1、DEUTSCHE NORM November 2000Technische ProduktdokumentationSchriftenTeil 4: Diakritische und besondere Zeichen im lateinischen Alphabet(ISO 3098-4:2000) Deutsche Fassung EN ISO 3098-4:2000DEN ISO 3098-4ICS 01.100.01; 01.110Technical product documentation Lettering Part 4: Diacritical and particular m
2、arks for the Latin alphabet(ISO 3098-4:2000); German version EN ISO 3098-4:2000Documentation technique de produits Ecriture Partie 4: Signes diacritiques et signes particuliers l alphabet latin (ISO 3098-4:2000); Version allemandeEN ISO 3098-4:2000MitDINENISO3098-0:1998-04undDINENISO3098-2:2000-11Er
3、satz f rDIN 6776-1:1976-04Die Europ ische Norm EN ISO 3098-4:2000 hat den Status einer Deutschen Norm.Nationales VorwortDiese Internationale Norm wurde vom ISO/TC 10/SC 1 unter wesentlicher Beteiligung deutscherFachleute ausgearbeitet. Auf nationaler Ebene ist der NATG-F.1 Dokumentationswesen f r di
4、e Be-arbeitung verantwortlich.Die in Abschnitt 2 genannte Norm ISO 3098-0 wurde als DIN EN ISO 3098-0 ver ffentlicht.nderungenGegen ber DIN 6776-1:1976-04 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) Abschnitt 2 (Allgemeines) und Abschnitt 3 (Ma e) in DIN EN ISO 3098-0 berf hrt;b) Abschnitt 4 (Schriftmu
5、ster) in DIN EN ISO 3098-1 berf hrt;c) weitere Zeichen aus anderen Sprachen aufgenommen;d) Norm redaktionell berarbeitet.Fr here AusgabenDIN 6776-1: 1976-04Fortsetzung 9 Seiten ENNormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Technische Produktdokumentation im DIN Deutsches Institut f r Normung e. V.
6、DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef.-Nr. DIN EN ISO 3098-4:2000-11Preisgr. 09 a Vertr.-Nr. 2309Lee
7、rseite EUROPISCHE NORMEUROPEAN STANDARDNORME EUROP ENNEEN ISO 3098-4Mai 2000ICS 01.100.01; 01.110Deutsche FassungTechnische ProduktdokumentationSchriftenTeil 4: Diakritische und besondere Zeichen im lateinischen Alphabet(ISO 3098-4:2000)Technical product documentation Lettering Part 4: Diacritical a
8、nd particular marks for the Latinalphabet (ISO 3098-4:2000)Documentation technique de produits Ecriture Partie 4: Signes diacritiques et signes particuliers l alphabet latin (ISO 3098-4:2000)Diese Europ ische Norm wurde von CEN am 2000-05-01 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENEL
9、EC-Gesch ftsordnung zu erf llen, in der die Bedingungenfestgelegt sind, unter denen dieser Europ ischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zugeben ist.Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beimZentralsekretaria
10、t oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erh ltlich.Diese Europ ische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franz sisch). Eine Fassung in eineranderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprachegemacht und dem Zentral
11、sekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, D nemark, Deutschland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, sterreich, Portugal, Schwede
12、n, Schweiz,Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten K nigreich.REUROPISCHES KOMITEE F R NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROP EN DE NORMALISATIONZentralsekretariat: rue de Stassart, 36 B-1050 Br ssel 2000 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
13、 welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref.-Nr. EN ISO 3098-4:2000 DVorwortDer Text der Internationalen Norm ISO 3098-4:1998 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 10 Tech-nical drawings, product definition and related documentation in Zusammenarbeit mit dem CE
14、N/CMCerarbeitet.Diese Europ ische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Ver ffent-lichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis 2000-11, und etwaige entgegenstehendenationale Normen m ssen bis 2000-11 zur ckgezogen werden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Gesch
15、 ftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute derfolgenden L nder gehalten, diese Europ ische Norm zu bernehmen: Belgien, D nemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tsche
16、chische Republik und das VereinigteK nigreich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen Norm ISO 3098-4:1998 wurde von CEN als Europ ische Norm ohne irgend-eine Ab nderung genehmigt.ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZA (normativ) aufgef hrt.ISO 3098 b
17、esteht aus folgenden Teilen unter dem Haupttitel Technische Produktdokumentation Schriften Teil 0: GrundregelnTeil 2: Lateinisches Alphabet, Ziffern und ZeichenTeil 3: Griechisches AlphabetTeil 4: Diakritische und besondere Zeichen in Latein-AlphabetenTeil 5: CAD-Schrift des lateinischen Alphabets s
18、owie der Ziffern und ZeichenTeil 6: Kyrillisches AlphabetSeite 2EN ISO 3098-4:20001 AnwendungsbereichDieser Teil der ISO 3098 legt diakritische und besondere Zeichen f r das lateinische Alphabet fest, diemit den Buchstaben aus ISO 3098-2 angewendet werden. Diese Zeichen sind in den verschiedenenSpra
19、chen gegen bergestellt, siehe Tabellen 1 und 2.2 Normative VerweisungenDie folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem TextBestandteil der vorliegenden Internationalen Norm sind. Bei datierten Verweisungen gelten sp terenderungen oder berarbeitungen dieser P
20、ublikation nicht. Anwender dieser Internationalen Norm wer-den jedoch gebeten, die M glichkeit zu pr fen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angege-benen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des inBezug genommenen normativen Dokuments. Mitg
21、lieder von IEC und ISO f hren Verzeichnisse dergegenw rtig g ltigen Internationalen Normen.ISO 3098-0:1997, Technical product documentation Lettering Part 0: General requirements.3 Allgemeine Anforderungen und Ma eF r allgemeine Anforderungen an Schriften und die Ma e von Buchstaben, Zahlen und Zeic
22、hen sieheISO 3098-0.Zur Erlangung eines gleichm igen Zeilenabstandsbildes, zur Vermeidung des Zusammenlaufens anden Schnittpunkten der Linien und zur Erleichterung des Schreibens sind die Buchstaben so auszu-bilden, dass die Linien ann hernd rechtwinklig aufeinander treffen oder sich schneiden.4 Sch
23、riftmusterSpezielle oder typische Merkmale der Schrift (Ma e der diakritischen Zeichen, Lage und Abstand zumzugeh renden Buchstaben) sind in Abh ngigkeit zu den verschiedenen Sprachen in Tabelle 1 festgelegt.Die besonderen Zeichen sind wie Buchstaben zu betrachten; sie sind in Tabelle 2 festgelegt.S
24、eite 3EN ISO 3098-4:2000Seite 4EN ISO 3098-4:2000Tabelle 1Ma e und Lage Sprache (Sprvon diakritischen Zeichenalbanisch(sq)tschechisch(cz)dnisch(da)finnisch(fi)hollndisch(nl)franzsisch(fr)deutsch(de)ungarisch(hu)islndisch(is)italienisch(it)Schriftform A Schriftform Bkursiv vertikal kursiv vertikal +2
25、6iu * 5htz C,c,C,c,c, Seite 5EN ISO 3098-4:2000Tabelle 1Sprache (Sprachenzeichen nach ISO 639)ungarisch(hu)islndisch(is)italienisch(it)norwegisch(no)polnisch(pl)portugiesisch(pt)rumnisch(ro)serbokroatisch(sh)slovakisch(sk)spanisch(es)schwedisch(sv)trkisch(tr)estnisch(et)lettisch(lv)litauisch(lt) )d
26、y ) s (c x ( r I N + +2i + + *z *hz z *z *z “?!C,C,c,c, I8 7Seite 6EN ISO 3098-4:2000Ma e und Lage Sprache (Sprvon diakritischen Zeichenalbanisch(sq)tschechisch(cz)dnisch(da)finnisch(fi)hollndisch(nl)franzsisch(fr)deutsch(de)ungarisch(hu)islndisch(is)italienisch(it)Schriftform A Schriftform Bkursiv
27、vertikal kursiv vertikalml“dA tA43aL nge des Querstriches ist gleich der Breite zwischen den senkrechten Linien des Buchstabens.Seite7ENISO3098-4:2000Sprache(SprachenzeichennachISO639)ungarisch (hu)isl ndisch (is)italienisch (it)norwegisch (no)polnisch (pl)portugiesisch (pt)rum nisch (ro)serbokroati
28、sch (sh)slovakisch (sk)spanisch (es)schwedisch (sv)t rkisch (tr)estnisch (et)lettisch (lv)litauisch (lt)ml“Y=XL,d,l,t,$:Jfifia#9KA,E,S,T,S,G,K,L,N,R,A,E,I,U,a,e,s,t,s,k,l,n,r,a,e,i,u,ba4433Literaturhinweise1 ISO 639:1988, Code for the representation of names of languages.Seite 8EN ISO 3098-4:2000Tab
29、elle 2Ma e von besonderen ZeichenSpracheSchriftform A Schriftform Bkursiv vertikal kursiv vertikald nischisl ndischnorwegischfranz sischd nischnorwegischisl ndischdeutschAnhang ZA(normativ)Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihrenentsprechenden europ ischen PublikationenDiese
30、 Europ ische Norm enth lt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus ande-ren Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und diePublikationen sind nachstehend aufgef hrt. Bei datierten Verweisungen geh ren sp tere nderungenoder bera
31、rbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Europ ischen Norm, falls sie durch nderungoder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der inBezug genommenen Publikation.Publikation Jahr Titel EN JahrISO 3098-0 1997 Technical product documentations Lettering Part 0: General requirementsEN ISO 3098-0197Seite 9EN ISO 3098-4:2000
