1、April 2017 English price group 11No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS 23.040.70!%c.“2649911www.din.deDIN
2、 EN ISO 8033Rubber and plastics hoses Determination of adhesion between components (ISO 8033:2016);English version EN ISO 8033:2017,English translation of DIN EN ISO 8033:2017-04Gummi und Kunststoffschluche Bestimmung der Haftung zwischen den einzelnen Schichten (ISO 8033:2016);Englische Fassung EN
3、ISO 8033:2017,Englische bersetzung von DIN EN ISO 8033:2017-04Tuyaux en caoutchouc et en plastique Dtermination de ladhrence entre lments (ISO 8033:2016);Version anglaise EN ISO 8033:2017,Traduction anglaise de DIN EN ISO 8033:2017-04SupersedesDIN EN ISO 8033:200611www.beuth.deDocument comprises 19
4、pagesDTranslation by DIN-Sprachendienst.In case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.04.17 DIN EN ISO 8033:2017-04 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This document (EN ISO 8033:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubbe
5、r and rubber products” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” (Secretariat: BSI, United Kingdom). The responsible German body involved in its preparation was DIN-Normenausschuss Elastomer-Technik (DIN Standards Committee Elastomer Technol
6、ogy), Working Committee NA 045-02-12 AA “Rubber and plastics hoses and hose assemblies (Mirror committee to CEN/TC 218; ISO/TC 45/SC 1)”. The DIN Standards corresponding to the International Standards referred to in this document are as follows: ISO 6133 DIN ISO 6133 ISO 23529 DIN ISO 23529 Amendmen
7、ts This standard differs from DIN EN ISO 8033:2006-11 as follows: a) the standard has been editorially and technically revised; b) in 6.3.8, the test piece preparation of test piece type 7 has been technically revised; c) Figure 3 has been technically revised; d) Figure 7 has been technically revise
8、d. Previous editions DIN EN 28033: 1993-07 DIN EN ISO 8033: 2006-11 National Annex NA (informative) Bibliography DIN ISO 6133, Rubber and plastics Analysis of multipeak traces obtained in determination of tear strength and adhesion strength DIN ISO 23529, Rubber General procedures for preparing and
9、conditioning test pieces for physical test methods EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 8033 January 2017 ICS 23.040.70 Supersedes EN ISO 8033:2006English Version Rubber and plastics hoses - Determination of adhesion between components (ISO 8033:2016) Tuyaux en caoutchouc et en p
10、lastique - Dtermination de ladhrence entre lments (ISO 8033:2016) Gummi- und Kunststoffschluche - Bestimmung der Haftung zwischen den einzelnen Schichten(ISO 8033:2016) This European Standard was approved by CEN on 24 September 2016. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regu
11、lations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN memb
12、er. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. C
13、EN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,
14、 Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2017 CEN All rights of exploita
15、tion in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8033:2017 EEuropean foreword .31 Scope . 52 Normative references 53 Terms and definitions . 54 Principle 65 Apparatus . 65.1 General . 65.2 Test machine . 65.3 Grips . 65.4 Mandrel . 66 Test pieces . 66.1
16、Types of test piece 66.1.1 General 66.1.2 Type 1 66.1.3 Type 2 66.1.4 Type 3 66.1.5 Type 4 66.1.6 Type 5 66.1.7 Type 6 66.1.8 Type 7 66.1.9 Type 8 66.2 Test piece selection . 66.3 Test piece preparation 86.3.1 General 86.3.2 Type 1 86.3.3 Type 2 86.3.4 Type 3 86.3.5 Type 4 96.3.6 Type 5 96.3.7 Type
17、6 96.3.8 Type 7 96.3.9 Type 8 96.4 Conditioning of test pieces 106.5 Time interval between vulcanization and testing . 107 Procedure 107.1 Preparation . 107.2 Insertion of test pieces 107.3 Test speed . 107.4 Measurement . 108 Expression of results . 109 Test report 11Bibliography .17Contents PageDI
18、N EN ISO 8033:2017-04 EN ISO 8033:2017 (E) 2Foreword .4European foreword This document (EN ISO 8033:2017) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 45 “Rubber and rubber products“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 218 “Rubber and plastics hoses and hose assemblies” the secretari
19、at of which is held by BSI. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by July 2017, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by July 2017. Attention is drawn to the p
20、ossibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 8033:2006. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standa
21、rds organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Lux
22、embourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8033:2016 has been approved by CEN as EN ISO 8033:2017 without any modification. DIN EN ISO 8033:2017-04 EN ISO 80
23、33:2017 (E)3 ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject f
24、or which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on
25、 all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted.
26、 This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any
27、 or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of use
28、rs and does not constitute an endorsement.For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
29、URL: www.iso.org/iso/foreword.html.The committee responsible for this document is ISO/TC 45, Rubber and rubber products, Subcommittee SC 1, Rubber and plastics hoses and hose assemblies.This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 8033:2006), which has been technically revised wit
30、h the following changes: Figure 3, 6.3.8 and Figure 7 have been technically revised.DIN EN ISO 8033:2017-04 EN ISO 8033:2017 (E) 4 1 ScopeThis document specifies methods for the determination of the adhesion between lining and reinforcement, between cover and reinforcement, between reinforcement lay
31、ers, between cover and outer lamination (thin layer of material outside the cover for protection) and between lining and inner lamination (thin layer of material inside the lining to reduce permeation of fluid into the lining). It covers all bore sizes and the following types of hose construction: w
32、oven textile fabric; braided textile fabric; knitted textile fabric; circular-woven textile fabric; textile spiral; textile cord; wire braid; wire spiral; hoses containing a supporting helix.Adequate adhesion between the various components of a hose is essential if it is to perform satisfactorily in
33、 service.2 Normative referencesThe following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including a
34、ny amendments) applies.ISO 5893, Rubber and plastics test equipment Tensile, flexural and compression types (constant rate of traverse) SpecificationISO 6133, Rubber and plastics Analysis of multi-peak traces obtained in determinations of tear strength and adhesion strengthISO 23529, Rubber General
35、procedures for preparing and conditioning test pieces for physical test methods3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 8330 apply.ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: IEC Electrop
36、edia: available at http:/www.electropedia.org/ ISO Online browsing platform: available at http:/www.iso.org/obpDIN EN ISO 8033:2017-04 EN ISO 8033:2017 (E)5 4 PrincipleUsing test pieces of standard dimensions, the adhesion strength between lining and reinforcement, between cover and reinforcement, b
37、etween reinforcement layers, between cover and outer lamination and between lining and inner lamination is measured under specified conditions.5 Apparatus5.1 GeneralA test machine having the following characteristics is required:5.2 Test machineThe machine shall be power driven, equipped with a suit
38、able dynamometer, capable of maintaining a substantially constant rate of traverse of the moving head during the test and fitted with an autographic recorder. It shall comply with the requirements for class 0,5 or 1 of ISO 5893.An inertialess dynamometer shall be used.5.3 GripsThe grips shall be cap
39、able of holding the test piece without slippage.Self-tightening grips are recommended.For strip test pieces, provision shall be made to maintain the strip in the appropriate plane of the grips during the test, for example, by attaching sufficient weights to the free end of the test piece or by fitti
40、ng a supporting plate, coated with a low-friction material, such as polytetrafluoroethylene (PTFE), to the non-driven grip.5.4 MandrelFor testing ring test pieces (type 6 and type 8), a mandrel shall be provided that is a close sliding fit in the test piece. This mandrel shall be capable of being fi
41、tted into the driven head of the machine so that it will rotate freely during the test.6 Test pieces6.1 Types of test piece6.1.1 GeneralEight types of test piece are specified to cover the range of hose constructions and bore sizes normally encountered (see Figures 1 to 8).6.1.2 Type 1Strip, cut fro
42、m the hose as a 25 mm 0,5 mm wide ring which is then cut transversely to form a strip.6.1.3 Type 2Strip, 160 mm half the hose circumference.DIN EN ISO 8033:2017-04 EN ISO 8033:2017 (E) 6 6.1.4 Type 3Strip, cut from the hose as a 35 mm 2 mm wide ring which is then cut transversely to form a strip.6.1
43、.5 Type 4Strip, 160 mm half the hose circumference or 10 mm, whichever is smaller.6.1.6 Type 5Strip, 160 mm long half the hose circumference.6.1.7 Type 6Ring, 35 mm 2 mm wide.6.1.8 Type 7Strip, cut along a reinforcing helix, 25 mm 0,5 mm wide or the maximum obtainable.6.1.9 Type 8Ring, 25 mm 0,5 mm
44、wide.6.2 Test piece selectionUnless specified in the particular product standard or otherwise agreed between the interested parties, the type of test piece shall be selected from Table 1. Results obtained with different test pieces and/or hoses of the same construction but of different diameters are
45、 not comparable.Table 1 Test piece selectionHose construction Adhesion betweenHose nominal bore size, dmmd 20 20 d 50 50 dWoven textile fabric Lining and reinforcement Type 4 or 8 Type 1 or 8 Type 1 or 8Braided textile fabric Reinforcement layers Type 4 or 8 Type 1 or 8 Type 1 or 8Knitted textile fa
46、bric Cover and reinforcement Type 4 or 8 Type 1 or 8 Type 1 or 8Circular-woven textile fabricTextile spiral Lining and reinforcement Type 2, 6 or 8 Type 3, 6 or 8 Type 3, 6 or 8Tex tile cord Reinforcement layers Type 2a, 6 or 8 Type 2, 3a, 6 or 8 Type 3a, 6 or 8Cover and reinforcement Type 2, 6 or 8
47、 Type 3, 6 or 8 Type 3, 6 or 8aIf the determination of adhesion is affected by difficulty in obtaining a cleanly separating interface because of fraying of the yarns, indicate this in the test report.bDetermination is impracticable below 12,5 mm bore size since insufficient test piece width is avail
48、able.cDetermination is impracticable since the wire braid or spiral layers tend to disintegrate and the result is in any case significantly affected by the forces required to bend the wires.DIN EN ISO 8033:2017-04 EN ISO 8033:2017 (E)7 Hose construction Adhesion betweenHose nominal bore size, dmmd 20 20 d 50 50 dWire braidWire spiralLining a
