1、March 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、35.240.99; 91.140.01!$n:(“1752305www.din.deDDIN EN ISO 16484-1Building automation and control systems (BACS) Part 1: Project specification and implementation (ISO 16484-1:2010)English translation of DIN EN ISO 16484-1:2011-03Systeme der Gebudeautomation (GA) Teil 1: Projektplanung und -ausfhrung (IS
3、O 16484-1:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 16484-1:2011-03Systmes dautomatisation et de gestion technique du btiment Partie 1: Spcification et mise en oeuvre dun projet (ISO 16484-1:2010)Traduction anglaise de DIN EN ISO 16484-1:2011-03www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, th
4、e German-language original shall be considered authoritative.3203.11 DIN EN ISO 16484-1:2011-03 2 National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 205 “Building environment design” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 247 “Building Automation, Controls and
5、Building Management” (Secretariat: SNV, Switzerland). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Heiz- und Raumluft-technik (Heating and Ventilation Technology Standards Committee), Working Committee NA 041-03-65 AA Gebudeautomationssysteme (SpA CEN/TC 247 und IS
6、O/TC 205/WG 3). DIN EN ISO 16484 consists of the following parts, under the general title Building automation and control systems (BACS): Part 1: Project specification and implementation Part 2: Hardware Part 3: Functions Part 4: Applications Part 5: Data communication protocol Part 6: Data communic
7、ation conformance testing DIN EN ISO 16484-1:2011-03 3 National Annex NA (informative) Bibliography European Standard International Standard German Standard Title EN 62305-4 IEC 62305-4 DIN EN 62305-4 (VDE 0185-305-4) and Corrigendum DIN EN 62305-4 Corrigendum 1 (VDE 0185-305-4 Corrigendum 1) Protec
8、tion against lightning Part 4: Electrical and electronic systems within structures (IEC 62305-4:2006) EN ISO 16484-2 ISO 16484-2 DIN EN ISO 16484-2 Building automation and control systems (BACS) Part 2: Hardware EN ISO 16484-3 ISO 16484-3 DIN EN ISO 16484-3 Building automation and control systems (B
9、ACS) Part 3: Functions EN ISO 16484-5 ISO 16484-5 DIN EN ISO 16484-5 Building automation and control systems Part 5: Data communication protocol EN ISO 16484-6 ISO 16484-6 DIN EN ISO 16484-6 Building automation and control systems (BACS) Part 6: Data communication conformance testing ISO/IEC TR 1476
10、3-2 Information technology Implementation and operation of customer premises cabling Part 2: Planning and installation IEC 60050-351 DIN IEC 60050-351 International Electrotechnical Vocabulary Part 351: Control technology DIN 18386 German construction contract procedures (VOB) Part C: General techni
11、cal specifications in construction contracts (ATV) Building automation and control systems DIN EN ISO 16484-1:2011-03 4 National Annex NB (informative) English/German Index Term German term Part 1, Subclause acceptance Abnahme 3.1 BACS commissioning GA-System Inbetriebnahme 3.4 building performance
12、funktionale Gebudequalitt 3.2 building services technische Gebudeausrstung 3.3 commissioning authority, CxA Dienstleister fr Planungsuntersttzung, Inbetriebnahmemanagement und Betriebsoptimierung 3.6 commissioning process Inbetriebnahmeprozess 3.5 completion Abschluss 3.7 engineering technische Bear
13、beitung 3.8 finalization Fertigstellung 3.9 functional description Funktionsbeschreibung 3.10 handover bergabe 3.1 migration migrieren 3.13 system integration Systemintegration 3.14 installation instruction Installationsanleitung 3.12 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 16484-1
14、November 2010 ICS 91.040.01 English Version Building automation and control systems (BACS) - Part 1: Project specification and implementation (ISO 16484-1:2010) Systmes dautomatisation et de gestion technique du btiment - Partie 1: Spcification et mise en oeuvre dun projet (ISO 16484-1:2010) Systeme
15、 der Gebudeautomation (GA) - Teil 1: Projektplanung und -ausfhrung (ISO 16484-1:2010) This European Standard was approved by CEN on 30 October 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status o
16、f a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German
17、). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
18、Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIO
19、N COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 16484-1:2010: EContents DIN EN ISO 16484-1:2011-03 EN ISO
20、 16484-1:2010 (E) 2 Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .6 4 Abbreviated terms .7 5 Requirements and recommendations .8 5.1 Overview.8 5.2 Design phase11 5.3 Engineering phase.17 5.4 Installation phase.21 5.5 Completion phase24 5.6 Documentation.
21、25 5.7 Training.27 6 Review and improvement of building performance.27 Bibliography 28 Foreword This document (EN ISO 16484-1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 247 “Building Automation, Controls and Building Management”, the secretariat of which is held by SNV, in collaboration w
22、ith Technical Committee ISO/TC 205 Building environment design”. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by May 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Ma
23、y 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards orga
24、nizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Po
25、rtugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. “DIN EN ISO 16484-1:2011-03 EN ISO 16484-1:2010 (E) 3 Introduction ISO 16484 (all parts) is aimed at the design of new buildings and the retrofitting of existing buildings for an acceptable indoor environment, pr
26、actical energy conservation, and efficiency. ISO 16484 (all parts) is applicable to building automation and control systems (BACS), as follows: The environmental design for all building types requires complex methods of automation and control. The functional integration of services other than heatin
27、g, ventilating and air conditioning (HVAC) is a general task for all parties employed to develop an integrated multi-application system. The integration comprises, for example, lighting and electric power distribution control, security control, transportation, maintenance management or facilities ma
28、nagement. This system integration allows the user to take advantage of synergies between the different applications. ISO 16484 (all parts) gives guidance to architects, consultants and contractors as well as guidance to users on how to share such resources. The innovation cycles between devices, sys
29、tems and networks vary. In order to make it possible to add and to change existing devices and extend the building automation and control network, several interfaces, both proprietary and standardized, are defined between the BACS network and the other systems. A manufacturer can design a product, b
30、oth to meet his specific marketing objectives and to give the option to integrate that special device into a multi-application BACS. Interfaces are also defined in appropriate parts of ISO 16484 along with the necessary communications protocol and conformance test required to support the interworkin
31、g of devices. A manufacturer, a systems house, or an electrical or mechanical contractor can assemble the implementation of a building automation and control system. The application of ISO 16484 (all parts) is not to standardize the hardware and software design or the architecture of a system, but t
32、o define the process for the creation of project specifications, where the functionality and the quality of the solution are clearly defined. ISO 16484 (all parts) is intended for use by those involved in the design, manufacture, engineering, installation, commissioning, operational maintenance and
33、training of BACS when contracted, i.e.: as a guide to the terminology of the building automation and control trade. Unambiguous terminology is required for a complete and accurate conveyance of the intent and details of ISO 16484 (all parts); in product development, to avoid unnecessary duplication
34、of function or terminology, but not necessarily placing a restraint on the evolution of new products, systems or applications; as a basis for interfacing products and systems. In order to interoperate, the elements of a BACS require a unified data communication protocol and information model; as a b
35、asis for drawing up a project specification for procurement; as a code of practice for expert commissioning; by educational establishments wishing to train people in the field of BACS. DIN EN ISO 16484-1:2011-03 EN ISO 16484-1:2010 (E) 4 1 Scope This International Standard specifies guiding principl
36、es for project design and implementation and for the integration of other systems into the building automation and control systems (BACS). This International Standard specifies the phases required for the BACS project, including: design (determination of project requirements and production of design
37、 documents including technical specifications), engineering (detailed function and hardware design), installation (installing and commissioning of the BACS), and completion (handover, acceptance and project finalization). This International Standard also specifies the requirements for as-built docum
38、entation and training. This International Standard is not applicable to operation and maintenance, nor is it applicable to retro or continuous commissioning, including a commissioning authority. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this d
39、ocument. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 16484-2:2004, Building automation and control systems (BACS) Part 2: Hardware ISO 16484-3, Building automation and control syst
40、ems (BACS) Part 3: Functions ISO 16484-5, Building automation and control systems Part 5: Data communication protocol ISO 16484-6, Building automation and control systems (BACS) Part 6: Data communication conformance testing IEC 62305-4, Protection against lightning Part 4: Electrical and electronic
41、 systems within structures DIN EN ISO 16484-1:2011-03 EN ISO 16484-1:2010 (E) 5 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 16484-2, ISO 16484-5, ISO 16484-6 and the following apply. 3.1 acceptance decision and act of signing the handover documen
42、t during the completion phase NOTE The transfer of the responsibility for the system(s) from the supplier to the customer or their representative can be a legal act. 3.2 building performance set of measurable building characteristics NOTE 1 This includes energy efficiency, indoor air quality, moistu
43、re management and thermal comfort. NOTE 2 This is also influenced by building construction and utilization, installed technical services and their operation. 3.3 building services BS utilities and installations supplied and distributed within a building EXAMPLES Electricity, gas, heating, water and
44、communications. Adapted from ISO 16484-2:2004, 3.33 3.4 BACS commissioning project and system-specific process of calibrating field devices, testing data points, adjusting parameters, verifying sequences of operation and other functionalities for the various elements of a BACS application NOTE 1 The
45、 BACS commissioning is a part of the engineering services, according to ISO 16484-2:2004, 3.71 and includes commissioning activities at the installation phase. NOTE 2 Commissioning reports are proof of the completeness of tasks and work. NOTE 3 There are country variations in the naming of the term
46、“commissioning” and variations in the tasks covered by this term. 3.5 commissioning process systematic application of processes and procedures designed to ensure that the project objectives are achieved and maintained throughout the building lifetime NOTE 1 The commissioning process begins at projec
47、t conception and continues through to the pre-design, design, construction, start-up, turnover and occupancy to the operation phase. NOTE 2 Details of how to conduct the commissioning process are outside the scope of this International Standard. 3.6 commissioning authority CxA entity identified by t
48、he owner who leads, plans, schedules, and coordinates the commissioning team to implement the commissioning process NOTE In some countries there are “certified commissioning authorities”. DIN EN ISO 16484-1:2011-03 EN ISO 16484-1:2010 (E) 6 3.7 completion project phase where, when handover and final
49、ization are achieved, the implementation of the BACS project can be considered as completed 3.8 engineering acquiring and applying technical knowledge to design and implement devices, systems and processes that realize the desired objective NOTE This includes project and system-specific services for planning, configuring and commissioning of the various parts of a BACS. 3.9 finalization task during the project completion phase where the supplier resolves outstandi
