1、November 2013 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 10No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).I
2、CS 21.040.30; 23.020.30!%*0j“2071371www.din.deDDIN EN ISO 15245-1Gas cylinders Parallel threads for connection of valves to gas cylinders Part 1: Specification (ISO 15245-1:2001 + Amd 1:2013);English version EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013,English translation of DIN EN ISO 15245-1:2013-11Ortsbeweglich
3、e Gasflaschen Zylindrische Gewinde fr den Anschluss von Ventilen an Gasflaschen Teil 1: Spezifikation (ISO 15245-1:2001 + Amd 1:2013);Englische Fassung EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013,Englische bersetzung von DIN EN ISO 15245-1:2013-11Bouteilles gaz Filetages parallles pour le raccordement des robinet
4、s sur les bouteilles gaz Partie 1: Spcifications (ISO 15245-1:2001 + Amd 1:2013);Version anglaise EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013,Traduction anglaise de DIN EN ISO 15245-1:2013-11SupersedesDIN EN ISO 15245-1:2003-01www.beuth.deDocument comprises 16 pagesIn case of doubt, the German-language original s
5、hall be considered authoritative.10.13 DIN EN ISO 15245-1:2013-11 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transport
6、able gas cylinders” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Druckgasanlagen (Pressurized Gas Installations Standards Committee), Working Committee NA 016-00-03 AA Druckgasflaschen und Ausrstung. This standard includes Amendm
7、ent A1 approved by CEN on 08 May 2013. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags !“. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 68-1 DIN ISO 68-1 ISO 261 DIN ISO 261 ISO 724 DI
8、N ISO 724 ISO 965-1 DIN ISO 965-1 ISO 965-2 DIN ISO 965-2 ISO 11114-2 DIN EN ISO 11114-2 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 15245-1:2003-01 as follows: a) tolerances in Table 3 “O ring dimensions” have been modified; b) in the German version, corrections have been made in the title of
9、Figure 4 and in Table 2. Previous editions DIN EN ISO 15245-1: 2003-01 DIN EN ISO 15245-1:2013-11 3 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 68-1, ISO general purpose metric screw threads Basic profil Part 1: Metric screw threads DIN ISO 261, ISO general purpose metric screw threads Gene
10、ral plan DIN ISO 724, ISO general purpose metric screw threads Basic dimensions DIN ISO 965-1, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and basic data DIN ISO 965-2, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for general purpose external
11、 and internal screw threads Medium quality DIN EN ISO 11114-2, Gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 2: Non-metallic materials 4 This page is intentionally blank DIN EN ISO 15245-1:2013-11EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 15245-1 Oc
12、tober 2001 + A1 July 2013 ICS 23.020.30 English Version Gas cylinders - Parallel threads for connection of valves to gas cylinders - Part 1: Specification (ISO 15245-1:2001 + Amd 1:2013) Bouteilles gaz - Filetages parallles pour le raccordement des robinets sur les bouteilles gaz - Partie 1: Spcific
13、ations (ISO 15245-1:2001 + Amd 1:2013) Ortsbewegliche Gasflaschen - Zylindrische Gewinde fr den Anschluss von Ventilen an Gasflaschen - Teil 1: Spezifikation (ISO 15245-1:2001 + Amd 1:2013) EN ISO 15245-1:2013 was approved by CEN on 2001-10-05 and Amendment A1:2013 on 2013-05-08. CEN members are bou
14、nd to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the C
15、EN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre
16、has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,
17、Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2013
18、 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013 E Contents PageForeword to EN ISO 15245-1:2001/A1:2013 .3Introduction .41 Scope 52 Normative references 53 Terms and definitions64 Requirements .74.1 Threa
19、d rotation.74.2 Thread profile .84.3 Pitch 84.4 Thread dimensions 105 Thread end finish .106 Identification.10Bibliography 122!Foreword3DINEN ISO 15245-1:2013-11EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013 (E) Foreword This document (ISO 15245-1:2001) has been prepared by ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration
20、 with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, and conflicting national standards withdrawn, by April 2002 at the latest. In accordance with the
21、CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Sp
22、ain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom. Endorsement notice The text of the International Standard ISO 15245-1:2001 was approved by CEN as a European Standard without any modification. !Foreword to EN ISO 15245-1:2001/A1:2013 This document (EN ISO 15245-1:2001/A1:2013) has been prepared by
23、Technical Committee ISO/TC 58 “Gas cylinders” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 23 “Transportable gas cylinders” the secretariat of which is held by BSI. This Amendment to the European Standard EN ISO 15245:2001 shall be given the status of a national standard, either by publication o
24、f an identical text or by endorsement, at the latest by January 2014, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall no
25、t be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark,
26、 Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice
27、 The text of ISO 15245-1:2001/Amd 1:2013 has been approved by CEN as EN ISO 15245-1:2001/A1:2013 without any modification.“ 3DIN EN ISO 15245-1:2013-11EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013 (E) IntroductionCylinders intended to contain compressed, liquefied or dissolved gas under pressure are fitted with acc
28、essories(valves, straight or angle fittings) to allow release of and refilling with gas. Hereinafter, the term “valve” applies tosuch accessories.The connection between cylinder and valve is obtained by the assembly of two parallel threads with the samenominal pitch and thread profile an external on
29、e on the valve stem and an internal one in the cylinder neck andan “O” ring seal.4DINEN ISO 15245-1:2013-11EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013 (E) 1 ScopeThis part of ISO 15245 specifies definitions, dimensions and tolerances of parallel screw threads of nominaldiameter 30 mm (designated 30P), 25 mm (desi
30、gnated 25P) and 18 mm (designated 18P), for the connection ofvalves to medical and industrial gas cylinders.This part of ISO 15245 does not cover the connection requirements for:mechanical strength;gas tightness;capability of repeated assembly and dismounting operations1).2 Normative referencesThe f
31、ollowing normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions ofthis part of ISO 15245. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publicationsdo not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 1524
32、5 are encouraged to investigate thepossibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undatedreferences, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintainregisters of currently valid International Standards
33、.ISO 68-1, ISO general purpose screw threads Basic profile Part 1: Metric screw threadsISO 261, ISO general-purpose metric screw threads General planISO 724, ISO general-purpose metric screw threads Basic dimensionsISO 965-1, ISO general-purpose metric screw threads Tolerances Part 1: Principles and
34、 basic dataISO 965-2, ISO general purpose metric screw threads Tolerances Part 2: Limits of sizes for general purposeexternal and internal screw threads Medium qualityISO 11114-2, Transportable gas cylinders Compatibility of cylinder and valve materials with gas contents Part 2: Non-metallic materia
35、ls1) This aspect is covered in ISO 13341.5DIN EN ISO 15245-1:2013-11EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013 (E) 3 Terms and definitionsGeneral definitions for parallel threads can be found in ISO 5408.For the purposes of this part of ISO 15245, the following terms and definitions apply.3.1valve stemparallel s
36、ided end of valve body, with a thread formed on the external surface with a plain machined section closeto the flange on the valve body for “O” ring seatingSee Figure 1, thread X.3.2cylinder neck threadAparallel sided axial hole in the cylinder neckSee Figure 2.NOTE This includes a thread formed on
37、the internal surface including a sealing recess for the “O” ring and thread relief.3.3sealing recess diameterBdiameter of tapered recess machined in the top face of the cylinder neck, concentric with the cylinder neck thread,to provide a surface on which the “O” ring can sealSee Figure 2.3.4sealing
38、recess depthFdepth of tapered recess machined in the top face of the cylinder neck, concentric with the cylinder neck thread, toprovide a surface on which the “O” ring can sealSee Figure 2.3.5thread reliefCdiameter of plain machined parallel sided section, concentric with the cylinder neck thread, b
39、etween the cylinderneck thread and the sealing recessSee Figure 2.3.6distance to start of threadEdistance from the top face of the cylinder neck to the start of the thread, including recess depth and thread reliefSee Figure 2.3.7thread reliefVminimum length of plain machined parallel sided section o
40、n the valve stem, between the valve stem thread and theflange on the valve body, on to which the “O” ring can sealSee Figure 1.6DINEN ISO 15245-1:2013-11EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013 (E) 3.8minimum full thread lengthDminimum distance from the top face of the cylinder neck to the bottom of the cylind
41、er neck threadSee Figure 2.3.9“O” ring diameterRinternal diameter of seal used to prevent unintentional escape of gas from the cylinderSee Figure 3.3.10“O” ring thicknessWwidth of cross section of seal used to prevent unintentional escape of gas from the cylinderSee Figure 3.3.11flangeYminimum diame
42、ter of the flange on the valve body which seals on to the “O” ring and the top face of the cylinderneckSee Figure 1.3.12length of valve stemZdistance from the flange on the valve body to the bottom of the valve stem threadSee Figure 1.3.13vent groove (optional)Ggroove(s) which are machined in the va
43、lve stem thread such that any residual pressure within the cylinder will bevented when the valve is unscrewedSee Figure 4.NOTE Such grooves need to have smooth edges in order to ensure that they do not damage the cylinder threads duringinsertion or removal of valves.4 Requirements4.1 Thread rotation
44、The thread shall be a right hand thread such that it moves away from an observer when rotated clockwise.7DIN EN ISO 15245-1:2013-11EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013 (E) 4.2 Thread profileThe thread profile is standard ISO form (see ISO 68-1) with a 60 angle. The form and thread heightmeasurements are pe
45、rpendicular to the axis of the thread.4.3 PitchThe pitches are as follows:M18: 1,5 mm (see ISO 724);M25: 2 mm (see ISO 724);M30: 2 mm (see ISO 724).Dimensions in millimetressurface roughness values in micrometresaChamfer 45 root diameter.Figure 1 Valve body stem8DINEN ISO 15245-1:2013-11EN ISO 15245
46、-1:2001 + A1:2013 (E) Dimensions in millimetressurface roughness values in micrometresaChamfer 45 G153 root diameter.Figure 2 Cylinder neckwhereR is the internal diameter of the “O” ring;W is the thickness of the “O” ring.Figure 3 “O” ring9DIN EN ISO 15245-1:2013-11EN ISO 15245-1:2001 + A1:2013 (E)
47、aMaximum groove depth, G, 1 mm below root diameter of threadFigure 4 Optional vent groove details (maximum 2)4.4 Thread dimensionsThe dimensions of the valve stem threads, cylinder neck threads and “O” rings are shown in Tables 1, 2 and 3respectively.The “O” ring shall have a hardness of 90 shore A
48、(nominal) and shall be of a material compatible with the nature ofthe gas contained in the cylinder (see ISO 11114-2).5 Thread end finishThe thread on the valve stem shall have a chamfer at 45 at the bottom end (see Figure 1).The thread in the cylinder neck shall have a chamfer at 45 at its opening
49、(see Figure 2).6 IdentificationValves and cylinders threaded in accordance with this part of ISO 15245 shall be identified by the symbol “18P” forthe M18 1,5 thread, “25P” for the M25 2 thread and “30P” for the M30 2 thread.Table 1 Valve stem dimensionsDimensions in millimetresStem thread Flange diameter Length of valve stem Thread reliefXY Z Vmin. min. max. min.M18 1,5 6g 28 22 24 2,5M25 2,0 6g 35 25 27 3,5M30 2,0 6g 43 25 30 3,5NOTE 1 Thread form conforms to ISO 68-1. Diamet
