1、November 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Wasserwesen (NAW) im DINPreisgruppe 37DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.17; 17.120.20!$n,m“1750974www.din.de
2、DDIN EN ISO 772Hydrometrie Begriffe und Symbole (ISO 772:2011);Dreisprachige Fassung EN ISO 772:2011Hydrometry Vocabulary and symbols (ISO 772:2011);Trilingual version EN ISO 772:2011Hydromtrie Vocabulaire et symboles (ISO 772:2011);Version trilingue EN ISO 772:2011Alleinverkauf der Normen durch Beu
3、th Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 772:2000-03,DIN EN ISO 772/A1:2004-02 undDIN EN ISO 772/A2:2005-08www.beuth.deGesamtumfang 200 SeitenDIN EN ISO 772:2011-11 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 772:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 113 Hydrometry“ (Sekretariat: BIS, Ind
4、ien) in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 318 Hydrometrie“ (Sekretariat: BSI, Vereinigtes Knigreich) erarbeitet. Das zustndige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 119-06-10 AA Hydrometrie“ im Normenausschuss Wasserwesen (NAW). Neben den in englischer und franzsischer Sprache
5、 definierten Begriffen und Zeichen in der ISO 772:2011 wurden in dieses Dokument (DIN EN ISO 772) zustzlich deren deutsche bersetzungen aufgenommen. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 3166-1 siehe DIN
6、EN ISO 3166-1 ISO 3534-1 siehe DIN ISO 3534-1 nderungen Gegenber DIN EN ISO 772:2000-03, DIN EN ISO 772/A1:2004-02 und DIN EN ISO 772/A2:2005-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) deutscher Titel wurde gendert; b) die Norm wurde technisch berarbeitet; c) es wurden geeignete Begriffe und Symbo
7、le genormt, ohne ungeeignete Begriffe und Symbole fortbestehen zu lassen; d) jeder Begriff oder jedes Symbol mit unterschiedlicher Bedeutung wurde durch einen Begriff oder ein Symbol mit unzweideutiger Bedeutung ersetzt; e) selbstverstndliche Begriffe wurden ausgeschlossen. Frhere Ausgaben DIN EN IS
8、O 772: 2000-03 DIN EN ISO 772/A1: 2004-02 DIN EN ISO 772/A2: 2005-08 2 DIN EN ISO 772:2011-11 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 3166-1, Codes fr die Namen von Lndern und deren Untereinheiten Teil 1: Codes fr Lndernamen DIN ISO 3534-1, Statistik Begriffe und Formelzeichen
9、 Teil 1: Wahrscheinlichkeit und allgemeine statistische Begriffe 3 DIN EN ISO 772:2011-11 Leerseite 4 EUROPISCHE NORM NORME EUROPENNE EUROPEAN STANDARD EN ISO 772 August/August/Aot 2011 ICS 01.040.17; 17.120.20 Ersatz fr EN ISO 772:2000Supersedes EN ISO 772:2000Remplace EN ISO 772:2000Dreisprachige
10、Fassung Trilingual version Version triligue Hydrometrie Begriffe und Zeichen (ISO 772:2011) Hydrometry Vocabulary and symbols (ISO 772:2011) Hydromtrie Vocabulaire et symboles (ISO 772:2011) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 15. Juli 2011 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CE
11、NELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Ze
12、ntrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gem
13、acht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, L
14、itauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 15 July 2011. CEN members are bo
15、und to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the
16、CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre
17、 has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway
18、, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 15 juillet 2011. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre a
19、ttribu, sans modification, le statut de norme nationale la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois ve
20、rsions officielles (allemand, anglais, franais). Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organisme
21、s nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Roy
22、aume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels Centre de Gestion: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxel
23、les 2011 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et
24、 de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres nationaux du CEN.Ref. Nr./Ref. No./Rf. n EN 772:2011 D/E/FEN ISO 772:2011 (D/E/F) 2 Inhalt Seite Vorwort 5 Einleitung.6 Anwendungsbereich.7 Aufbau des Wrterverzeichnisses7 1 Allgemeine Begriffe .7 2 Geschwindigkeits flchenverfahr
25、en 43 3 Anlagen zur Strmungsmessung 59 4 Verdnnungsverfahren .78 5 Gerte und Ausrstungen 84 6 Feststofftransport110 7 Unsicherheiten bei hydrometrischen Festlegungen125 8 Grundwasser138 Anhang A (normativ) Symbole in der Hydrometrie .172 Alphabetisches Stichwortverzeichnis 178 DIN EN ISO 772:2011-11
26、 EN ISO 772:2011 (D/E/F) 3 Contents Page Foreword .5 Introduction.6 Scope .7 Structure of the vocabulary.7 1 General terms 7 2 Velocity-area methods 43 3 Flow measurement structures .59 4 Dilution methods .78 5 Instruments and equipment .84 6 Sediment transport110 7 Uncertainties in hydrometric dete
27、rminations.125 8 Groundwater 138 Annex A (normative) Symbols used in hydrometry .172 Alphabetical index185 DIN EN ISO 772:2011-11 EN ISO 772:2011 (D/E/F) 4 Sommaire Page Avant-propos.5 Introduction .6 Domaine dapplication7 Structure du vocabulaire .7 1 Termes gnraux .7 2 Mthodes dexploration du cham
28、p des vitesses43 3 Structures de mesurage de lcoulement .59 4 Mthodes par dilution .78 5 Instruments et quipements.84 6 Transport des sdiments 110 7 Incertitudes des calculs hydromtriques125 8 Eau souterraine138 Annexe A (normative) Symboles utiliss en hydromtrie 172 Index alphabtique .191 DIN EN IS
29、O 772:2011-11 EN ISO 772:2011 (D/E/F) 5 Vorwort Foreword Avant-propos Dieses Dokument (EN ISO 772:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 113 Hydrometry“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 318 Hydrometrie“ erar-beitet, dessen Sekretariat vom BSI gehalten wird. Diese Europische N
30、orm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verf-fentlichung eines identischen Tex-tes oder durch Anerkennung bis Februar 2012, und etwaige entge-genstehende nationale Normen mssen bis Februar 2012 zurck-gezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hinge-wiesen, dass einige Text
31、e dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen, ohne dass diese vorste-hend identifiziert wurden. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 772:2000. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschfts-ordnung
32、 sind die nationalen Nor-mungsinstitute der folgenden Ln-der gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutsch-land, Estland, Finnland, Frank-reich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich
33、, Polen, Por-tugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 772:2011 wurde vom CEN als EN ISO 772:2011 ohne irgendeine Abnderung ge-nehmigt. This document (EN ISO 772:2011) has been
34、prepared by Technical Committee ISO/TC 113 “Hydrome-try” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 318 “Hydro-metry” the secretariat of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national stan-dard, either by publication of an identical text or by endorsement,
35、 at the latest by February 2012, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by Feb-ruary 2012. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifyi
36、ng any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 772:2000. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the fol-lowing countries are bound to im-plement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croa-tia, Cyprus, Czech Republic
37、, Denmark, Estonia, Finland, Fran-ce, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Li-thuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Por-tugal, Romania, Slovakia, Slove-nia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 772:2011 has bee
38、n approved by CEN as a EN ISO 772:2011 without any mo-dification. Le prsent document (EN ISO 772:2011) a t labor par le Comit Technique ISO/TC 113 “Hydromtrie” en collaboration avec le Comit Technique CEN/TC 318 “Hydromtrie”, dont le secrtariat est tenu par BSI. Cette Norme europenne devra recevoir
39、le statut de norme natio-nale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en fvrier 2012, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en fvrier 2012. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du pr-sent document
40、peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sau-raient tre tenus pour responsa-bles de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence Le prsent document remplace lEN ISO 772:2000. Selon le Rglement I
41、ntrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en applica-tion : Allemagne, Autriche, Belgi-que, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fin-lande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie,
42、 Lituanie, Luxembourg, Malte, Nor-vge, Pays-Bas, Pologne, Portu-gal, Rpublique tchque, Rouma-nie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slo-vnie, Sude et Suisse. Notice dentrinement Le texte de lISO 772:2011 a t approuv par le CEN comme EN ISO 772:2011 sans aucune modification. DIN EN ISO 772:2011-11 EN ISO 772:2
43、011 (D/E/F) 6 Einleitung Introduction Introduction Bei der Erarbeitung der vorlie-genden Internationalen Norm wurden nach Mglichkeit die fol-genden Prinzipien beachtet: a) geeignete Begriffe und Sym-bole zu normen, ohne unge-eignete Begriffe und Symbole fortbestehen zu lassen; b) jeden Begriff oder
44、jedes Symbol mit unterschiedlicher Bedeutung in verschiedenen Lndern oder bei verschie-denen Personen oder bei derselben Person zu ver-schiedenen Zeiten abzuleh-nen und durch einen Begriff oder ein Symbol mit unzwei-deutiger Bedeutung zu erset-zen; c) selbstverstndliche Begriffe auszuschlieen. Sowei
45、t mglich sind Begriffe aus gltigen Internationalen Normen enthalten; Allerdings knnen die-se Begriffe Gegenstand zuknfti-ger nderungen sein. Es ist zu beachten, dass hnliche oder gleiche Begriffe gesonderte Definitionen in den verschiedenen Kategorien haben knnen. Es ist anerkannt, dass es nicht mgl
46、ich ist, eine vollstndige Rei-he von Definitionen zu erstellen, die universell annehmbar sind, jedoch besteht die Hoffnung, dass die angegebenen Definitionen und Symbole eine weite Akzep-tanz finden und dass ihre Anwen-dung zu einem besseren Ver-stndnis der Praxis von hydro-metrischen Festlegungen f
47、hrt. In the preparation of this Interna-tional Standard, the following prin-ciples were adopted wherever possible: a) to standardize suitable terms and symbols without per-petuating unsuitable ones;b) to discard any term or symbol with differing meanings in dif-ferent countries, or for differ-ent pe
48、ople, or for the same person at different times, and to replace that term or sym-bol by one which has an un-equivocal meaning;c) to exclude terms which are self-evident. As far as possible terms in exist-ing International Standards have been included; however, these terms may be the subject of futur
49、e amendments. Note that similar or identical terms may have separate definitions under the different categories. It is recognized that it is not pos-sible to produce a complete set of definitions which will be univer-sally acceptable, but it is hoped that the definitions provided and the symbols used will find wide-spread acceptance and that their use will lead to better u
