1、Mrz 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches In
2、stitut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.01!$jYo“1715476www.din.deDDIN EN ISO 15877-5Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 15877-5:2009-07www.beuth.deGesamtumfang 20 SeitenKunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation
3、Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems (ISO 15877-5:2009 + AMD 1:2010); Deutsche Fassung EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 Plastics piping systems for hot and cold water installations Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) Part 5: Fitness for purpose of the syst
4、em (ISO 15877-5:2009 + AMD 1:2010); German version EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et froide Poly(chlorure de vinyle) chlor (PVC-C) Partie 5: Aptitude lemploi du systme (ISO 15877-5:2009 + AMD 1:2010); Version allemande EN ISO 15
5、877-5:2009 + A1:2010 DIN EN ISO 15877-5:2011-03 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssysteme und Schutzrohrsysteme“, dessen Sekretariat vom NEN (Niederlande) gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem ISO/TC
6、138/SC 2 Plastics pipes and fittings for water supplies“ (Sekretariat: Schweiz) erarbeitet. Die vorbereitenden Arbeiten wurden von der Arbeitsgruppe Rohrleitungssysteme fr Warm- und Kaltwasser-anwendungen“ (WG 16) des CEN/TC 155 durchgefhrt, deren Federfhrung beim SIS liegt. Das zustndige deutsche G
7、remium ist der NA 119-04-06-05 GUA Kunststoffrohre in der Trinkwasserversorgung; Warm- und Kaltwasserleitungen“. Anfang und Ende der durch die nderung 1 eingefgten oder genderten Texte sind jeweils durch nderungsmarken !“ angegeben. Fr die im Vorwort, in Abschnitt 2 und den Literaturhinweisen zitier
8、ten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen, wobei die EN-ISO-Normen nur dann genannt sind, wenn sie nicht als DIN-EN-ISO-Normen mit gleicher Zhlnummer verffentlicht sind: ISO 1167-1 siehe DIN EN ISO 1167-1 ISO 15877-1 siehe DIN EN ISO 15877-1 ISO
9、 15877-2 siehe DIN EN ISO 15877-2 ISO 15877-3 siehe DIN EN ISO 15877-3 ISO/TS 15877-7 siehe DIN ISO/TS 15877-7 nderungen Gegenber DIN EN ISO 15877-5:2009-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereiches fr Rohrleitungssysteme aus PVC-C, Typ I auf Fuboden-heizungen und
10、 Niedertemperaturradiatoranbindungen (Anwendungsklasse 4 nach ISO 10508) fr zu-lssige Betriebsdrcke von 4 bar und 6 bar. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 15877-5: 2004-03, 2009-07 2 DIN EN ISO 15877-5:2011-03 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstcke und Baute
11、ilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN ISO 15877-1, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC
12、-C) Teil 1: Allgemeines DIN EN ISO 15877-2, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) Teil 2: Rohre DIN EN ISO 15877-3, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) Teil 3
13、: Formstcke DIN ISO/TS 15877-7, Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt 3 DIN EN ISO 15877-5:2011-03 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 15877-5
14、 Mrz 2009 +A1 November 2010 ICS 23.040.20; 91.140.60 Ersatz fr EN ISO 15877-5:2003 Deutsche Fassung Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) Teil: 5 Gebrauchstauglichkeit des Systems (ISO 15877-5:2009 + AMD 1:2010) Plastics piping sy
15、stems for hot and cold water installations Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) Part 5: Fitness for purpose of the system (ISO 15877-5:2009 + AMD 1:2010) Systmes de canalisations en plastique pour les installations deau chaude et froide Poly(chlorure de vinyle) chlor (PVC-C) Partie 5: Aptitude l
16、emploi du systme (ISO 15877-5:2009 + AMD 1:2010) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 28. Februar 2009 angenommen. Diese nderung A1 modifiziert die Europische Norm EN ISO 15877- :2009. Sie wurde vom CEN am 31. Oktober 2010 angenommen. 5Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordn
17、ung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder
18、 bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Ze
19、ntrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,
20、den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONMana
21、gement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 DEN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 !Vorwo
22、rt der nderung 1 .5 Einleitung.6 1 Anwendungsbereich .7 2 Normative Verweisungen7 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen.8 4 Anforderungen an die Verbindungen und die Gebrauchstauglichkeit des Rohrleitungssystems 8 4.1 Allgemeines8 4.2 Innendruckprfung8 4.3 Auszugsprfung 13 4.4 Prfung unter Temperaturwe
23、chselbeanspruchung.14 4.5 Prfung unter Druckwechselbeanspruchung.15 4.6 Prfung der Vakuumdichtheit 15 Literaturhinweise 16 DIN EN ISO 15877-5:2011-03 EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 15877-5:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrleitungssyst
24、eme und Schutzrohrsysteme“, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlic
25、hung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis September 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis September 2009 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht
26、dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 15877-5:2003. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, D
27、nemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern
28、. Dieser Teil von ISO 15877 ist Teil einer Systemnorm ber Kunststoff-Rohrleitungssysteme aus einem bestimmten Werkstoff und fr eine festgelegte Anwendung. Neben dieser Systemnorm besteht eine Reihe anderer Systemnormen. Die Systemnormen stehen im Einklang mit allgemeinen Normen ber Anforderungen an
29、die Funktion und Empfehlungen fr die Verlegung. Diese 2. Ausgabe ersetzt die 1. Ausgabe (ISO 15877-5:2003). ISO 15877 mit dem Haupttitel Kunststoff-Rohrleitungssysteme fr die Warm- und Kaltwasserinstallation Chloriertes Polyvinylchlorid (PVC-C) besteht aus den folgenden Teilen1: Teil 1: Allgemeines
30、Teil 2: Rohre Teil 3: Formstcke Teil 5: Gebrauchstauglichkeit des Systems Teil 7: Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt (ISO/TS 15887-7) 1 Diese Systemnorm enthlt keinen Teil 4: Armaturen und keinen Teil 6: Empfehlungen fr die Verlegung. Fr Armaturen und deren Zubehr knnen gesonderte Normen
31、 gelten. Empfehlungen fr die Verlegung von Kunststoff-Rohrleitungssystemen aus verschiedenen Werkstoffen fr die Warm- und Kaltwasserinstallation sind in ENV 12108 2 enthalten. DIN EN ISO 15877-5:2011-03 EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 (D) 4 Zum Zeitpunkt der Verffentlichung dieses Teils von ISO 15877
32、gelten fr andere Kunststoffe fr die gleiche Anwendung in der Warm- und Kaltwasserinstallation die folgenden Reihen von Systemnormen: ISO 15874 (alle Teile), Plastics piping systems for hot and cold water installations Polypropylene (PP) ISO 15875 (alle Teile), Plastics piping systems for hot and col
33、d water installations Crosslinked polyethylene (PE-X) ISO 15876 (alle Teile), Plastics piping systems for hot and cold water installations Polybutylene (PB) ISO 22391:2)(alle Teile), Plastics piping systems for hot and cold water installations Polyethylene of raised temperature resistance (PE-RT) 2)
34、 Zu verffentlichen (berarbeitung von ISO 22391-1:2007, ISO 22391-2:2007, ISO 22391-3:2007, ISO 22391-5:2007). DIN EN ISO 15877-5:2011-03 EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 (D) 5 !Vorwort der nderung 1 Dieses Dokument (EN ISO 15877-5:2009/A1:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 155 Kunststoff-Rohrle
35、itungssysteme und Schutzrohrsysteme“, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird, in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee ISO/TC 138 Plastics pipes, fittings and valves for the transport of fluids“ erarbeitet. Diese nderung zur Europischen Norm EN ISO 15877-5:2009 muss den Status einer nationale
36、n Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2011, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. C
37、EN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsc
38、hland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern.“ D
39、IN EN ISO 15877-5:2011-03 EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 (D) 6 Einleitung Zusammen mit diesem Teil 5 legt die Systemnorm die Anforderungen an ein Rohrleitungssystem aus chloriertem Polyvinylchlorid (PVC-C) fest. Das Rohrleitungssystem ist fr die Verwendung in der Warm- und Kaltwasserinstallation und
40、in Heizungsanlagen vorgesehen. Da Erzeugnisse nach ISO 15877 auf die Qualitt des Wassers fr den menschlichen Gebrauch nachteilige Auswirkungen haben knnen, ist Folgendes zu beachten: a) dieser Teil von ISO 15877 enthlt keine Angaben darber, ob die Erzeugnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten der EU
41、oder EFTA ohne Einschrnkung angewendet werden drfen; b) es sollte beachtet werden, dass bestehende nationale Vorschriften ber die Verwendung und/oder die Eigenschaften dieser Erzeugnisse gltig bleiben, bis entsprechende europische Regelungen verabschiedet worden sind. Fr Werkstoff und Rohrleitungste
42、ile gelten die Anforderungen und Prfverfahren von ISO 15877-1, ISO 15877-2 und ISO 15877-3 dieser Systemnorm. ISO/TS 15877-7 enthlt Empfehlungen fr die Beurteilung der Konformitt. In diesem Teil von ISO 15877 sind die Eigenschaften fr die Gebrauchstauglichkeit des Kunststoff-Rohrleitungssystems fest
43、gelegt. DIN EN ISO 15877-5:2011-03 EN ISO 15877-5:2009 + A1:2010 (D) 7 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 15877 legt Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit von Rohrleitungssystemen aus chloriertem Polyvinylchlorid (PVC-C) fest, die in der Warm- und Kaltwasserinstallation innerhalb von Gebud
44、en fr den Transport von Trink- oder Brauchwasser (Hausinstallation) und in Heizungsanlagen unter Bercksichtigung des betreffenden zulssigen Betriebsdruckes und der fr die jeweilige Anwendungsklasse geltenden Temperaturen (siehe ISO 15877-1:2009, Tabelle 1) eingesetzt werden. Dieser Teil von ISO 1587
45、7 enthlt Festlegungen zu Anwendungsklassen, die sich auf Betriebsbedingungen beziehen, sowie Festlegungen ber zulssige Betriebsdrcke. Dieser Teil von ISO 15877 gilt nicht, wenn fr TD, Tmaxund Tmalhhere als die in ISO 15877-1:2009, Tabelle 1 aufgefhrten Werte zu Grunde gelegt werden. ANMERKUNG Der An
46、wender bzw. Auftraggeber ist unter Bercksichtigung der eigenen Anforderungen sowie der geltenden nationalen Festlegungen und Verlegepraktiken fr die entsprechende Auswahl dieser Kriterien verantwortlich. Sie legt auch die Prfparameter fr die Prfverfahren fest, auf die in diesem Teil von ISO 15877 ve
47、rwiesen wird. Zusammen mit den brigen Teilen von ISO 15877 gilt dieser Teil fr Rohre und Formstcke aus PVC-C, deren Verbindungen untereinander sowie mit Rohrleitungsteilen aus anderen Kunststoffen oder metallenen Werkstoffen, die fr die Warm- und Kaltwasserinstallation vorgesehen sind. 2 Normative V
48、erweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1167-1, T
49、hermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 1: General method ISO 15877-1:2009, Plastics piping systems for hot and cold water installations Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) Part 1: General ISO 15877-2:2009, Plastics p
