1、DEUTSCHE NORM Juli 2002Schutzkleidung fr Auto-RennfahrerSchutz gegen Hitze und FeuerLeistungsanforderungen und Prfverfahren (ISO 14460:1999 + Amd. 1:2002)(enthlt Berichtigung AC:1999 und nderung A1:2002)Deutsche Fassung EN ISO 14460:1999 + AC:1999 + A1:2002EN ISO 14460ICS 13.340.10; 13.340.40Protect
2、ive clothing for automobile racing drivers Protection against heat and flame Performance requirements and test methods(ISO 14460:1999 + Amd. 1:2002)(includes corrigendum AC:1999 and amendment A1:2002);German version EN ISO 14460:1999 + AC:1999 + A1:2002Vtements de protection pour pilotes automobiles
3、 Protection contre la chaleur et le feu Exigences de performance et mthodes dessais(ISO 14460:1999 + Amd. 1:2002)(inclut corrigendum AC:1999 et lamendement A1:2002);Version allemande EN ISO 14460:1999 + AC:1999 + A1:2002Ersatz frDIN EN ISO 14460:1999-07Die Europische Norm EN ISO 14460:1999 hat den S
4、tatus einer Deutschen Norm;einschlielich der eingearbeiteten Berichtigung AC:1999 und nderung A1:2002, die vonCEN getrennt verteilt wurden.Beginn der GltigkeitEN ISO 14460:1999 wurde am 22. Mrz 1999 und AC am 17. Juni 1999 angenommen.EN ISO 14460/A1 wurde am 11. Mrz 2002 angenommen.Nationales Vorwor
5、tDer Text der Internationalen Norm ISO 14460:1999 einschlielich der nderung A1:2001 wurde vomTechnischen Komitee ISO/TC 94/SC 13 Protective clothing in Zusammenarbeit mit dem Technischen KomiteeCEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten erarbeitet. Der Textwurde v
6、on CEN mit einer Anerkennungsnotiz ohne irgendeine Abnderung als Europische Norm genehmigtund als EN ISO 14460:1999-04 sowie EN ISO 14460:1999/AC (Erweiterung des Titels sowie redaktionellenderungen) und der nderung A1:2001 (siehe nderungen) bernommen.Fr die Deutsche Fassung ist der Arbeitsausschuss
7、 NPS 5-2 Schutzkleidung gegen Hitze und Feuer imNormenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) verantwortlich.Der Text der nderungen ist durch senkrechte Linien am linken Seitenrand gekennzeichnet.Fortsetzung Seite 2und 10 Seiten ENNormenausschuss Persnliche Schutzausrstung (NPS) im DIN Deutsches
8、Institut fr Normung e. V. DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, Ref. Nr. DIN EN ISO 14460:2002-07nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet. Preisgr. 08 Vertr.-Nr. 2308Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verl
9、ag GmbH, 10772 BerlinDIN EN ISO 14460:2002-072Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden DeutschenNormen hingewiesen:ISO 3175-1:1998 siehe DIN EN ISO 3175-1:1998ISO 3758:1991 siehe DIN EN 23758:1993ISO 5077:1984 siehe DIN EN 25077:1994ISO 6330:200
10、0 siehe DIN EN ISO 6330:2001ISO 9151:1995 siehe DIN EN 367:1992ISO 13688:1998 siehe DIN EN 340:1993ISO 13935-1:1999 siehe DIN EN ISO 13935-1:1999ISO 15025:2000 siehe DIN EN 532:1995Nationaler Anhang NA(informativ)LiteraturhinweiseDIN EN 340:1993, Schutzkleidung Allgemeine Anforderungen; Deutsche Fas
11、sung EN 340:1993.DIN EN 367:1992, Schutzkleidung Schutz gegen Wrme und Flammen Prfverfahren: Bestimmungdes Wrmedurchgangs bei Flammeneinwirkung; Deutsche Fassung EN 367:1992.DIN EN 532:1995, Schutzkleidung Schutz gegen Hitze und Flammen Prfverfahren fr die begrenzteFlammenausbreitung; Deutsche Fassu
12、ng EN 532:1994.DIN EN 23758:1993, Textilien Pflegekennzeichnungs-Code auf der Basis von Symbolen(ISO 3758:1991); Deutsche Fassung EN 23758:1993.DIN EN 25077:1994, Textilien Bestimmung der Manderung beim Waschen und Trocknen(ISO 5077:1984); Deutsche Fassung EN 25077:1993.DIN EN ISO 3175-1:1998, Texti
13、lien Chemischreinigung und Nachbehandlung Teil 1: Beurteilung derEignung von Textilien und Kleidungsstcken fr die Reinigung (ISO 3175-1:1998); Deutsche FassungEN ISO 3175-1:1998.DIN EN ISO 6330:2001, Textilien Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur Prfung vonTextilien (ISO 6330:2000); D
14、eutsche Fassung EN ISO 6330:2000.DIN EN ISO 13935-1:1999, Textilien Zugversuche an Nhten in textilen Flchengebilden undKonfektionstextilien Teil 1: Bestimmung der Hchstzugkraft von Nhten mit dem Streifen-Zugversuch(ISO 13935-1:1999); Deutsche Fassung EN ISO 13935-1:1999.nderungenGegenber DIN EN ISO
15、14460:1999-07 wurden folgende nderungen vorgenommen:Der Abschnitt 6.3 nderung der Flexionsprfung wurde vollstndig berarbeitet und durch einentsprechendes Bild ergnzt.Frhere AusgabenDIN EN ISO 14460: 1999-07EN ISO 14460April 1999EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNE+ACJuni 1999+A1Mrz 2002IC
16、S 97.220.40Deutsche FassungSchutzkleidung fr Auto-Rennfahrer Schutz gegen Hitze und Feuer Leistungsanforderungen und Prfverfahren(ISO 14460:1999 + Amd. 1:2002)(enthlt Berichtigung AC:1999 undnderung A1:2002)Protective clothing for automobile racing drivers Protection against heat and flame Performan
17、ce requirements and test methods(ISO 14460:1999 + Amd. 1:2002)(includes corrigendum AC:1999 and amendment A1:2002)Vtements de protection pour pilotes automobiles Protection contre la chaleur et le feu Exigence de performance et mthodes dessais(ISO 14460:1999 + Amd. 1:2002)(inclut corrigendum AC:1999
18、 et lamendement A1:2002)Diese Europische Norm wurde von CEN am 22. Mrz 1999 und die Berichtigung am 17. Juni 1999 angenommen.Die nderung A1 wurde von CEN am 11. Mrz 2002 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, u
19、nter denendieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Diese Europische Norm wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch) erstellt. Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durc
20、h bersetzung in seine Landessprache gemacht und demManagement-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxem
21、burg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik unddem Vereinigten Knigreich.EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2002 CEN Alle
22、Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchemVerfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CENvorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 14460 + AC: 1999 + A1: 2002 DEN ISO 14460:1999 + A1:2002 (D)2VorwortDer Text der Internationalen Norm ISO 14460:1999 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC
23、 94 Personalsafety Protective clothing and equipment in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 162Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten erarbeitet, dessen Sekretariat vom DINgehalten wird.Dieses Europische Dokument muss den Status einer nationalen Norm erhalt
24、en, entweder durch Verffentlichungeines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 1999, und etwaige entgegenstehende nationaleNormen mssen bis Oktober 2001 zurckgezogen werden.Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und dieEuropische Freih
25、andelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZB, der Bestandteil dieser Norm ist.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten,
26、 diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Inter
27、nationalen Norm ISO 14460:1999 wurde vom CEN als Europische Norm ohne irgendeineAbnderung genehmigt.ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgefhrt.Vorwort der nderung A1Der Text der Internationalen Norm ISO 14460:1999/AM 1:2002 wurde vom Techni
28、schen Komitee ISO/TC 94Personal safety Protective clothing and equipment in Zusammenarbeit mit dem Technischen KomiteeCEN/TC 162 Schutzkleidung einschlielich Hand- und Armschutz und Rettungswesten erarbeitet, dessenSekretariat vom DIN gehalten wird.Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 14460:199
29、9 muss den Status einer nationalen Norm erhalten,entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2002, undetwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2002 zurckgezogen werden.Diese Europische Norm wurde unter einem Mandat erarbeitet, das
30、 die Europische Kommission und dieEuropische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien.Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien
31、, Dnemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schweden,Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Knigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 14460:1999/AM 1:2002 wur
32、de vom CEN als Europische Norm ohneirgendeine Abnderung genehmigt.EN ISO 14460:1999 + A1:2002 (D)31 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm legt Prfverfahren, Leistungsanforderungen und Parameter der Gestaltung frSchutzkleidung gegen Hitze und Flammen fest, die fr Fahrer in Autorennen bestimmt is
33、t. Diese Internationale Normbezieht sich auf die Oberbekleidung, Unterbekleidung, Socken, Handschuhe und Balaclava-Hauben. Schuhe undHelme sind ausgenommen.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteilder vorliegend
34、en Internationalen Norm sind. Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieser Internationalen Norm warendie angegebenen Ausgaben gltig. Alle Normen unterliegen der berarbeitung. Vertragspartner, derenVereinbarungen auf dieser Internationalen Norm basieren, werden gebeten, die Mglichkeit zu prfen, ob diejew
35、eils neuesten Ausgaben der im Folgenden genannten Normen angewendet werden knnen. Die Mitglieder vonIEC und ISO fhren Verzeichnisse der gegenwrtig gltigen Internationalen Normen.ISO 3175-1:1998, Textiles Dry-cleaning and finishing Part 1: Method for assessing the cleanability of textilesand garments
36、.ISO 3758:1991, Textiles Care labelling code using symbols.ISO 4675:1990, Rubber or plastics coated fabrics Low temperature bend test.ISO 5077:1984, Textiles Determination of dimensional change in washing and drying.ISO 6330:1), Textiles Domestic washing and drying procedures for textile testing.ISO
37、 9151:1995, Protective clothing against heat and flame Determination of heat transmission on exposure toflame.ISO 13688:1998, Protective clothing General requirements.ISO 13935-1:1999, Textiles Seam tensile properties of fabrics and made up textile articles Part 1:Determination of the maximum force
38、to seam rupture using the strip method.ISO 15025:2), Protective clothing Protection against heat and flame Method of test for limited flame spread.3 BegriffeFr die Anwendung dieser Internationalen Norm gelten die folgenden Begriffe.3.1Schutzkleidungsstckein einzelner Bekleidungsgegenstand, der aus e
39、iner oder mehreren Schichten bestehen darf3.2Oberbekleidungsstckein einteiliges Kleidungsstck, das als eine uere Schicht ber ein Unterkleidungsstck getragen wird und dazubestimmt ist, den Trger auer an Kopf, Hnden und Fen zu bedecken3.3Unterbekleidungsstckein Kleidungsstck, das zum Tragen zwischen e
40、inem Oberbekleidungsstck und dem Krper des Trgersbestimmt ist1) Im Druck (berarbeitung von ISO 6330:1994)2) Im DruckEN ISO 14460:1999 + A1:2002 (D)43.4Kleidungsaufbaudie Materialkombination eines Kleidungsstcks aus mehreren Schichten, die genau so wie in der Struktur desgefertigten Kleidungsstcks vo
41、rliegt3.5innerste Schichtdie Futterschicht auf der Flche der Materialzusammenstellung, die der Haut des Trgers am nchsten liegt3.6Verschlusssystemeine Vorrichtung zum Verschlieen von ffnungen im Kleidungsstck, einschlielich der Kombination von mehr alseiner Vorrichtung, zur Erzielung eines sicheren
42、VerschlussesBEISPIEL Ein Reiverschluss mit einer darber liegenden Klappe, die mit einem Klettverschluss befestigt ist.3.7Nahtdie Verbindung von zwei Materialrndern, die im Kleidungsstck durch Nhen oder ein anderes Verfahren dauerhaftaneinander befestigt sind3.8StrukturnahtNaht, die das Auenbekleidun
43、gsstck zusammenhlt und dessen Riss zur Exposition der Unterbekleidung undVerringerung des Schutzes fhren wrde3.9Balaclava-Haubeeinteiliges Kleidungsstck, das so gestaltet ist, dass es eng am ganzen Kopf anliegt und sich nach unten fortsetzt, umden Nacken zu schtzen4 Gestaltung4.1 Oberbekleidungsstck
44、Das Oberbekleidungsstck ist einteilig zu fertigen. Es muss so weit reichen, dass es den Nacken bedeckt, und anHand- und Fugelenken eng anliegen.Verschlusssysteme sind so zu gestalten, dass sie den Leistungsanforderungen des Kleidungsstcks entsprechen;sie mssen von einer berlappung aus dem gleichen M
45、aterial wie der Kleidungsaufbau selbst bedeckt sein.Alle Struktursume sind so zu gestalten, dass sie den Zusammenhalt des Kleidungsstcks sicherstellen.Zum Anheben des Trgers mssen bestimmte Gurte im Kleidungsstck an folgenden Stellen eingefgt sein: oben auf jeder Schulter; in Grtelhhe auf jeder Seit
46、e, vor der Medianlinie von Achselhhle und Hfte gelegen.Die Gurte mssen so angebracht sein, dass sie nicht mit dem Fahrzeugsitz in Berhrung kommen.4.2 UnterbekleidungsstckeUnterbekleidungsstcke fr den Oberkrper sind so zu gestalten, dass sie Nacken und Oberarm des Trgersbedecken, sie mssen einen Polo
47、kragen aufweisen. Unterbekleidungsstcke fr den Unterkrper mssen Boxer-Shorts mit einer Schrittlnge von mindestens 50 mm oder lange Unterhosen sein.EN ISO 14460:1999 + A1:2002 (D)54.3 alaclava-HaubenAlle Teile der Balaclava-Haube, die in getragenem Zustand in Frontalprojektion sichtbar sind, mssen au
48、s mindes-tens zwei Schichten bestehen und drfen nicht mehr als zwei ffnungen aufweisen, die nicht grer sind, als es zumnormalen Sehen erforderlich ist. Die gemeinsame flchenbezogene Masse beider Schichten muss 360 g/m2betragen. Der untere Teil ist so zu gestalten, dass er innerhalb des Auen- oder Innenbekleidungsstcks vllig umden Hals liegt, so dass dieser unabhngig von der Richtung einer Kopfbewegung nicht freiliegen kann.4.4 StrmpfeDie Strmpfe mssen Socken sein (bis zur Wadenmitte), die flchenbezogene Masse des Materials muss 180 g/m2betragen.4.5 HandschuheDer Handschuhrcken mus
