1、Januar 2008DEUTSCHE NORM Normenausschuss Gieereiwesen (GINA) im DINNormenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestatte
2、t.ICS 17.040.30!,_wh“9608469www.din.deDDIN EN ISO 8062-1Geometrische Produktspezifikation (GPS) Ma-, Form- und Lagetoleranzen fr Formteile Teil 1: Begriffe (ISO 8062-1:2007); Dreisprachige FassungEN ISO 8062-1:2007Geometrical product specifications (GPS) Dimensional and geometrical tolerances for mo
3、ulded parts Part 1: Vocabulary (ISO 8062-1:2007); Trilingual version EN ISO 8062-1:2007Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrances dimensionnelles et gomtriques des pices moules Partie 1: Vocabulaire (ISO 8062-1:2007); Version trilingue EN ISO 8062-1:2007Alleinverkauf der Normen durch Beuth
4、Verlag GmbH, 10772 BerlinTeilweiser Ersatz frDIN ISO 8062:1998-08www.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN ISO 8062-1:2008-01 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 8062-1:2007) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 213 Dimensi
5、onal and geometrical product specification“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 190 Gieerei-wesen“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) erarbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit und bersetzung ist der Arbeitsausschuss GINA-AA 04 Geometrische Produkt-spezifikation und Technische Lieferbedingu
6、ngen“ des Normenausschusses Gieereiwesen (GINA) zustndig. DIN EN ISO 8062 umfasst zurzeit die folgenden Teile unter dem allgemeinen Titel Geometrische Produktspezifikationen (GPS) Ma-, Form- und Lagetoleranzen fr Formteile: Teil 1: Begriffe Teil 3: Allgemeine Ma-, Form- und Lagetoleranzen und Bearbe
7、itungszugaben fr Gussstcke Der folgende Teil ist in Vorbereitung: Teil 2: Regeln Technische Spezifikation DIN ISO 8062:1998 wird durch die Teile 1 und 3 nur teilweise ersetzt. D. h., zum vollstndigem Ersatz fehlt noch der Teil 2, der die restlichen Inhalte von DIN ISO 8062:1998-08, auf dem aktuellen
8、 Stand der Technik enthalten wird. nderungen Gegenber DIN ISO 8062:1998-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Dreiteilung wie in ISO mit Anpassung des Titels; b) in diesen Teil 1 wurden nur die Definitionen bzw. Begriffe bernommen und teilweise berarbeitet; c) Begriffe umfangreich erweitert u
9、nd neu gegliedert; d) Begriffe teilweise mit Bildern veranschaulicht; e) dreisprachige Fassung; f) umfassende redaktionelle Bearbeitung. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 179-1 siehe DIN EN ISO 179-1
10、ISO 472 siehe DIN EN ISO 472 ISO 3134-4 siehe DIN EN 12258-1 ISO 8785 siehe DIN EN ISO 8785 ISO 14660-1 siehe DIN EN ISO 14660-1 ISO/TR 14638 siehe DIN V 32950 Frhere Ausgaben DIN ISO 8062: 1998-08 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN ISO 8062-1:2008-01 3 Natio
11、naler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 179-1, Kunststoffe Bestimmung der Charpy-Schlageigenschaften Teil 1: Nicht instrumen-tierte Schlagzhigkeitsprfung DIN EN ISO 472, Kunststoffe Fachwrterverzeichnis DIN EN 12258-1, Aluminium und Aluminiumlegierungen Begriffe und Definitionen Te
12、il 1: Allgemeine Begriffe DIN EN ISO 8785, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenunvollkommenheiten Begriffe, Definitionen und Kenngren DIN EN ISO 14660-1, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Geometrieelemente Teil 1: Grund-begriffe und Definitionen DIN V 32950, Geometrische Produkts
13、pezifikation (GPS) bersicht B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 DIN EN ISO 8062-1:2008-01 4 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 8062-1 Juni 2007/June 2007/Juin 2007 IC
14、S 17.040.10; 01.040.17 Dreisprachige Fassung Trilingual version Version trilingue Geometrische Produkt-spezifikation (GPS) Ma-, Form- und Lage-toleranzen fr Formteile Teil 1: Begriffe (ISO 8062-1:2007) Geometrical product specifications (GPS) Dimensional and geometrical tolerances for moulded parts
15、Part 1: Vocabulary(ISO 8062-1:2007) Spcification gomtrique des produits (GPS) Tolrances dimensionnelles et gomtriques des pices moules Partie 1: Vocabulaire (ISO 8062-1:2007) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 25. Februar 2007 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschft
16、sordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN
17、 oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Manageme
18、nt-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungs-institute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den
19、Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. This European Standard was approved by CEN on 25 February 2007. CEN members are bound to comply with the CEN
20、/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or t
21、o any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versi
22、ons.CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spa
23、in, Sweden, Switzerland and United Kingdom. La prsente Norme europenne a t adopte par le CEN le 25 fvrier 2007. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, qui dfinit les conditions dans lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationa
24、le la Norme europenne. Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre obtenues auprs du Centre de Gestion du CEN ou auprs des membres du CEN. La prsente Norme europenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franais). Une version
25、dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CEN dans sa langue nationale et notifie au Centre de Gestion du CEN, a le mme statut que les versions officielles. Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Autriche,
26、Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG E
27、UROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels Centre de Gestion: rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2007 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in
28、welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits dexploitation sous quelque forme et de quelque manire que ce soit rservs dans le monde entier aux membres
29、nationaux du CEN. Ref. Nr./Ref. No./Rf. n EN ISO 8062-1:2007 D/E/FB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06 EN ISO 8062-1:2007 (D/E/F) 2 Inhalt SeiteVorwort. 3Einleitung. 4Anwendungsbereich. 51 Begriffe fr Formteile 52 Begriffe fr Fertigungseinrichtungen 73 Begriffe fr Fer
30、tigungsverfahren . 124 Begriffe fr Versatz 165 Begriffe fr Oberflchenunvollkommenheiten 206 Begriffe fr Endbearbeitungen. 25Anhang A (informativ) Zusammenhang mit dem GPS-Matrixmodell 27Literaturhinweise 29Alphabetisches Stichwortverzeichnis 30Contents PageForeword 3Introduction4Scope51 Terms and de
31、finitions relating to moulded parts.52 Terms and definitions relating to manufacturing equipment .73 Terms and definitions relating to the manufacturing process124 Terms and definitions relating to mismatch.165 Terms and definitions relating to surface imperfections 206 Terms and definitions relatin
32、g to finishing.25Annex A (informative) Relation to the GPS matrix model .27Bibliography.29Alphabetical index.32Sommaire Page Avant-propos. 3 Introduction . 4 Domaine dapplication 5 1 Termes et dfinitions relatifs aux pices moules . 5 2 Termes et dfinitions relatifs lquipement de fabrication. 7 3 Ter
33、mes et dfinitions relatifs au procd de fabrication 12 4 Termes et dfinitions relatifs la variation. 16 5 Termes et dfinitions relatifs aux imperfections de surface . 20 6 Termes et dfinitions relatifs la finition 25 Annexe A (informative) Relation avec la matrice GPS 27 Bibliographie . 29 Index alph
34、abtique . 33 DIN EN ISO 8062-1:2008-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06EN ISO 8062-1:2007 (D/E/F) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 8062-1:2007) wurde vomTechnischen Komitee ISO/TC 213 Dimensional and geometrical product specifications and verification“ inZusammen
35、arbeit mit dem Technischen KomiteeCEN/TC 190 Gieereiwesen“ erarbeitet, dessen Sek-retariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer natio-nalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bisDezember 2007, und etwaige entgeg
36、enstehende natio-nale Normen mssen bis Dezember 2007 zurckgezo-gen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einigeTexte dieses Dokuments Patentrechte berhren kn-nen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr ver-antwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren. Ent
37、sprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu ber-nehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland,Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta,Niederla
38、nde, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien,Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, VereinigtesKnigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8062-1:2007 wurde vom CEN als EN ISO 8062-1:2007 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. Foreword This do
39、cument (EN ISO 8062-1:2007) has been pre-pared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimen-sional and geometrical product specifications and veri-fication” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 190 “Foundry technology”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be
40、 given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2007, and conflicting national standards shall be with-drawn at the latest by December 2007. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards org
41、anizations of the following countries are bound to implement this European Stan-dard: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Re-public, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithua-nia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portuga
42、l, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8062-1:2007 has been approved by CEN as EN ISO 8062-1:2007 without any modifica-tions. Avant-propos Le prsent document (EN ISO 8062-1:2007) a t la-bor par le Comit Technique ISO/TC 213 S
43、pcifica-tions et vrification dimensionnelles et gomtriques des produits en collaboration avec le Comit Techni-que CEN/TC 190 Technique de fonderie , dont le secrtariat est tenu par le DIN. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identi-que, s
44、oit par entrinement, au plus tard en dcembre 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en dcembre 2007. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette norme europenne en ap
45、pli-cation: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chy-pre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Litua-nie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suiss
46、e. Notice dentrinement Le texte de lISO 8062-1:2007 a t approuv par le CEN comme EN ISO 8062-1:2007 sans aucune modifi-cation. DIN EN ISO 8062-1:2008-01 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC6B7EF88D9NormCD - Stand 2008-06EN ISO 8062-1:2007 (D/E/F) 4 Einleitung Dieser Teil der ISO 8062 ist eine Geometrische Produktspezifikation (GPS) und ist als eine GPS-Toleranznorm fr spezifische Fertigungsverfahrenanzusehen (siehe ISO/TR 14638)
