1、Januar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 18DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17.
2、140.20!$c;+“1642408www.din.deDDIN EN ISO 3743-1Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel vonGeruschquellen aus Schalldruckmessungen - Verfahren derGenauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren in einem Prfraum mit schallharten W
3、nden(ISO 3743-1:2010);Deutsche Fassung EN ISO 3743-1:2010Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources usingsound pressure - Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1
4、:2010);German version EN ISO 3743-1:2010Acoustique Dtermination des niveaux de puissance et dnergie acoustiques mis par les sources debruit partir de la pression acoustique - Mthodes dexpertise en champ rverbrapplicables aux petites sources transportables Partie 1: Mthode par comparaison en salle de
5、ssai parois dures (ISO 3743-1:2010);Version allemande EN ISO 3743-1:2010Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 3743-1:2009-11www.beuth.deGesamtumfang 48 SeitenDIN EN ISO 3743-1:2011-01 Nationales Vorwort Diese Norm beinhaltet die deutsche Fassung der Europi
6、schen Norm EN ISO 3743-1:2010. Die dieser Europischen Norm zugrunde liegende Internationale Norm ISO 3743-1:2010 ist in der Arbeitsgruppe 28 Basic machinery noise emission standards“ des ISO/TC 43/SC 1 Noise“ (Sekretariat: DS, Dnemark) unter deutscher Mitarbeit erstellt worden. Auf europischer Ebene
7、 fllt die Norm in den Bereich des CEN/TC 211 Akustik“ (Sekretariat: DS, Dnemark). Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss NA 001-01-04 AA Geruschemission von Maschinen und Anlagen; Messung, Minderung, Datensammlung“ des NALS zustndig. Fr die in Abschnitt 2 und in den Literaturhinweisen zi
8、tierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 3740 siehe DIN EN ISO 3740 ISO 3741 siehe DIN EN ISO 3741 ISO 3743-2 siehe DIN EN ISO 3743-2 ISO 3744 siehe DIN EN ISO 3744 ISO 3745 siehe DIN EN ISO 3745 ISO 3746 siehe DIN EN ISO 3746 ISO 3747
9、 siehe DIN EN ISO 3747 ISO 4871 siehe DIN EN ISO 4871 Normen der Reihe Normen der Reihe ISO 5725 siehe DIN ISO 5725 ISO 6926 siehe DIN EN ISO 6926 ISO 7574-1 siehe DIN EN 27574-1 ISO 7574-2 siehe DIN EN 27574-2 ISO 7574-3 siehe DIN EN 27574-3 ISO 7574-4 siehe DIN EN 27574-4 ISO 9614-1 siehe DIN EN I
10、SO 9614-1 ISO 9614-2 siehe DIN EN ISO 9614-2 ISO 9614-3 siehe DIN EN ISO 9614-3 ISO 12001 siehe DIN EN ISO 12001 ISO 80000-8 siehe DIN EN ISO 80000-8 IEC 60942 siehe DIN EN 60942 IEC 61260 siehe DIN EN 61260 IEC 61672-1 siehe DIN EN 61672-1 ISO/IEC Guide 98-3 siehe DIN V ENV 13005 Die deutschen Norm
11、en sind in Anhang NA aufgefhrt. nderungen Gegenber DIN EN ISO 3743-1:2009-11 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Bestimmung von Schallenergiepegeln aufgenommen; b) Behandlung der Messunsicherheit erweitert und Ansatz nach GUM mit aufgenommen; c) Anhang zur Bestimmung von Schallleistungs- und S
12、challenergiepegeln unter meteorologischen Bezugs-bedingungen aufgenommen; d) Anhang mit einem Leitfaden zur Messunsicherheit aufgenommen; e) Norm redaktionell vollstndig berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 3743-1: 1995-09, 2009-11 2 DIN EN ISO 3743-1:2011-01 Nationaler Anhang NA (informativ) Lit
13、eraturhinweise DIN V ENV 13005, Leitfaden zur Angabe der Unsicherheit beim Messen DIN EN 27574-1, Akustik Statistische Verfahren zur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten Teil 1: Allgemeines und Begriffe DIN EN 27574-2, Akustik Stati
14、stische Verfahren zur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten Teil 2: Verfahren fr Angaben (oder Vorgaben) fr Einzelmaschinen DIN EN 27574-3, Akustik Statistische Verfahren zur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener)
15、Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten Teil 3: Einfaches Verfahren (ber-gangsregelung) fr Maschinenlose DIN EN 27574-4, Akustik Statistische Verfahren zur Festlegung und Nachprfung angegebener (oder vorgegebener) Geruschemissionswerte von Maschinen und Gerten Teil 4: Verfahren fr Angaben (od
16、er Vorgaben) fr Maschinenlose DIN EN 60942, Elektroakustik Schallkalibratoren DIN EN 61260, Elektroakustik Bandfilter fr Oktaven und Bruchteile von Oktaven DIN EN 61672-1, Elektroakustik Schallpegelmesser Teil 1: Anforderungen DIN EN ISO 3740, Akustik Bestimmung des Schallleistungspegels von Gerusch
17、quellen Leitlinien zur Anwendung der Grundnormen DIN EN ISO 3741, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hallraumverfahren der Genauigkeitsklasse 1 DIN EN ISO 3743-2, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen au
18、s Schalldruck-messungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 2: Verfahren fr Sonder-Hallrume DIN EN ISO 3744, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigke
19、itsklasse 2 fr ein im Wesentlichen freies Schallfeld ber einer reflektierenden Ebene DIN EN ISO 3745, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 fr reflexionsarme Rume und Halbrume DIN EN ISO 3746, Aku
20、stik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Hllflchenverfahren der Genauigkeitsklasse 3 ber einer reflektierenden Ebene DIN EN ISO 3747, Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessun
21、gen Verfahren der Genauigkeitsklassen 2 und 3 zur Verwendung in situ in einer halligen Umgebung 3 DIN EN ISO 3743-1:2011-01 4 DIN EN ISO 4871, Akustik Angabe und Nachprfung von Geruschemissionswerten von Maschinen und Gerten DIN EN ISO 6926, Akustik Anforderungen an die Eigenschaften und die Kalibri
22、erung von Vergleichsschall-quellen fr die Bestimmung von Schallleistungspegeln DIN EN ISO 9614-1, Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geruschquellen aus Schallintensi-ttsmessungen Teil 1: Messungen an diskreten Punkten DIN EN ISO 9614-2, Akustik Bestimmung der Schalleistungspegel von Geru
23、schquellen aus Schallintensi-ttsmessungen Teil 2: Messung mit kontinuierlicher Abtastung DIN EN ISO 9614-3, Akustik Bestimmung der Schallleistungspegel von Geruschquellen aus Schallintensi-ttsmessungen Teil 3: Scanning-Verfahren der Genauigkeitsklasse 1 DIN EN ISO 12001, Akustik Geruschabstrahlung v
24、on Maschinen und Gerten Regeln fr die Erstellung und Gestaltung einer Geruschmessnorm DIN EN ISO 80000-8, Gren und Einheiten Teil 8: Akustik DIN ISO 5725 (alle Teile), Genauigkeit (Richtigkeit und Przision) von Messverfahren und Messergebnissen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN IS
25、O 3743-1 Oktober 2010 ICS 17.140.01 Ersatz fr EN ISO 3743-1:2009Deutsche Fassung Akustik Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquellen aus Schalldruckmessungen Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 fr kleine, transportable Quellen in Hallfeldern Teil 1: Vergleichsverfahren i
26、n einem Prfraum mit schallharten Wnden (ISO 3743-1:2010) Acoustics Determination of sound power levels and sound energy levels of noise sources using sound pressure Engineering methods for small movable sources in reverberant fields Part 1: Comparison method for a hard-walled test room (ISO 3743-1:2
27、010) Acoustique Dtermination des niveaux de puissance et dnergie acoustiques mis par les sources de bruit partir de la pression acoustique Mthodes dexpertise en champ rverbr applicables aux petites sources transportables Partie 1: Mthode par comparaison en salle dessai parois dures (ISO 3743-1:2010)
28、 Diese Europische Norm wurde vom CEN am 14. August 2010 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzt
29、en Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen
30、Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark,
31、Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinig
32、ten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2010 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitglie
33、dern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 3743-1:2010 DEN ISO 3743-1:2010 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normative Verweisungen5 3 Begriffe .6 4 Prfraum und Gre der zu untersuchenden Geruschquelle.10 5 Messgerte und Messeinrichtung11 6 Definition, Anordnung, Aufste
34、llung und Betrieb der zu untersuchenden Geruschquelle.12 7 Vorgehensweise bei der Messung.14 8 Ermittlung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel17 9 Messunsicherheit.22 10 Angaben im Messbericht 25 11 Ergebnisbericht27 Anhang A (normativ) Schallleistungs- und Schallenergiepegel unter meteorolog
35、ischen Bezugsbedingungen .28 Anhang B (normativ) Berechnung von A-bewerteten Schallleistungspegeln und A-bewerteten Schallenergiepegeln aus Oktavbandpegeln .29 Anhang C (informativ) Leitfaden zur Herleitung von Angaben ber die Messunsicherheit31 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Eu
36、ropischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2006/42/EG .42 Literaturhinweise 43 DIN EN ISO 3743-1:2011-01 EN ISO 3743-1:2010 (D) 3 Vorwort Der Text von ISO 3743-1:2010 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics“ der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbe
37、itet und als EN ISO 3743-1:2010 durch das Technische Komitee CEN/TC 211 Akustik“ bernommen, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis April 2011, un
38、d etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis April 2011 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizi
39、eren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 3743-1:2009 Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe inform
40、ativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,
41、Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 3743-1:2010 wurde vom CEN a
42、ls EN ISO 3743-1:2010 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 3743-1:2011-01 EN ISO 3743-1:2010 (D) 4 Einleitung Dieser Teil von ISO 3743 gehrt zu der Reihe ISO 3740 1bis ISO 3747 7, in der verschiedene Verfahren fr die Bestimmung der Schallleistungs- und Schallenergiepegel von Geruschquelle
43、n wie Maschinen, Gerten und zugehrigen Baugruppen festlegt werden. Die Auswahl des anzuwendenden Verfahrens aus den in dieser Reihe angegebenen hngt im Einzelfall vom Zweck der Bestimmung des Schallleistungs- und Schallenergiepegels und den verfgbaren Einrichtungen ab. Allgemeine Leitlinien fr die A
44、uswahl werden in ISO 3740 1 bereitgestellt. ISO 3740 1bis ISO 3747 7geben nur allgemeine Hinweise hinsichtlich der Betriebs- und Aufstellungsbedingungen der Maschinen oder Gerte zum Zweck ihrer Untersuchung. Es ist wichtig, fr einzelne Arten von Quellen Geruschmessnormen mit ausfhrlichen Anforderung
45、en an die Aufstellungs-, Last- und Betriebsbedingungen zu erarbeiten, unter denen Schallleistungs- und Schall-energiepegel zu ermitteln sind. Das Verfahren in diesem Teil von ISO 3743 beruht auf dem Vergleich der Oktavband-Schalldruckpegel der untersuchten Geruschquelle mit denen einer kalibrierten
46、Vergleichsschallquelle; aus den Oktavbandpegeln knnen dann A-bewertete Schallleistungs- oder Schallenergiepegel berechnet werden. Das Verfahren wird in einem Prfraum mit schallharten Wnden und festgelegten akustischen Eigenschaften angewandt, wo es zur Messung kleiner tragbarer Gerte eingesetzt werd
47、en kann. Je nach der Art des von der Quelle abgestrahlten Geruschs erlaubt ein derartiger Raum die Ermittlung entweder der Schallleistungspegel oder der Schallenergiepegel der untersuchten Geruschquelle. Allerdings ist ein solcher Prfraum fr groe stationre Maschinen, die wegen ihrer Betriebsweise od
48、er Aufstellungsart nicht ohne weiteres fortbewegt werden knnen, nicht geeignet. Die Anwendung dieses Verfahrens auf Gerte oder Maschinen an ihrem Einsatzort (in situ) wird in ISO 3747 7 beschrieben. Die in diesem Teil von ISO 3743 festgelegten Verfahren erlauben die Bestimmung des Schallleistungs- und des Schallenergiepegels in Frequenzbndern und/oder unter Anwendung der A-Bewertung. Dieser Teil von ISO 3743 beschreibt ein Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 gem Definition in ISO 12001. Fr Anwendungen mit hheren Genauigkeitsanforderungen kann ISO 3741 2 oder ein zutref
