purchaser, or manufacturer from exceeding these minimum requirements.4DIN E
38、N ISO 14116:2015-11 EN ISO 14116:2015 (E) 1 ScopeThis International Standard specifies the performance requirements for the limited flame spread properties of all materials, all material assemblies, and protective clothing in order to reduce the possibility of the clothing burning when in occasional
39、 and brief contact with small flames and thereby constituting a hazard. Additional requirements for clothing are also specified, including design requirements, mechanical requirements, marking, and information supplied by the manufacturer.When protection against heat hazards is necessary, in additio
40、n to protection against flame, this International Standard is not appropriate. International Standards such as ISO 11612 are to be used instead.A classification system is given for materials, material assemblies, and garments which are tested according to ISO 15025, Procedure A.2 Normative reference
41、sThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 139
42、34-1, Textiles Tensile properties of fabrics Part 1: Determination of maximum force and elongation at maximum force using the strip methodISO 13935-2, Textiles Seam tensile properties of fabrics and made-up textile articles Part 2: Determination of maximum force to seam rupture using the grab method
43、ISO 13937-2, Textiles Tear properties of fabrics Part 2: Determination of tear force of trouser-shaped test specimens (Single tear method)ISO 13938-1, Textiles Bursting properties of fabrics Part 1: Hydraulic method for determination of bursting strength and bursting distensionISO 13938-2, Textiles
44、Bursting properties of fabrics Part 2: Pneumatic method for determination of bursting strength and bursting distensionISO 15025, Protective clothing Protection against heat and flame Method of test for limited flame spreadISO 13688, Protective clothing General requirementsISO 9073-4, Textiles Test m
45、ethods for nonwovens Part 4: Determination of tear resistanceISO 5077, Textiles Determination of dimensional change in washing and drying3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.5DIN EN ISO 14116:2015-11EN ISO 14116:2015 (E)3.1ageingchanging
46、 of the product performance over time during use or storageNote 1 to entry: Ageing is caused by a combination of several factors, such as the following: cleaning, maintenance, or disinfecting process; exposure to visible and/or ultra-violet radiation; exposure to high or low temperatures or to chang
47、ing temperatures; exposure to chemicals, including humidity; exposure to biological agents such as bacteria, fungi, insects, or other pests; exposure to mechanical action such as abrasion, flexing, pressure, and strain; exposure to contaminants such as dirt, oil, splashes of molten metal, etc.; expo
48、sure to wear and tear.SOURCE: ISO 11611:2007, 3.13.2cleaningprocess by which an item of PPE is made serviceable and/or hygienically wearable again by removing any dirt or contaminationNote 1 to entry: A cleaning cycle is typically a washing plus drying or a dry cleaning treatment followed, if requir
49、ed, by ironing or other finishing.3.3cleaning indexletter indicating that the material or material assembly was subjected to a cleansing procedure specified in 5.2 before being tested for limited flame spread3.4clothing assemblyseries of garments arranged in the order as wornNote 1 to entry: They might contain multilayer materials, material combinations, or a series of separate garments in single layers.3.5component assemblycombination of all materials and hardware presented exact
