1、Februar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 83.200!,d$B“9650131www.din.deDDIN EN ISO 483Ku
2、nststoffe Kleine Kammern fr die Konditionierung und Prfung bei konstanterrelativer Luftfeuchte ber wssrigen Lsungen (ISO 483:2005);Deutsche Fassung EN ISO 483:2005Plastics Small enclosures for conditioning and testing using aqueous solutions to maintain thehumidity at a constant value (ISO 483:2005)
3、;German version EN ISO 483:2005Plastiques Petites enceintes de conditionnement et dessai utilisant des solutions aqueuses pourmaintenir lhumidit une valeur constante (ISO 483:2005);Version allemande EN ISO 483:2005Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 483:
4、1999-09www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN EN ISO 483:2006-02 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 483:2005) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN (Belgien) gehalten wird. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss FNK-AA
5、103.2 Verhalten gegen Umweltein-flsse“. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 291 siehe DIN EN ISO 291 ISO 3696 siehe DIN ISO 3696 nderungen Gegenber DIN EN ISO 483:1999-09 wurden folgende nderungen vorgenomm
6、en: a) zu Tabelle 1: Natriumbromid (NABr) und Kaliumiodid (KI) neu aufgenommen; Ammoniumnitrat und Natriumnitrit aus der Tabelle gestrichen; b) in Tabelle 4 zulssige Abweichungen der relativen Feuchte auf 10 % festgelegt; Angaben zur Schwefel-suredichte bei 25C hinzugefgt; c) Tabelle 5: Angaben zur
7、Schwefelsuredichte bei 25C hinzugefgt; d) Abschnitt 8: Przision und systematische Fehler“ neu aufgenommen; e) in Anhang A die max. Gre der Konditionierkammer auf 200 dm festgelegt und als Bild A.1 den Quer-schnitt einer typischen Konditionierkammer abgebildet. Frhere Ausgaben DIN EN ISO 483:1999-09
8、Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 291, Kunststoffe Normalklimate fr Konditionierung und Prfung DIN ISO 3696, Wasser fr analytische Zwecke; Anforderungen und Prfungen EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE November 2005 ICS 83.200 Ersatz fr EN ISO 483:1999 Deut
9、sche Fassung Kleine Kammern fr die Konditionierung und Prfung bei (ISO 483:2005) Plastics Small enclosures for conditioning and testing using aqueous solutions to maintain the humidity at a constant value (ISO 483:2005) Plastiques Petites enceintes de conditionnement et dessai utilisant des solution
10、s aqueuses pour maintenir lhumidit une valeur constante (ISO 483:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. November 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne je
11、de nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listendieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (
12、Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache,die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die n
13、ationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, derSchweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen
14、Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 483:2005 DEN ISO 483 konsta
15、nter relativer Luftfeuchte ber wssrigen Lsungen EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONKunststoffe EN ISO 483:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Kurzbeschreibung .4 4 Materialien
16、 4 5 Wssrige Lsungen.5 6 Prfgerte .7 7 Durchfhrung.7 8 Zulssige Abweichungen von Normalklimaten 10 9 Przision und systematischer Fehler 11 10 Prfbericht11 Anhang A (normativ) Allgemeine Merkmale einer Konditionierkammer mit einem Volumen von 15 dm3bis 200 dm312 Literaturhinweise 14 EN ISO 483:2005 (
17、D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 483:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 61 Plastics“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 249 Kunststoffe“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom IBN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder
18、durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Mai 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 483:1999. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte b
19、erhren knnen. CEN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland
20、, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO
21、483:2005 wurde vom CEN als EN ISO 483:2005 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Einleitung Die Eigenschaften vieler Kunststoffe werden stark von der relativen Feuchte der Umgebungsluft beeinflusst. Diese Internationale Norm beschreibt kleine Kammern fr die Konditionierung und Prfung von Probekrpern
22、bei konstanter Temperatur und konstanter relativer Feuchte ber wssrigen Lsungen von Salzen, Schwefelsure und Glycerin. Die Zahlenwerte der relativen Feuchte ber gesttigten Salzlsungen, auf die in den Literaturhinweisen 1 Bezug genommen wird, werden im Allgemeinen von nationalen physikalischen Labora
23、torien als die zuverlssigsten Zahlenwerte anerkannt. EN ISO 483:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Internationale Norm legt Leitfden fr die Bauweise und Anwendung von Kammern mit Volumen kleiner als 200 dm3fest, um Klimate mit konstanter relativer Feuchte bei gegebenen Temperaturen unter Ver-wendu
24、ng von gesttigten, wssrigen Salzlsungen, Glycerin/Wasser-Lsungen oder Schwefelsure/Wasser-Lsungen fr die Konditionierung und Prfung von Kunststoffen zu schaffen. Sie beschreibt die Verfahren, die eingehalten werden mssen, um die relativen Feuchten der Konditio-nierungs- und Prfklimate innerhalb der
25、geforderten zulssigen Abweichungen bei den Temperaturen aufrecht zu erhalten, die in den betreffenden Internationalen Normen vorgeschrieben sind. Die beschriebenen Verfahren sind fr die Konditionierung kleiner Mengen an Materialien vor der Prfung und fr solche Prfungen vorgesehen, die vllig abgeschl
26、ossen innerhalb einer kleinen Kammer durchgefhrt werden knnen, z. B. elektrische Messungen. Die beschriebenen Richtlinien eignen sich nicht fr Kammern, die hufig geffnet werden mssen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei
27、datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 291, Plastics Standard atmospheres for conditioning and testing ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory u
28、se Specification and test methods 3 Kurzbeschreibung In einem relativ kleinen geschlossenen Behlter knnen verschiedene wssrige Lsungen festgelegter Konzentrationen verwendet werden, um unter Gleichgewichtsbedingungen feststehende relative Feuchten zu erzeugen. Binre gesttigte wssrige Salzlsungen (Ve
29、rfahren A, Tabelle 1), fest vorgegebene Konzen-trationen an wssrigen Glycerinlsungen (Verfahren B, Tabelle 2) oder wssrige Schwefelsurelsungen (Verfahren C, Tabelle 3) erzeugen Festpunkte von relativer Feuchte. Deshalb ist es in den Fllen von Verfahren B und Verfahren C notwendig, die Konzentratione
30、n dieser Lsungen zu bestimmen und zu berwachen. Es werden Informationen zu den Verfahren fr die Erzielung der gewnschten Feuchten in diesen Kammern bei Temperaturen von 0 C bis 70 C gegeben. Die angegebenen Werte der relativen Luftfeuchte sind der Literatur 1 entnommen, Die entstandenen Unsicherheit
31、en werden in Abschnitt 9 behandelt. 4 Materialien 4.1 Salze, von anerkannter analytischer Reinheit. 4.2 Glycerin, chemisch rein. 4.3 Schwefelsure, chemisch rein. 4.4 Wasser der Qualitt 3 nach ISO 3696:1987. ANMERKUNG Die Reinheit der Chemikalien mit denen die Tabellenwerte ermittelt wurden ist nicht
32、 bekannt, jedoch sind die Unterschiede zwischen diesen und chemisch reinen Chemikalien als vernachlssigbar anzusehen. EN ISO 483:2005 (D) 5 5 Wssrige Lsungen 5.1 Gesttigte, wssrige Salzlsungen (siehe Tabelle 1), mit einem berschuss an festem Salz in der Lsung, um die Sttigung aufrechtzuerhalten. 5.2
33、 Wssrige Glycerinlsungen (siehe Tabelle 2), mit festgelegten Konzentrationen. 5.3 Wssrige Schwefelsurelsungen (siehe Tabelle 3), mit festgelegten Konzentrationen. Tabelle 1 (zur Verwendung mit Verfahren A) Relative Luftfeuchte ber gesttigten, wssrigen Salzlsungen bei Temperaturen zwischen 5 C und 70
34、 C Relative Feuchte (% r. F.) bei Temperatur Gesttigte, wssrige Salzlsungen 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 50 C 60 C 70 C1 Kaliumhydroxid (KOH)a 14 12 11 9 8 7 7 6 6 6 2 Lithiumchlorid (LiClxH2O)b 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 3 Kaliumacetat (CH3COOK) 23 23 23 23 22 4 Magnesiumchlorid-Hexahy
35、drat (MgCl26H2O)b 34 34 33 33 33 32 32 32 31 29 5 Kaliumcarbonat-Dihydrat (K2CO32H2O)b 43 43 43 43 43 43 6 Magnesiumnitrat-Hexahydrat Mg(NO3)26H2Ob 59 57 56 54 53 51 50 48 45 7 Natriumbromid (NaBr) 64 62 61 59 58 56 55 53 51 50 8 Kaliumiodid (KI) 73 72 71 70 69 68 67 66 65 63 62 9 Natriumchlorid (Na
36、Cl)b 76 76 76 75 75 75 75 75 74 75 10 Ammoniumsulfat (NH4)2SO4b c 82 82 82 81 81 81 80 80 79 11 Kaliumchlorid (KCl) 88 87 86 85 84 84 83 82 81 80 12 Kaliumnitrat (KNO3)b 96 96 95 95 94 92 91 89 85 13 Kaliumsulfat (K2SO4) 99 98 98 98 97 97 97 96 96 aKaliumhydroxidlsung ist tzend und darf nicht mit de
37、r Haut in Berhrung kommen. bDiese Salze werden fr bestimmte Feuchtebereiche empfohlen, weil die nderung mit der Temperatur im Bereich 20 C bis 30 C sehr klein ist. cAmmoniumsalze knnen Kupferteile korrodieren. EN ISO 483:2005 (D) 6 Tabelle 2 (zur Verwendung mit Verfahren B) Relative Luftfeuchte ber
38、wssrigen Glycerinlsungen bei Temperaturen zwischen 0 C und 70 C Relative Feuchte (% r. F.) bei Temperatur Ungefhre Glycerin-konzentration % (nach Masse) Brechungsindex bei 25 C nD250 C 25 C 50 C 70 C 10 1,346 3 98 98 98 98 20 1,356 0 96 96 96 97 25 1,360 2 95 95 96 96 35 1,377 3 89 90 91 91 45 1,390
39、 5 84 85 86 87 52 1,401 5 79 80 81 82 58 1,410 9 74 75 76 77 64 1,419 1 69 70 71 72 69 1,426 4 63 65 66 67 74 1,432 9 58 60 61 63 77 1,438 7 53 55 57 58 81 1,444 0 48 50 52 53 84,5 1,448 6 43 45 47 48 87,5 1,452 9 38 40 42 43 Tabelle 3 (zur Verwendung mit Verfahren C) Relative Luftfeuchte ber wssrig
40、en Schwefelsurelsungen bei Temperaturen zwischen 5 C und 50 C Relative Feuchte (% r. F.) bei Temperatur Schwefelsure-konzentration % (nach Masse) Dichte bei 23 C g/cm3Dichte bei 25 C g/cm35 C 15 C 25 C 35 C 50 C 5 1,030 7 1,030 0 98 98 98 98 98 10 1,064 8 1,064 0 96 96 96 96 96 15 1,100 5 1,099 4 93
41、 93 92 93 92 20 1,137 6 1,136 5 88 88 88 88 89 25 1,176 4 1,175 0 82 82 83 83 83 30 1,216 4 1,215 0 74 75 75 76 77 35 1,257 7 1,256 3 65 66 67 68 69 40 1,300 5 1,299 1 54 56 57 58 59 45 1,345 2 1,343 7 43 45 46 47 49 50 1,397 2 1,391 1 33 34 35 37 39 55 1,442 8 1,441 2 23 24 25 26 28 60 1,495 7 1,49
42、4 0 14 15 16 18 19 65 1,550 7 1,549 0 8 9 10 10 12 70 1,607 7 1,605 9 4 4 5 5 6 EN ISO 483:2005 (D) 7 6 Prfgerte 6.1 Falls das Volumen der Kammer kleiner als 15 dm3ist, muss die Kammer ein Behlter von einfacher Form sein, mit leicht zu reinigenden Innenwnden, die gegen die verwendeten Lsungen bestnd
43、ig sein mssen. Die Temperatur muss dadurch konstant und berall gleichmig gehalten werden, indem die Kammer in einem Wrmeschrank, einem Wasserbad oder in einem auf konstanter Temperatur geregelten Laboratorium aufgestellt wird. Die Temperatur des Wrmeschrankes oder des Raumes, in dem die Kammer unter
44、gebracht ist, muss auf 1 C geregelt werden knnen. Im Behlter muss ein auf 0,1 C ablesbares Thermometer angebracht sein. Die Temperatur wird eine Stunde nach dem Verschlieen der Kammer und danach mindestens einmal alle 24 Stunden abgelesen. Die aufgezeichneten Temperaturen mssen sich innerhalb von 1
45、C von der Sollwerttemperatur bewegen. Alle auerhalb dieser Grenzen aufgezeichneten Temperaturen mssen im Prfbericht angegeben werden. Allgemein wird eine Luftumwlzung empfohlen, besonders wenn hygroskopische Werkstoffe geprft werden. Gleichmige relative Luftfeuchte kann nur dann erreicht werden, wen
46、n ein Ventilator verwendet wird, dessen Flgel unmittelbar oberhalb der wsserigen Lsung angebracht sind. Auf eine Luftumwlzung kann verzichtet werden, wenn der Behlter ausschlielich zur Konditionierung praktisch nicht hygroskopischer Werkstoffe oder zur Konditionierung ber eine bezglich des Wasserauf
47、-nahmevermgens der gelagerten Probekrper lange Zeitdauer vorgesehen ist. Ohne Luftumwlzung darf die Hhe des Behlters das kleinste Ma der freien Oberflche der Lsung nicht berschreiten. In Behltern mit Luftumwlzung darf diese Hhe das 1,5fache des kleinsten Maes dieser freien Oberflche erreichen. 6.2 F
48、alls das Volumen der Kammer zwischen 15 dm3und 200 dm3liegt, muss die Kammer ebenfalls von einfacher Form sein, mit leicht zu reinigenden Innenwnden, die gegen die verwendeten Lsungen bestndig sein mssen. Im Inneren der Kammer ist mindestens ein Thermometer anzubringen, das auf 0,1 C abgelesen werden kann. Falls mehrere Thermometer zur Anwendung kommen, werden sie mglichst gleichmig ber den gesamten Nutzraum verteilt angebracht. Die Temperatur wird an jedem Thermometer eine Stunde nach dem Verschlieen der Kammer und danach mindestens einmal alle 24
