1、DEUTSCHE NORMEN ISO 9488 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 01.040.27; 27.160Solar energy Vocabula
2、ry (ISO 9488:1999);Trilingual version EN ISO 9488:1999nergie solaire Vocabulaire (ISO 9488:1999);Version trilingue EN ISO 9488:1999Die Europische Norm EN ISO 9488:1999 hat den Status einerDeutschen Norm.Nationales VorwortDiese Norm wurde von ISO/TC 180/WG 1 Terminologie“ erarbeitet und wird mit iden
3、ti-schem Inhalt als Europische und Internationale Norm verffentlicht. Das zustndigedeutsche Gremium ist der Spiegelausschuss zu ISO/TC 180 Thermische Solaranlagenund ihre Bauteile“.Mit dieser Norm wird das Vokabular auf dem Gebiet der thermischen Solaranlagen verein-heitlicht und erleichtert somit d
4、ie europische und internationale Kommunikation, denHandel und damit auch das Engineering“ auf diesem Gebiet.Die Norm enthlt auch meteorologische Begriffe, die aus der Strahlungsmessung herrh-ren. Diese Begriffe sind mit der WMO (World Meteorological Organisation) abgestimmt.Entwurf Mrz 2001Fortsetzu
5、ng 34 Seiten ENNormenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V.SonnenenergieVokabular(ISO 9488:1999)Dreisprachige Fassung EN ISO 9488:1999Ref. Nr. DIN EN ISO 9488:2001-03Preisgr. 16 Vertr.-Nr. 2316B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand
6、 2007-03 Leerseite B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGEuropean Committee for StandardizationComit Europen de NormalisationZentralsekretariat: rue de Stassart 36, B-1050 BrsselprErsatz fr 1999 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in we
7、lcher Form und in welchem Verfahren,sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.ENTWURFDeskriptoren: Sonnenenergie, Vokabular, Solar, Terminologie, Solaranlage, Kollektor, StrahlungEN ISO 9488Solar energy Vocabulary (ISO 9488:1999) nergie solaire Vocabulaire (ISO 9488:1999)Diese Eur
8、opische Norm wurde von CEN am 5. September 1999 angenommen.Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in derdie Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jedenderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist.Auf dem letzten Stand bef
9、indliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischenAngaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich.Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Franzsisch).Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem
10、CEN-Mitglied in eigenerVerantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariatmitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dnemark, Deutschland,Finnland, Frankreich, Gri
11、echenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen,sterreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und demVereinigten Knigreich.Ref. Nr. EN ISO 9488:1999 DOktober 1999ICS Deutsche FassungSonnenenergieVokabular(ISO 9488:1999)B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB
12、30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 2EN ISO 9488:1999VorwortDer Text der Internationalen NormISO 9488:1999 wurde vom TechnischenKomitee ISO/TC 180 Solar energy“ inZusammenarbeit mit dem TechnischenKomitee CEN/TC 312 Thermische Solar-anlagen und ihre Bauteile“ erarbeitet,dessen Sekretariat v
13、om ELOT gehaltenwird.Diese Europische Norm muss denStatus einer nationalen Norm erhalten;entweder durch Verffentlichung einesidentischen Textes oder durch Aner-kennung bis April 2000, und etwaigeentgegenstehende nationale Normenmssen bis April 2000 zurckgezogenwerden.Entsprechend der CEN/CENELEC-Ge-
14、schftsordnung sind die nationalen Nor-mungsinstitute der folgenden Lndergehalten, diese Europische Norm zubernehmen:Belgien, Dnemark, Deutschland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Irland,Island, Italien, Luxemburg, Niederlande,Norwegen, sterreich, Portugal, Schwe-den, Schweiz, Spanien, die Tsche
15、chi-sche Republik und das Vereinigte Knig-reich.AnerkennungsnotizDer Text der Internationalen NormISO 9488:1999 wurde von CEN alsEuropische Norm ohne irgendeineAbnderung genehmigt.InhaltSeiteVorwort . 21 Anwendungsbereich . . 32 Geometrie der Sonnenbahn . . 33 Begriffe und Gren fr dieStrahlung 54 St
16、rahlungsmessung . . 125 Strahlungseigenschaften undStrahlungsvorgnge 136 Innen- und Auenklima 157 Kollektortypen . 168 Kollektorkomponenten undentsprechende Gren 189 Systemtypen 2510 Weitere Systemkomponentenund entsprechende Gren(auer Kollektoren) 2811 Nicht solarspezifische Begriffe 29Literaturhin
17、weise 31Alphabetisches Verzeichnis 31ForewordThe text of the International StandardISO 9488:1999 has been prepared byTechnical Committee ISO/TC 180 “So-lar energ” in collaboration with Techni-cal Committee CEN/TC 312 “Thermalsolar systems and components“, thesecretariat of which is held by ELOT.This
18、 European Standard shall be giventhe status of a national standard, eitherby publication of an identical text or byendorsement, at the latest by April2000, and conflicting national stand-ards shall be withdrawn at the latest byApril 2000.According to the CEN/CENELEC Inter-nal Regulations, the nation
19、al standardsorginizations of the following countriesare bound to implement this EuropeanStandard:Austria, Belgium, Czech Republic, Den-mark, Finland, France, Germany,Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxem-bourg, Netherland, Norway, Portugal,Spain, Sweden, Switzerland and theUnited Kingdom.Endorsemen
20、t noticeThe text of the International StandardISO 9488:1999 was approved by CENas a European Standard without anymodification.ContentsPageForeword 21 Scope . 32 Solar geometry . . 33 Radiation termsand quantities . . . 54 Radiation measurement . . . 125 Radiation properties andprocesses . 136 Indoor
21、 and outdoor climates . 157 Colector types . 168 Collector components andrelated quantities . 189 Types of solar heating systems 2510 System components andrelated quantities(other than colectors) 2811 Non-solar-specific terms . . . 29Bibliography 31Alphabetical index . . . 31Avant-proposLe texte de
22、la norme internationaleISO 9488:1999 a t labor par leComit Technique ISO/TC 180 Energiesolaire en collaboration avec le ComitTechnique CEN/TC 312 Installations so-laires thermiques et leur composantsdont le secrtariat est tenu par lELOT.Cette norme europenne devra rece-voir le statut de norme nation
23、ale, soitpar publication dun texte identique, soitpar entrinement, au plus tard en avril2000, et toutes les normes nationalesen contradiction devront tre retiresau plus tard en avril 2000.Selon le Rglement Intrieur duCEN/CENELEC, les instituts de norma-lisation nationaux des pays suivantssont tenus
24、de mettre cette norme euro-penne en application:Allemagne, Autriche, Belgique, Dane-mark, Espagne, Finlande, France,Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxem-bourg, Norvge, Pays-Bas, Portugal,Rpublique Tchque, Royaume-Uni,Sude et Suisse.Notice dentrinementLe texte de la norme internationaleISO 9488:1999
25、 a t approuv par leCEN comme norme europenne sansaucune modification.SommairePageAvant-propos 21 Domaine dapplication . . . . . 32 Gomtrie solaire 33 Terminologie du rayonnement etgrandeurs physiques relatives . 54 Mesurage du rayonnement . . 125 Proprits du rayonnementet processus radiatifs . . . .
26、 . . 136 Climats intrieur et extrieur . . 157 Types de capteurs . 168 Composants de capteur etgrandeurs relatives . 189 Types dinstallations solairesthermiques .2510 Composants dinstallations etgrandeurs relatives(autres que les capteurs) . . . 2811 Termes non spcifiques lnergie solaire . 29Bibliogr
27、aphie 31Index alphabtique . 31B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 3EN ISO 9488:1999SonnenenergieVokabular1 AnwendungsbereichDiese Internationale Norm definiertgrundlegende Begriffe im Bereich derSonnenenergie.ANMERKUNG Zustzlich zu den Begriffenund Definitionen
28、 in zwei von den drei offi-ziellen Sprachen der ISO (Englisch, Franz-sisch und Russisch) enthlt die vorliegendeInternationale Norm die entsprechendenBegriffe und Definitionen in deutscher Spra-che; diese werden unter der Verantwortungder Mitgliedskrperschaft Deutschlands(DIN) publiziert. Es knnen je
29、doch nur die inden offiziellen Sprachen angegebenen Be-griffe und Definitionen als ISO-Begriffe undDefinitionen angesehen werden.2 Geometrie der Sonnenbahn2.1 AphelPunkt in der Erdumlaufbahn, der amweitesten von der Sonne entfernt istANMERKUNG Bei Aphel ist die Entfernungder Erde zur Sonne etwa 152
30、106km.2.2 PerihelPunkt in der Erdumlaufbahn, der derSonne am nchsten istANMERKUNG Bei Perihel ist die Entfer-nung der Erde zur Sonne etwa 147 106km.2.3 Sonnendeklination G64Winkel zwischen der VerbindungslinieErdeSonne und der quatorebene(gegen Norden positiv)ANMERKUNG Die Sonnendeklination ist ande
31、n Tag-und-Nacht-Gleichen Null und variiertzwischen + 23,45 (22. Juni) und 23,45(22. Dezember).2.4 Sonnenazimut Sonnenazimutwinkel G67SWinkel zwischen der auf die horizontaleEbene projizierten Verbindungslinie vonder Sonnenposition zum Standpunktund der Sdrichtung (auf der Nordhalb-kugel) bzw. der No
32、rdrichtung (auf derSdhalbkugel). Der Winkel wird auf derNordhalbkugel im Uhrzeigersinn gemes-sen, auf der Sdhalbkugel entgegendem UhrzeigersinnANMERKUNG Der Sonnenazimut ist aufder ganzen Erde am Morgen negativ (stlicheRichtung), 0 oder 180 am Mittag (abhngigvon relativen Werten der Sonnendeklinatio
33、nund der lokalen geographischen Breite) undam Nachmittag positiv (westliche Richtung).Er unterscheidet sich vom geographischenAzimut, der auf der ganzen Erde im Uhr-zeigersinn als Abweichung zur Nordrichtunggemessen wird.2.5 ZenitPunkt der sich senkrecht ber demStandpunkt befindetSolar energyVocabul
34、ary1 ScopeThis International Standard definesbasic terms relating to solar energy.NOTE In addition to terms and definitionsused in two of the three official ISOlanguages (English, French and Russian),this International Standard gives the equiva-lent terms and definitions in the Germanlanguage; these
35、 are published under theresponsibility of the member body forGermany (DIN). However, only the termsand definitions given in the official lan-guages can be considered as ISO termsand definitions.2 Solar geometry2.1 aphelionpoint in the Earths orbit at which it isfurthest from the sunNOTE At the aphel
36、ion, the Earth is approx-imately 152 106km from the sun.2.2 perihelionpoint in the Earths orbit at which it isclosest to the sunNOTE At the perihelion, the Earth is ap-proximately 147 106km from the sun.2.3 solar declination G64angle subtended between the Earthsun line and the plane of the equator(n
37、orth positive)NOTE The solar declination is zero onequinox dates, varying between + 23,45(June 22) and 23,45 (December 22).2.4 solar azimuth anglesolar azimuth G67Sprojected angle between a straight linefrom the apparent position of the sun tothe point of observation and due south(in the northern he
38、misphere) or duenorth (in the southern one), measuredclockwise in the northern hemisphereand anticlockwise in the southern one,using the projections on the local hori-zontal planeNOTE The solar azimuth is negative in themorning (eastern directions), 0 or 180 atnoon (depending on the relative values
39、onsolar declination and local latitude), andpositive in the afternoon (western direc-tions), over the whole globe. It diverges fromthe geographical azimuth, which is meas-ured clockwise from due north, over thewhole globe.2.5 zenithpoint vertically above the observernergie solaireVocabulaire1 Domain
40、e dapplicationLa prsente Norme internationale dfi-nit les termes fondamentaux relatifs lnergie solaire.NOTE En complment des termes et dfi-nitions donns dans deux des trois languesofficielles de lISO (anglais, franais etrusse), la prsente Norme internationaledonne les termes quivalents et leurs dfin
41、i-tions en allemand; ils sont publis sous laresponsabilit du comit membre de lAlle-magne (DIN). Toutefois, seuls les termes etdfinitions donns dans les langues officiel-les peuvent tre considrs comme termeset dfinitions ISO.2 Gomtrie solaire2.1 aphliele point de lorbite terrestre le plusloign du Sol
42、eilNOTE laphlie, la Terre est approxima-tivement 152 106km du Soleil.2.2 prihliele point de lorbite terrestre le plus rap-proch du SoleilNOTE Au prihlie, la Terre se trouveapproximativement 147 106km du Soleil.2.3 dclinaison solaire G64angle form par la droite reliant la Terreau Soleil et le plan qu
43、atorial (positifvers le nord)NOTE La dclinaison est gale zroaux quinoxes et varie de + 23,45 (22 juin) 23,45 (22 dcembre).2.4 azimut solaire G67Sangle entre la direction du sud (danslhmisphre nord) ou du nord (danslhmisphre sud) et la projection sur leplan horizontal de la droite reliant laTerre au
44、Soleil, mesur dans le sensdes aiguilles dune montre danslhmisphre nord et dans le sens con-traire dans lhmisphre sud, en utili-sant les projections sur le plan horizon-tal du point dobservationNOTE Lazimut solaire est ngatif le matin(direction est), gal 0 ou 180 midi(suivant les valeurs relatives de
45、 la dclinai-son solaire et de la latitude locale), et positiflaprs-midi (direction ouest), sur tout leglobe. Il diffre de lazimut gographique,lequel est toujours mesur dans le sens desaiguilles dune montre partir du nord,indpendamment de lhmisphre du pointdobservation.2.5 znithpoint situ verticaleme
46、nt au-dessus delobservateurB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 Seite 4EN ISO 9488:19992.6 Sonnenzenitwinkel GB5ZWinkel von der Senkrechten zur Sonne2.7 Sonnenhhe hKomplementrwinkel zum Sonnenzenit-winkelh = 90 GB5Z2.8 Sonnenstundenwinkel G76Winkel zwischen der Projektion derSonne auf die quatorialebene zu einergegebenen Zeit und der Projektion derSonne auf die quatorialebene zurSonnenzeit 12.00 Uhr
