1、October 2012 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 8No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).ICS
2、 87.040!$v“1919883www.din.deDDIN EN ISO 9117-6Paints and varnishes Drying tests Part 6: Print-free test (ISO 9117-6:2012);English version EN ISO 9117-6:2012,English translation of DIN EN ISO 9117-6:2012-10Beschichtungsstoffe Trocknungsprfungen Teil 6: Bestimmung der Abdruckfestigkeit (ISO 9117-6:201
3、2);Englische Fassung EN ISO 9117-6:2012,Englische bersetzung von DIN EN ISO 9117-6:2012-10Peintures et vernis Essais de schage Partie 6: Essai de schage apparent complet (ISO 9117-6:2012);Version anglaise EN ISO 9117-6:2012,Traduction anglaise de DIN EN ISO 9117-6:2012-10SupersedesDIN EN ISO 3678:19
4、95-04www.beuth.deIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.Document comprises 11 pages09.12 DIN EN ISO 9117-6:2012-10 2 A comma is used as the decimal marker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 “Paints and varnish
5、es”, Subcommittee SC 9 “General test methods for paints and varnishes” (Secretariat: BSI, United Kingdom) in collaboration with Technical Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” (Secretariat: DIN, Germany). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Beschicht
6、ungsstoffe und Beschichtungen (Coatings and Coating Materials Standards Committee), Working Committee NA 002-00-07 AA Allgemeine Prfverfahren fr Beschichtungsstoffe und Beschichtungen. DIN EN ISO 9117 consists of the following parts, under the general title Paints and varnishes Drying tests: Part 1:
7、 Determination of through-dry state and through-dry time Part 2: Pressure test for stackability Part 3: Surface-drying test using ballotini Part 4: Method using a mechanical recorder Part 5: Modified Bandow-Wolff method Part 6: Print-free test The DIN Standards corresponding to the International Sta
8、ndards referred to in this document are as follows: ISO 48 DIN ISO 48 ISO 1513 DIN EN ISO 1513 ISO 1514 DIN EN ISO 1514 ISO 2808 DIN EN ISO 2808 ISO 3270 DIN EN 23270 ISO 15528 DIN EN ISO 15528 Amendments This standard differs from DIN EN ISO 3678:1995-04 as follows: a) the print-free test has been
9、included as Part 6 in the DIN EN ISO 9117 standards series on drying tests for paints and varnishes; b) the text has been editorially revised; the technical substance of the standard has not been changed. Previous editions DIN EN ISO 3678: 1995-04 DIN EN ISO 9117-6:2012-10 3 National Annex NA (infor
10、mative) Bibliography DIN EN 23270, Paints, varnishes and their raw materials Temperatures and humidities for conditioning and testing DIN EN ISO 1513, Paints and varnishes Examination and preparation of test samples DIN EN ISO 1514, Paints and varnishes Standard panels for testing DIN EN ISO 2808, P
11、aints and varnishes Determination of film thickness DIN EN ISO 15528, Paints, varnishes and raw materials for paints and varnishes Sampling DIN ISO 48, Rubber, vulcanized or thermoplastic Determination of hardness (hardness between 10 IRHD and 100 IRHD) DIN EN ISO 9117-6:2012-10 4 This page is inten
12、tionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 9117-6 July 2012 ICS 87.040 Supersedes EN ISO 3678:1995English Version Paints and varnishes - Drying tests - Part 6: Print-free test Peintures et vernis - Essais de schage - Partie 6: Essai de schage apparent complet (ISO 9117-6
13、:2012) Beschichtungsstoffe - Trocknungsprfungen - Teil 6: Bestimmung der Abdruckfestigkeit (ISO 9117-6:2012) This European Standard was approved by CEN on 30 June 2012. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European S
14、tandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (Eng
15、lish, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium,
16、 Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerlan
17、d, Turkey and United Kingdom. Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 9117-6:2012: EEUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCH
18、ES KOMITEE FR NORMUNG(ISO 9117-6:2012) Contents Page Foreword . 3 1 Scope . 4 2 Normative references 4 3 Terms and definitions 4 4 Apparatus 4 5 Sampling . 5 6 Test panels 5 6.1 Substrate . 5 6.2 Preparation and coating of the panels . 5 6.3 Thickness of coating . 5 7 Procedure 5 7.1 Drying the test
19、 panel 5 7.2 Assessment of print-free state . 5 7.3 Determination of print-free time . 6 8 Test report . 6 Bibliography 7 2DIN EN ISO 9117-6:2012-10 EN ISO 9117-6:2012 (E) Foreword This document (EN ISO 9117-6:2012) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 35 and in collaboration with Technic
20、al Committee CEN/TC 139 “Paints and varnishes” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2013, and conflicting national standards shall be wi
21、thdrawn at the latest by January 2013. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO 3678:1995. Acco
22、rding to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany
23、, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and Turkey. Endorsement notice The text of ISO 9117-6:2012 has been approved by CEN as a EN ISO 9117-6:
24、2012 without any modification. “Paintsvarnishes”3DIN EN ISO 9117-6:2012-10 EN ISO 9117-6:2012 (E) 1 Scope7KLVSDUWRI,62VSHFLHVDPHWKRGIRUDVVHVVLQJEPHDQVRIDVLPSOHHPSLULFDOWHVWWKHUHVLVWDQFHRIDFRDWRISDLQWYDUQLVKRUUHODWHGSURGXFWWRLPSULQWLQJEDQORQJDXHXQGHUDVSHFLHGIRUFHDSSOLHGIRUDVSHFLHGWLPH7KHPHWKRGPDEHFDU
25、ULHGRXW HLWKHUDVDSDVVIDLOWHVWEGHWHUPLQLQJZKHWKHUWKHSULQW IUHHVWDWHKDVEHHQUHDFKHGDIWHUDVSHFLHGSHULRGRIGULQJRULQWKHFDVHRIVWRYLQJFRDWLQJVDIWHUVWRYLQJDQGDJHLQJXQGHUVSHFLHGFRQGLWLRQV RUEUHSHDWLQJWKHSULQWIUHHWHVWDWVXLWDEOHLQWHUYDOVXQW LOWKHSULQWIUHHWLPHLVREWDLQHG2 Normative referencesThe following referen
26、ced documents are indispensable for the application of this document. For dated UHIHUHQFHVRQOWKHHGLWLRQFLWHGDSSOLHV)RUXQGDWHGUHIHUHQFHVWKHODWHVWHGLWLRQRIWKHUHIHUHQFHGGRFXPHQW LQFOXGLQJDQDPHQGPHQWV DSSOLHV,62Paints and varnishes Examination and preparation of test samples,62Paints and varnishes Stand
27、ard panels for testing,623DLQWVDQGYDUQLVKHVHWHUPLQDWLRQRIOPWKLFNQHVV,623DLQWVYDUQLVKHVDQGUDZPDWHULDOVIRUSDLQWVDQGYDUQLVKHV 6DPSOLQJ 7HUPVDQGGHQLWLRQV)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVGRFXPHQWWKHIROORZLQJWHUPVDQGGHQLWLRQVDSSO3.1print-freeVWDWHRIDFRDWLQJRISDLQWRUYDUQLVKZKHQJDXHRIDVSHFLHGJUDGHXQGHUDVSHFLHGIRUFHGXULQ
28、JDVSHFLHGWLPHGRHVQRWOHDYHRQWKHVXUIDFHDQLPSULQWYLVLEOHXQGHUQRUPDOFRUUHFWHGYLVLRQ3.2print-free timeperiod of time elapsing between the moment at which a coating is applied to a prepared test panel and that at ZKLFKWKHFRDWLQJLVDVVHVVHGDVMXVWSULQWIUHHXVLQJWKHWHVWSURFHGXUHVSHFLHG4 Apparatus4.1 SquaresRIZ
29、RYHQPRQRODPHQWSRODPLGHJDXHPLQLPXPVLHPPu 25 mm.8QOHVVRWKHUZLVHVSHFLHGWKHJDXHVKDOOEHRIPPWKUHDGGLDPHWHUDQGRIDSSURLPDWHOPPDSHUWXUHHSHQGLQJXSRQWKHWSHRIFRDWLQJXQGHUWHVWRWKHUJUDGHVRIVLPLODUFRQVWUXFWLRQPDEHXVHGLIQHFHVVDUVXEMHFWWRDJUHHPHQWEHWZHHQWKHLQWHUHVWHGSDUWLHV4DIN EN ISO 9117-6:2012-10 EN ISO 9117-6:20
30、12 (E) 4.2 Rubber discsRIGLDPHWHUPPWKLFNQHVVPPDQGKDUGQHVV,5+r,5+1) VHH,62 4.3 Cylindrical weightsRIPDVVJJDQGJDQGGLDPHWHUQRWOHVVWKDQPP7KHGLDPHWHURIWKHUXEEHUGLVFVDQGWKHPDVVRIWKHZHLJKWVPDYDUVOLJKWOIURPWKRVHVSHFLHGLQDQG7KHSUHVVXUHVRQWKHFRDWLQJVKRZHYHUVKDOOEHHTXDOWRWKRVHREWDLQHGXVLQJGLVFVDQGZHLJKWVRIWKHG
31、LPHQVLRQVVSHFLHGLQDQGLHN3D J N3D J DQGN3D J 4.4 Stopwatch or stopclock.5 Sampling7DNHDUHSUHVHQWDWLYHVDPSOHRIWKHSURGXFWWREHWHVWHG RURIHDFKSURGXFWLQWKHFDVHRIDPXOWLFRDWVVWHP LQDFFRUGDQFHZLWK,62(DPLQHDQGSUHSDUHHDFKVDPSOHIRUWHVWLQJLQDFFRUGDQFHZLWK,626 Test panels6.1 Substrate7KHWHVWSDQHOVVKDOOEHRIJODVVEX
32、UQLVKHGVWHHOEXUQLVKHGWLQSODWHRUEXUQLVKHGDOXPLQLXPFRPSOLQJZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRI,626.2 Preparation and coating of the panels3UHSDUHWKHSDQHOVLQDFFRUGDQFHZLWK,62XQOHVVRWKHUZLVHUHTXLUHG7KHWHVWSDQHOVKDOOEHFRDWHGEWKHVSHFLHGPHWKRGZLWKWKHDSSURSULDWHSULPHUDQGRUXQGHUFRDWDQGDOORZHGWRGUIRUWKHVSHFLHGSHULRG,QWKHFD
33、VHRIPXOWLFRDWVWRYLQJSURGXFWVWKHSULPHUDQGRUXQGHUFRDWVKDOOEHVWRYHGXQGHUWKHDJUHHGVWRYLQJFRQGLWLRQVEHIRUHDSSOLQJWKHSURGXFWXQGHUWHVWEWKHVSHFLHGPHWKRG6.3 Thickness of coatingHWHUPLQHWKHWKLFNQHVVLQPLFURPHWUHVRIWKHGUFRDWLQJEWKHPHWKRGVSHFLHGXVLQJRQHRIWKHSURFHGXUHVVSHFLHGLQ,627 Procedure7.1 Drying the test pa
34、nel$OORZWKHFRDWHGSDQHOWRGULQDYHUWLFDOSRVLWLRQLQWKHVWDQGDUGDWPRVSKHUHVSHFLHGLQ,62 r 2) C DQGUHODWLYHKXPLGLWRI r XQOHVVRWKHUZLVHDJUHHG7KHSDQHOVKDOOEHGULHGZLWKIUHHFLUFXODWLRQRIair but shielded from draughts and direct sunlight.6WRYLQJSURGXFWVVKDOOEHVWRYHGDQGDJHGXQGHUWKHVSHFLHGRUDJUHHGFRQGLWLRQV7.2 Asse
35、ssment of print-free state7.2.1 $IWHUWKHFRPSOHWLRQRIWKHVSHFLHGGULQJWLPHSODFHWKHWHVWSDQHOLQDKRULRQWDOSRVLWLRQ1) International rubber hardness degrees.5DIN EN ISO 9117-6:2012-10 EN ISO 9117-6:2012 (E) 7.2.2 3ODFHDVTXDUHRISRODPLGHJDXH RQWKHVXUIDFHRIWKHFRDWLQJDQGSODFHDUXEEHUGLVF FHQWUDOORQWKHVTXDUH3ODFHWKHDSSURS
