1、November 2014DEUTSCHE NORM DIN-Normenausschuss Wasserwesen (NAW)Preisgruppe 19DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.140.60!%af“2026267www.din.deDDIN EN ISO 406
2、4-1Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiemWasser Teil 1: Metrologische und technische Anforderungen (ISO 4064-1:2014);Deutsche Fassung EN ISO 4064-1:2014Water meters for cold potable water and hot water Part 1: Metrological and technical requirements (ISO 4064-1:2014);German version
3、EN ISO 4064-1:2014Compteurs deau potable froide et chaude Partie 1: Exigences mtrologiques et techniques (ISO 4064-1:2014);Version allemande EN ISO 4064-1:2014Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinMit DIN EN ISO 4064-4:2014-11Ersatz frDIN EN 14154-1:2011-06Siehe Anwendungsbeg
4、innwww.beuth.deGesamtumfang 49 SeitenDIN EN ISO 4064-1:2014-11 2 Anwendungsbeginn Anwendungsbeginn dieser Norm ist 2014-11-01.Die CE-Kennzeichnung auf der Grundlage der Europischen Messgerterichtlinie (MID) nach dieser Norm kann erst nach der Verffentlichung der Fundstelle dieser Norm im Amtsblatt d
5、er Europischen Union bzw. im Bundesanzeiger von dem dort genannten Termin an erfolgen. Neben dieser Norm darf die im Ersatzvermerk genannte Norm DIN EN 14154-1:2011-06 noch bis sptestens 2017-06-30 angewendet werden, sofern dies im Amtsblatt der Europischen Union bzw. im Bundesanzeiger entsprechend
6、verbindlich festgelegt wurde. Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4064-1:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 30 Measurement of fluid flow in closed conduits“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 92 Wasserzhler“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV (Schweiz) gehalten w
7、ird. Das zustndige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-04-08 AA Wasserzhler“ des DIN-Normenausschusses Wasserwesen (NAW). Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4064-2 siehe DIN EN ISO
8、 4064-2 ISO 4064-4 siehe DIN EN ISO 4064-4 ISO 4064-5 siehe DIN EN ISO 4064-5 ISO 6817 siehe DIN EN ISO 6817 nderungen Gegenber DIN EN 14154-1:2011-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Inhalte von DIN EN 14154-1:2011-06, ISO 4064-1:2005 und OIML R 49-1:2006 zusammengefasst und aufgeteilt auf
9、 DIN EN ISO 4064-1 und DIN EN ISO 4064-4; b) normative Verweisungen aktualisiert. Frhere Ausgaben DIN DVGW 3260: 1935-08 DIN 3260 U: 1940-07, 1943-11 DIN 3260: 1954-12 DIN 19625: 1954-12 DIN ISO 4064-1: 1981-01 DIN V 3260-10: 1999-12 DIN EN 14154-1: 2005-05, 2007-07, 2011-06 DIN EN ISO 4064-1:2014-1
10、1 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4064-2, Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil 2: Prfverfahren DIN EN ISO 4064-4, Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil 4: Nichtmetrologische Anforderungen, die nicht Gegenst
11、and von ISO 4064-1 sind DIN EN ISO 4064-5, Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil 5: Einbaubedingungen DIN EN ISO 6817, Durchflussmessung von leitfhigen Flssigkeiten in geschlossenen Leitungen Verfahren mit magnetisch-induktiven Durchflussmessgerten DIN EN ISO 4064-1:201
12、4-11 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 4064-1 Juni 2014 ICS 91.140.60 Ersatz fr EN 14154-1:2005+A2:2011 Deutsche Fassung Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser Teil 1: Metrologische und technische Anforderungen (ISO 4064-1:2014) Water meters
13、 for cold potable water and hot water Part 1: Metrological and technical requirements (ISO 4064-1:2014) Compteurs deau potable froide et chaude Partie 1: Exigences mtrologiques et techniques (ISO 4064-1:2014) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 21. September 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder si
14、nd gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben
15、sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in
16、seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland
17、, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Z
18、ypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION CEN-CENELEC Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2014 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern v
19、on CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 4064-1:2014 D EN ISO 4064-1:2014 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe .4 3.1 Wasserzhler und deren Bestandteile .4 3.2 Metrologische Eigenschaften .8 3.3 Betriebsbedingungen . 10 3.4 Prfbedingungen 12 3.5 Elektr
20、onische und elektrische Ausrstung . 14 3.6 Verwendung von bestimmten Begriffen innerhalb des Europischen Wirtschaftsraums 15 4 Metrologische Anforderungen 15 4.1 Werte von Q1, Q2, Q3und Q415 4.2 Genauigkeitsklasse und Fehlergrenze . 16 4.3 Anforderungen an Zhler und Zusatzeinrichtungen . 18 5 Wasser
21、zhler mit elektronischen Einrichtungen 19 5.1 Allgemeine Anforderungen 19 5.2 Stromversorgung 20 6 Technische Anforderungen . 21 6.1 Werkstoffe und Aufbau von Wasserzhlern 21 6.2 Justierung und Korrektur 21 6.3 Einbaubedingungen . 22 6.4 Bemessungsbedingungen . 24 6.5 Druckverlust 24 6.6 Kennzeichnu
22、ngen und Beschriftungen 25 6.7 Anzeigeeinrichtung. 26 6.8 Sicherungseinrichtungen 29 7 Metrologische berwachung . 30 7.1 Referenzbedingungen 30 7.2 Baumusterbeurteilung und Bauartzulassung 30 7.3 Ersteichung . 36 Anhang A (normativ) Leistungsprfungen an Wasserzhlern mit elektronischen Einrichtungen
23、. 37 A.1 Allgemeines . 37 A.2 Umweltklassifizierung 37 A.3 Elektromagnetische Umgebungen 37 A.4 Baumusterbewertung und Bauartzulassung eines Rechners . 38 A.5 Leistungsprfungen . 38 Anhang B (normativ) Kontrolleinrichtungen . 39 B.1 Wirkungsweise der Kontrolleinrichtungen 39 B.2 Kontrolleinrichtunge
24、n fr den Messwertgeber 39 B.3 Kontrolleinrichtungen fr den Rechner . 41 B.4 Kontrolleinrichtung fr die Anzeigeeinrichtung 41 B.5 Kontrolleinrichtungen fr Zusatzeinrichtungen 42 B.6 Kontrolleinrichtungen fr angeschlossene Messgerte 42 Anhang C (informativ) Fehlergrenzen bei Betrieb und Nacheichung .
25、43 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Internationalen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2004/22/EG 44 Literaturhinweise . 45 DIN EN ISO 4064-1:2014-11 EN ISO 4064-1:2014 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 4064-1:2014) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC
26、30 Measurement of fluid flow in closed conduits“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 92 Wasserzhler“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes od
27、er durch Anerkennung bis Dezember 2014, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2017 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder al
28、le diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 14154-1:2005+A2:2011. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europische Kommission und die Europische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und untersttzt grundlegende Anforderungen der EU-Richtlinien
29、. Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist. Die Normenreihe EN ISO 4064 besteht aus den folgenden Teilen mit dem allgemeinen Titel Wasserzhler zum Messen von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser: Teil 1: Metrologische und technische Anford
30、erungen Teil 2: Prfverfahren Teil 3: Format des Prfberichtes Teil 4: Nichtmetrologische Anforderungen, die nicht Gegenstand von ISO 4064-1 sind Teil 5: Einbaubedingungen Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische
31、Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Sch
32、weiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 4064-1:2014 wurde vom CEN als EN ISO 4064-1:2014 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 4064-1:2014-11 EN ISO 4064-1:2014 (D) 4 1 Anwendungsbereich
33、Der vorliegende Teil der ISO 4064/OIML R 49 legt die metrologischen und technischen Anforderungen fr Wasserzhler fr kaltes Trinkwasser und heies Wasser fest, das durch eine vollkommen gefllte, geschlossene Leitung fliet. Diese Wasserzhler sind mit Einrichtungen versehen, die das kumulierte Volumen a
34、nzeigen. Zustzlich zu den auf mechanischen Funktionsprinzipien beruhenden Wasserzhlern gilt der vorliegende Teil der ISO 4064/OIML R 49 auerdem fr Einrichtungen nach elektrischem oder elektronischem Funktions-prinzip und nach mechanischem Funktionsprinzip mit elektronischen Einrichtungen, die zur Me
35、ssung des Volumens von kaltem Trinkwasser und heiem Wasser dienen. Dieser Teil der ISO 4064/OIML R 49 gilt auerdem fr elektronische Zusatzeinrichtungen. Zusatz-einrichtungen sind optional. Jedoch knnen in nationalen oder internationalen Regelungen einige Zusatzeinrichtungen hinsichtlich der Verwendu
36、ng von Wasserzhlern verbindlich vorgeschrieben sein. ANMERKUNG In den Anwendungslndern knnen nationale Vorschriften gelten. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei dati
37、erten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4064-2:2014/OIML R 49-2:2013, Water meters for cold potable water and hot water Part 2: Test methods 3 Begriffe Fr d
38、ie Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. ANMERKUNG Die Terminologie stimmt mit dem ISO/IEC Guide 99:2007/OIML V 2- 200:2012 1, mit OIML-V 1:2013 2 und mit OIML- D 11 3 berein. Modifizierte Definitionen einiger Begriffe, die in den Verweisungen 1 bis 3 definiert sind, sind hier au
39、fgelistet. 3.1 Wasserzhler und deren Bestandteile 3.1.1 Wasserzhler Gert zur fortlaufenden Messung, Speicherung und Anzeige des unter Messbedingungen durch den Mess-wertgeber strmenden Wasservolumens Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Wasserzhler besteht mindestens aus einem Messwertgeber, einem Rechner (
40、einschlielich Justier- oder Korrektureinrichtung, falls vorhanden) und einer Anzeigeeinrichtung. Diese drei Einrichtungen knnen sich in verschiedenen Gehusen befinden. Anmerkung 2 zum Begriff: Ein Wasserzhler kann ein Verbundzhler sein (siehe 3.1.16). Anmerkung 3 zum Begriff: In dieser International
41、en Norm wird ein Wasserzhler auch als Zhler“ bezeichnet. 3.1.2 Messwertgeber Teil des Zhlers, der den zu messenden Wasserdurchfluss oder das zu messende Wasservolumen in Signale umwandelt, die an den Rechner bertragen werden, und der den Sensor enthlt Anmerkung 1 zum Begriff: Der Messwertgeber kann
42、eine eigene Energiequelle haben oder ber eine externe Stromquelle betrieben werden und kann auf mechanischem, elektrischem oder elektronischem Funktionsprinzip beruhen. DIN EN ISO 4064-1:2014-11 EN ISO 4064-1:2014 (D) 5 3.1.3 Sensor Bestandteil eines Zhlers, der direkt von einer Erscheinung, von ein
43、em Krper oder von einer Substanz beeinflusst ist, der/die eine Menge enthlt, die gemessen werden soll QUELLE: ISO/IEC Guide 99:2007/OIML V 2-200:2012 (VIM), 3.8, modifiziert Zhler“ ersetzt Messsystem“ Anmerkung 1 zum Begriff: Bei einem Wasserzhler kann der Sensor eine Scheibe, ein Kolben, ein Laufra
44、d oder ein Flgelrad, die Elektroden an einem elektromagnetischen Zhler oder ein anderes Bauteil sein. Er erfasst die Durchflussmenge oder das Volumen des durch den Zhler hindurchflieenden Wassers und wird als Durchflusssensor“ oder Volumensensor“ bezeichnet. 3.1.4 Rechner Teil des Zhlers, der die Au
45、sgangssignale eines bzw. mehrerer Messwertgeber sowie mglicherweise von angeschlossenen Messgerten umwandelt und, sofern angemessen, die Ergebnisse speichert, bis sie verwertet werden Anmerkung 1 zum Begriff: In einem mechanischen Zhler gilt das Getriebe als Rechner. Anmerkung 2 zum Begriff: Der Rec
46、hner kann fr die Kommunikation mit Zusatzeinrichtungen fr die beidseitige Daten-bermittlung geeignet sein. 3.1.5 Anzeigeeinrichtung Teil des Zhlers, der das Volumen von Wasser anzeigt, das durch den Zhler strmt Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe ISO/IEC Guide 99:2007/OIML V 2-200:2012 (VIM), 4.1, fr die
47、 Definition des Begriffs Anzeige“. 3.1.6 Justiereinrichtung Teil des Zhlers, der eine Justierung des Zhlers ermglicht, damit die Fehlerkurve des Zhlers im Allgemeinen parallel verschoben werden kann, damit sie innerhalb der Hllkurve der Fehlergrenze liegt Anmerkung 1 zum Begriff: Siehe ISO/IEC Guide
48、 99:2007/OIML V 2-200:2012 (VIM), 3.11, fr die Definition des Begriffs Justierung eines Messsystems“. 3.1.7 Korrektureinrichtung an den Zhler angeschlossene oder darin eingebaute Einrichtung zur automatischen Korrektur des Wasser-volumens unter Messbedingungen, wobei die Durchflussmenge und/oder die
49、 Eigenschaften des zu messen-den Wassers sowie die vorgegebenen Kalibrierkurven in Betracht gezogen werden Anmerkung 1 zum Begriff: Die Eigenschaften des Wassers, z. B. Temperatur und Druck, knnen entweder mithilfe eines angeschlossenen Messgertes ermittelt oder in einem Speicher des Zhlers hinterlegt werden. Anmerkung 2 zum Begriff: Siehe ISO/IEC Guide 9
