1、Oktober 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) im DINPreisgruppe 15DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.43; 43.040.10!,bgv“9636883www.din.
2、deDDIN EN ISO 8092-2Straenfahrzeuge Steckverbindungen fr das elektrische Fahrzeug-Bordnetz Teil 2: Begriffe, Prfungen und allgemeine Anforderungen(ISO 8092-2:2005);Deutsche Fassung EN ISO 8092-2:2005Road vehicles Connections for on-board electrical wiring harnesses Part 2: Definitions, test methods
3、and general performance requirements(ISO 8092-2:2005);German version EN ISO 8092-2:2005Vhicules routiers Connexions pour faisceaux de cblage lectriques embarqus Partie 2: Dfinitions, mthodes dessai et exigences de performances gnrales(ISO 8092-2:2005);Version allemande EN ISO 8092-2:2005Alleinverkau
4、f der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN EN ISO 8092-2:2003-08www.beuth.deGesamtumfang 36 SeitenDIN EN ISO 8092-2:2006-10 2 Nationales Vorwort Die Europische Norm EN ISO 8092-2:2005 wurde vom ISO Technischen Komitee ISO TC22/SC3 Elektrische und elektronische Ausrstungen“ unter
5、deutscher Mitarbeit ausgearbeitet. Fr die deutsche Mitarbeit ist der Arbeitsausschuss AA-I3 Elektrische und elektronische Ausrstungen“ im Normenausschuss Kraftfahrzeuge (FAKRA) zustndig. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN is
6、t nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die im Abschnitt 2 zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 1817 siehe DIN ISO 1817 ISO 3170 siehe DIN EN ISO 3170 ISO 9227 siehe DIN EN
7、9227 IEC 60068-2-27 siehe DIN EN 60068-2-27 IEC 60512-11-7 siehe DIN EN 60512-11-7 IEC 60512-11-14 siehe DIN EN 60512-11-14 nderungen Gegenber DIN EN ISO 8092-2:2003-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Norm wurde grundlegend technisch berarbeitet; b) der informative Anhang A wurde gestr
8、ichen und durch einen neuen normativen Anhang A ber zustzliche Leitungsabmessungen ersetzt; c) der informative Anhang B wurde komplett durch eine berarbeitete Version mit neuen Prfungen ersetzt. Frhere Ausgaben DIN EN 28092-2: 1992-01 DIN EN ISO 8092-2: 1998-10, 2003-08 DIN EN ISO 8092-2:2006-10 3 N
9、ationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 1817, Elastomere Bestimmung des Verhaltens gegenber Flssigkeiten DIN ISO 3170, Flssige Minerallerzeugnisse Manuelle Probenahme DIN ISO 9227, Korrosionsprfungen in knstlichen Atmosphren Salzsprhnebelprfungen DIN EN 60068-2-27, Umweltprfungen
10、Teil 2: Prfungen Prfung Ea und Leitfaden: Schocken DIN EN 60512-11-7, Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und Prfverfahren Teil 11-7: Klimatische Prfungen Prfung 11g: Korrosionsprfung mit strmendem Mischgas DIN EN 60512-11-14, Steckverbinder fr elektronische Einrichtungen Mess- und P
11、rfverfahren Teil 11-14: Klimatische Prfungen Prfung 11p: Korrosionsprfung mit strmendem Einzelgas DIN EN ISO 8092-2:2006-10 4 Leerseite EUROPISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 8092-2 Dezember 2005 ICS 43.040.10 Ersatz fr EN ISO 8092-2:2001 Deutsche Fassung Straenfahrzeuge Steckverbi
12、ndungen fr das elektrische Fahrzeug-Bordnetz Teil 2: Begriffe, Prfungen und allgemeine Anforderungen (ISO 8092-2:2005) Road vehicles Connections for on-board electrical wiring harnesses Part 2: Definitions, test methods and general performance requirements (ISO 8092-2:2005) Vhicules routiers Connexi
13、ons pour faisceaux de cblage lectriques embarqus Partie 2: Dfinitions, mthodes dessai et exigences de performances gnrales (ISO 8092-2:2005) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. September 2005 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die B
14、edingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage
15、erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den
16、 gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, R
17、umnien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern.Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brssel 2005 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nati
18、onalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. EN ISO 8092-2:2005 DEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEN 8092-2:2005 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen4 3 Begriffe .5 4 Prfungen und Anforderunge
19、n 8 4.1 Allgemeines8 4.2 Sichtprfung 10 4.3 Stecken und Ziehen 10 4.4 Zugfestigkeit von gecrimpten Verbindungen 11 4.5 Festigkeit der Verriegelung . 12 4.6 Kontakt-Einsetzkraft. 12 4.7 Kontaktfestsitz im Gehuse. 13 4.8 Widerstand der Steckverbindung (Spannungsfall). 13 4.9 Einwirkung von Wasser . 14
20、 4.10 Temperatur-/Feuchtewechsel 16 4.11 Kombinierte Schwingungs-/Temperaturprfung. 18 4.12 Isolationswiderstand 20 4.13 Durchschlagsfestigkeit 20 4.14 Temperaturerhhung . 21 4.15 Kodierung und Polarisierung des Steckverbinders 23 4.16 Salz-Sprhnebel 23 4.17 Stromzyklen. 23 4.18 Thermische Alterung
21、23 4.19 Mechanischer Schock 24 4.20 Fallprfung 24 4.21 Staubprfung 25 4.22 Schneller Temperaturwechsel (thermischer Schock). 26 4.23 Chemische Flssigkeiten. 27 4.24 Korrosionsbestndigkeit gegen strmende Gase 28 Anhang A (normativ) Zustzliche Leitungsmae 29 Anhang B (informativ) Leitungsanschluss mit
22、 Schneidklemm-Verbindungen (SKV) Biegeprfung. 30 Literaturhinweise . 32 EN 8092-2:2005 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO 8092-2:2005) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 22/SC 3 Straen-fahrzeuge“ in Zusammenarbeit mit CMC erarbeitet. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm e
23、rhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2006, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Juni 2006 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 8092-2:2001. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen N
24、ormungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bernehmen: Belgien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei,
25、 Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 8092-2:2005 wurde vom CEN als EN ISO 8092:2005 ohne irgendwelche Abnderung genehmigt. EN 8092-2:2005 (D) 4 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8092 definiert Begriffe und legt
26、 Prfverfahren und allgemeine Anforderungen an ein- und mehrpolige Steckverbindungen fest, die in elektrischen Bordnetzen von Straenfahrzeugen verwendet werden. Dieser Teil von ISO 8092 ist auf Steckverbinder anwendbar, die nach der Montage im Fahrzeug ausschlielich im Reparaturfall und/oder beim Kun
27、dendienst getrennt werden. Er schliet einteilige Steckverbindungen aus, d.h. bei denen ein Teil der Steckverbindung direkten Kontakt mit den Leiterbahnen gedruckter Schaltungen hat. Dieser Teil von ISO 8092 gilt nicht fr Steckverbindungen in elektronischen Gerten. 2 Normative Verweisungen Die folgen
28、den zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 1817, Rubber, vulcanized Determ
29、ination of the effect of liquids ISO 3170, Petroleum liquids - Manual sampling ISO 6722, Road vehicles 60 V and 600 V single-core cables Dimensions, test methods and requirements ISO 7309, Road vehicles - Hydraulic braking systems - ISO reference petroleum base fluid ISO 9227, Corrosion tests in art
30、ificial atmospheres - Salt spray tests ISO 20653, Road vehicles Degrees of protection (IP-code) Protection against foreign objects, water and contact Electrical equipment IEC 60050-581, International Electrotechnical Vocabulary Electromechanical components for electronic equipment IEC 60068-2-27, En
31、vironmental testing Part 2: Tests Test Ea and guidance: Shock IEC 60512-11-7, Electromechanical components for electronic equipment Basic testing procedures and measuring methods Part 11-7: Climatic tests Section 7: Test 11g: Flowing mixed gas corrosion test IEC 60512-11-14, Electromechanical compon
32、ents for electronic equipment Basic testing procedures and measuringmethods Part 11-14: Test 11p: Flowing single gas corrosion test SAE J311b, Fluid for passenger car type automatic transmission EN 8092-2:2005 (D) 5 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die Begriffe nach IEC 60050-581
33、und die folgenden Begriffe. 3.1 Steckverbindung Zwei gepaarte Steckverbinder oder Kontakte BEISPIEL Siehe Bild 1. a) Leitungs-Steckverbindung b) Gerte-Steckverbindung c) Steckverbindung fr gedruckte Schaltungen (senkrecht steckbare Verbindung) d) Steckverbindung fr gedruckte Schaltungen (horizontal
34、steckbare Verbindung) Bild 1 Typische Beispiele von Steckverbindungen 3.2 Steckverbinder Einheit bestehend aus Kontakten und Gehuse, zum Anschluss von Leitern, fr den Zweck, eine Verbindung mit einem passenden Steckverbinder herzustellen und zu lsen 3.3 Kontakt leitendes Teil eines Steckverbinders (
35、einschlielich Leitungsanschluss), welches mit einem entsprechenden Teil verbunden wird, um einen elektrischen Pfad herzustellen 3.4 Kontaktbereich Bereich zweier gesteckter Kontakte, der einen elektrischen Pfad herstellt 3.5 Steckkontakt Kontakt (einschlielich Leitungsanschluss), welcher ber seine A
36、uenflche die elektrische Verbindung herstellt und der in eine Kontakthlse gesteckt eine elektrische Verbindung herstellt BEISPIEL Siehe Bild 2 (Flachstecker, Stift, Messer) EN 8092-2:2005 (D) 6 3.6 Kontakthlse Kontakt (einschlielich Leitungsanschluss), welcher ber seine innere Oberflche die elektris
37、che Verbindung herstellt und sie bildet, wenn er einen Kontaktstecker aufnimmt BEISPIEL Siehe Bild 3 (Flachsteckhlse, Buchse, Sockel) Legende 1 Leitercrimp 2 Leitung 3 Leitungsanschluss 4 Isolierungshalterung/Abdichtungsgreifring 5 Kabelanbindung durch Isolierungsersatz 6 Verbindungssteckplatz 7 Ver
38、bindungssteckplatz/Isolierungshalterung, falls 8 nicht verfgbar 8 Isolierungshalterung Bild 2 Steckkontakt Legende 1 Leitercrimp 2 Leitung 3 Leitungsanschluss 4 Isolierungshalterung/Abdichtungsgreifring 5 Kabelanbindung durch Isolierungsersatz 6 Verbindungssteckplatz 7 Verbindungssteckplatz/Isolieru
39、ngshalterung, falls 8 nicht verfgbar 8 Isolierungshalterung Bild 3 Kontakthlse 3.7 Verriegelnde Kontakthlse Kontakthlse mit automatischer Verriegelungseinrichtung und manueller Entriegelungseinrichtung, die in ein Rastloch oder eine Vertiefung in einem Steckkontakt einrastet EN 8092-2:2005 (D) 7 3.8
40、 Leitungsanschluss jede dauerhafte Verbindung von Leitung und Kontakt BEISPIEL Crimp, Isolierung, Schwei-, Schraubverbindung 3.9 Rastnase erhhter Teil der Kontakthlse, welcher in das Rastloch oder in die Vertiefung des Steckkontakts zur Verriegelung der Kontakte einrastet 3.10 Mehrfach-Steckverbindu
41、ng zwei gesteckte Steckverbinder mit mehr als einem Kontaktpaar BEISPIEL Siehe Bild 4. Legende 1 Mehrfache Leitungsdichtung 2 Steckkontakt 3 Steckhlse 4 Einzel-Leitungsdichtung 5 Gehuse 6 Gehusedichtung 7 Steckverbinder 8 Steckverbindung 9 Leitung 10 Leiter Bild 4 Mehrpoliger Steckverbinder/Steckver
42、bindung 3.11 Steckverbinder-Kodierung sichtbare, mechanische oder fhlbare Einrichtung oder Kombinationen davon, die die Verbindung von unterschiedlich kodierten Steckverbindern gleicher Art mit gleicher Anzahl von Kontakten verhindert EN 8092-2:2005 (D) 8 4 Prfungen und Anforderungen 4.1 Allgemeines
43、 4.1.1 Konditionierung Vor Beginn der Prfzyklen mssen alle Prflinge 24 h bei einer Temperatur von (23 5) C und bei einer relativen Luftfeuchte zwischen 45 % und 75 % konditioniert werden. 4.1.2 Prfbedingungen Alle Prfungen mssen bei einer Umgebungstemperatur von (23 5) C durchgefhrt werden, falls im
44、 Prfplan nicht anders festgelegt. Jede Prffolge (siehe Tabelle 1) muss mit neuen Prflingen begonnen werden, die den malichen Festlegungen entsprechen, die in dem entsprechenden Teil von ISO 8092 festgelegt sind. Steckhlsen mit Verriegelungseinrichtung mssen, mit entsprechenden Gegenstcken geprft wer
45、den, um das Verriegeln sicherzustellen. Leitungen mssen nach ISO 6722 ausgefhrt sein, und die benutzte Leitung oder die benutzten Leitungen mssen im Prfbericht aufgefhrt sein. Zustzliche Abmessungen der Leitung oder der Leitungen mssen Anhang A entsprechen. Leitungsanschlsse mssen den Empfehlungen d
46、es Herstellers entsprechend ausgefhrt werden. Beachtet werden muss, dass die Prflinge sich nicht gegenseitig beeinflussen (z. B. in einem Wrmeschrank). Jeder Steckverbinder muss mit allen vorgesehenen Kontakten ausgerstet sein, wenn fr das Prfverfahren nichts anderes festgelegt ist. Messungen sind b
47、ei mindestens vier Kontakten je Steckverbinder durchzufhren, falls die Prfverfahren nicht anderes vorschreiben. Bei 1-, 2- und 3-poligen Steckverbindern mssen Messungen mit allen Kontakten durchgefhrt werden. Whrend der gesamten Prffolge darf keine Schmierung der Prfflchen erfolgen oder andere Mitte
48、l auf die Prfflche aufgebracht werden, durch die eine Verbesserung der Prfergebnisse erzielt werden knnten. Produktionsbedingte Reste von Schmiermitteln auf Kontakten sind zulssig. 4.1.3 Steckverbindungen, verwendbar in mehreren Positionen Steckverbinder oder Kontakte, die in mehr als einer Position gesteckt werden knnen, mssen die Anforderungen dieser Internationalen Norm in allen vorgesehen Positionen erfllen. 4.1.4 Prffolgen Die Prffolge jeder Prfgruppe muss nach Tabelle 1 durchgefhrt werden (Prffolgen sind gekennzeichnet durch X“, angeordnet von oben nach unten). Auerdem
