1、February 2016 English price group 12No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 47.020.50; 47.060!%LR“2414795ww
2、w.din.deDIN EN ISO 6218Inland navigation vessels Manually- and power-operated coupling devices for pushing units and coupled vessels Safety requirements and main dimensions (ISO 6218:2015);English version EN ISO 6218:2015,English translation of DIN EN ISO 6218:2016-02Fahrzeuge der Binnenschifffahrt
3、Handbettigte und kraftbetriebene Spannvorrichtungen fr Drahtseilverbindungen von Schub- und Koppelverbnden Sicherheitsanforderungen und Hauptmae (ISO 6218:2015);Englische Fassung EN ISO 6218:2015,Englische bersetzung von DIN EN ISO 6218:2016-02Bateaux de navigation intrieure Treuils daccouplement ma
4、noeuvrs la main ou motoriss pour les convois pousss et les formations couple Exigences de scurit et dimensions principales (ISO 6218:2015);Version anglaise EN ISO 6218:2015,Traduction anglaise de DIN EN ISO 6218:2016-02SupersedesDIN EN ISO 6218:2005-07www.beuth.deDocument comprises 23 pagesDTranslat
5、ion by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.03.16 DIN EN ISO 6218:2016-02 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 6218:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 8 “Ships and marine tec
6、hnology” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (DIN Standards Committee Shipbuilding and Marine Technology), Working Committe
7、e NA 132-07-01 AA FA Binnenschifffahrt, Wasserfahrzeuge, Hafenanlagen (BWH) und NA 132-07 FB. The European Standards referred to in this document have been published as DIN EN or DIN EN ISO Standards with the same number. Amendments This standard differs from DIN EN ISO 6218:2005-07 as follows: a) p
8、ower-driven coupling devices, with requirements and figures respectively, have been added; b) Subclause 4.1.1 “Components” including Figures 1 and 2, has been added; c) the model types have been redrafted (Clause 5); d) requirements for a tensioning device have been included; e) a foundation is refe
9、rred to as an accessory part; f) Figures 1 and 2 (components of coupling device) have been added, Figure 4 (brake) has been corrected; g) material requirements have been included; h) an assembly instruction has been added; i) the operating instructions have been supplemented; j) the designation has
10、been updated; k) Annex A “Individual and type testing” has been updated; l) the standard has been editorially revised. Previous editions DIN 83507: 1977-09 DIN ISO 6218: 1982-11 DIN EN ISO 6218: 2005-07 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 6218 October 2015 ICS 47.060 Supersedes
11、EN ISO 6218:2005English Version Inland navigation vessels - Manually- and power-operatedcoupling devices for pushing units and coupled vessels - Safety requirements and main dimensions(ISO 6218:2015) Bateaux de navigation intrieure - Treuils daccouplement manoeuvrs la main ou motoriss pour les convo
12、is pousss et les formations couple - Exigences de scurit et dimensions principales(ISO 6218:2015) Fahrzeuge der Binnenschifffahrt - Handbettigte und kraftbetriebene Spannvorrichtungen fr Drahtseilverbindungen von Schub- und Koppelverbnden - Sicherheitsanforderungen und Hauptmae (ISO 6218:2015) This
13、European Standard was approved by CEN on 3 July 2015. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references c
14、oncerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member
15、 into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France
16、, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey andUnited Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMIT
17、EE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 6218:2015 EEuropean foreword .41 Scope . 62 Normative references 63 Terms and definitions . 64
18、Safety requirements . 74.1 General . 74.1.1 Components . 74.1.2 Requirements . 94.2 Limitation of actuating power for power operated coupling devices 104.3 Limitation of rope speed . 104.4 Strength requirements 105 Models 105.1 Operation 105.2 Position of handwheel/motor . 105.3 With or without tens
19、ioning device . 116 Design . 116.1 Rope drum . 116.1.1 Drum capacity . 116.1.2 Drum diameter . 116.1.3 Rope fastening . 116.2 Handwheel . 116.2.1 Clearances . 116.2.2 Construction . 116.2.3 Handhold . 116.3 Power-driven equipment 126.4 Combined operating modes 126.5 Arresting device 126.5.1 General.
20、 126.5.2 Arresting devices for manually operated coupling devices . 126.5.3 Arresting devices for power-driven coupling devices 126.6 Protective device 126.7 Footbrakes for manually operated coupling devices 126.8 Brakes for power operated coupling devices 126.9 Gears . 136.10 Tensioning device for
21、manually operated coupling systems . 136.11 Change gear for manually operated coupling devices . 136.12 Foundation . 136.13 Guide track. 137 Dimensions and characteristic values 137.1 General 137.2 Characteristic values . 137.3 Main dimensions of the coupling device . 147.3.1 Manually operated coupl
22、ing devices . 147.3.2 Power operated coupling devices 167.4 Arrangement of foundation 178 Material .17Contents PageDIN EN ISO 6218:2016-02 EN ISO 6218:2015 (E) 2Foreword 511 Marking .19Annex A (normative) Individual and type testing20Bibliography .21DIN EN ISO 6218:2016-02 EN ISO 6218:2015 (E) 39 Op
23、erating instructions and assembly instructions .189.1 General 189.2 Assembly instructions . 189.3 Operating instructions 1810 Designation .18European foreword This document (EN ISO 6218:2015) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 8 “Ships and marine technology“ in collaboration with Techni
24、cal Committee CEN/TC 15 “Inland navigation vessels” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by April 2016, and conflicting national standards shall be
25、 withdrawn at the latest by April 2016. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 6218:2005. Acc
26、ording to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, German
27、y, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 6218:2015 has been approved by CEN as EN ISO 6218:2015
28、without any modification. DIN EN ISO 6218:2016-02 EN ISO 6218:2015 (E) 4 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO tech
29、nical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
30、 with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria need
31、ed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent r
32、ights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in t
33、his document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
34、to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary informationThe committee responsible for this document is ISO/TC 8, Ships and marine technology, Subcommittee SC 7, Inland navigation vessels.This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 6218:2005), which has been tech
35、nically revised with the following changes: addition of power-driven coupling devices, with requirements and figures respectively; addition of “Parts” with drawing; new regulation of Types; addition of requirements for a tensioning device; foundation as accessory part; Figure 1 and Figure 2 added (c
36、omponents of coupling device), Figure 4 corrected (brake); requirements on Material added; assembly instruction added; operating instructions added; designation updated; Annex A updated.DIN EN ISO 6218:2016-02 EN ISO 6218:2015 (E) 5 1 ScopeThis International Standard specifies dimensions and safety
37、requirements for manually operated and power-driven coupling devices used for assembling inland navigation vessels as a push tow or vessels coupled alongside by means of wire rope connections. The coupling device secures the stable positioning of the coupled vessels.Requirements for the safety to pr
38、otect operators from accidents during the creation, operation, and separation of the wire rope connections of push tows and vessels coupled alongside are contained in this International Standard.It also gives rules for designation and testing.2 Normative referencesThe following documents, in whole o
39、r in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 2768-1, General tolerances Part 1: Tole
40、rances for linear and angular dimensions without individual tolerance indicationsISO 3730, Shipbuilding and marine structures Mooring winchesISO 4014, Hexagon head bolts Product grades A and B3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definitions apply.3.1manua
41、lly operated coupling devicestraining device in which a wire rope is strained by turning a hand wheel3.2minimum breaking loadload at which the wire rope will break3.3power-driven coupling devicestraining device in which a wire rope is strained by a power-driven equipment3.4tensioning deviceratchet s
42、pannertool used to increase the tension of the taut wire ropeDIN EN ISO 6218:2016-02 EN ISO 6218:2015 (E) 6 3.5straining loadtensile force applied to the wire rope when a specific tangential force is applied to the hand wheel or when a specific force by a power operated mechanism is applied to the g
43、ear4 Safety requirements4.1 General4.1.1 ComponentsManually operated coupling devices consist of hand wheel, gear, rope drum with rope fastening, footbrake, arresting device, and winch plate, see Figure 1.Manually operated coupling devices may have the following additional components: tensioning dev
44、ice; change gear.Accessory parts for coupling devices are the following: foundation; guide track for wire rope.Power operated coupling devices consist of power unit (e.g. electric motor, hydraulic power pack) with controls and gearing, rope drum with rope fastening, arresting device, and winch plate
45、, see Figure 2.Electrical drives and control equipment shall meet the requirements in ISO 3730.DIN EN ISO 6218:2016-02 EN ISO 6218:2015 (E) 7 Key1 handwheel2 gear3 rope drum with rope fastening4 footbrake (only shown in side view)5 arresting device6 winch plateAccessory parts:7 foundation8 guide tra
46、ckFigure 1 Manually operated coupling device, componentsDIN EN ISO 6218:2016-02 EN ISO 6218:2015 (E) 8 Key1 power unit (e.g. electric motor, hydraulic motor)2 controls3 gear4 rope drum with rope fastening5 arresting device6 winch plateAccessory parts:7 foundation8 guide trackFigure 2 Power operated
47、coupling device, components4.1.2 RequirementsThe coupling device shall be constructed such that even under the most severe expected conditions, resulting, for example, from the size of the coupled vessels, the actuating power, the meteorological conditions, the wave height, etc., there is no danger
48、to crew members, for example from breaking wire ropes, or crushing or shearing parts. The strength requirements according to ISO 3730 shall be fulfilled.Combined coupling devices shall comply with the requirements for both manually- and power- operated coupling devices.DIN EN ISO 6218:2016-02 EN ISO 6218:2015 (E) 9
