1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 53.040.20!%Deutsche Fassung EN ISO
2、21178:2013Light conveyor belts Determination of electrical resistances (ISO 21178:2013);German version EN ISO 21178:2013Courroies transporteuses lgres Dtermination des rsistances lectriques (ISO 21178:2013);Version allemande EN ISO 21178:2013Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Be
3、rlinErsatz frDIN EN ISO 21178:2007-05www.beuth.deGesamtumfang 24 SeitenDIN EN ISO 21178:2013-09 2 Nationales Vorwort Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 41 Pulleys and belts (including veebelts)“ (Sekretariat: SAC, China), SC 3 Conveyor belts“ (Twin-Sekretariat: SAC, China und JISC,
4、 Japan) der Internationalen Organisation fr Normung (ISO) erarbeitet und wurde als EN ISO 21178:2013 vom Technischen Komitee CEN/TC 188 Frdergurte“, dessen Sekretariat vom SNV (Schweiz) gehalten wird, bernommen. Das zustndige nationale Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 045-02-05 AA Frdergurte“ im
5、Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU) im DIN. nderungen Gegenber DIN EN ISO 21178:2007-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) redaktionelle berarbeitung (minor revision); b) berarbeitung der Bilder 1 bis 9. Frhere Ausgaben DIN EN 1637: 1999-10 DIN EN ISO 21178: 2007-05 EUROPISCHE NORM EUROP
6、EAN STANDARD NORME EUROPENNE EN ISO 21178 April 2013 ICS 53.040.10 Ersatz fr EN ISO 21178:2006 Deutsche Fassung Leichte Frdergurte Bestimmung der elektrischen Widerstnde (ISO 21178:2013) Light conveyor belts - Determination of electrical resistances (ISO 21178:2013) Courroies transporteuses lgres -
7、Dtermination des rsistances lectriques (ISO 21178:2013) Diese Europische Norm wurde vom CEN am 4. Mrz 2013 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschftsordnung zu erfllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europischen Norm ohne jede nderung der Statu
8、s einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhltlich. Diese Europische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deu
9、tsch, Englisch, Franzsisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch bersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nat
10、ionalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumn
11、ien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Trkei, Ungarn, dem Vereinigten Knigreich und Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel
12、2013 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN ISO 21178:2013 D EN ISO 21178:2013 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .4 2 Normative Verweisungen 4 3 Symbole 4 4 Elektrische
13、Oberflchenwiderstnde.4 4.1 Verfahren A: Messung des omnidirektionalen Oberflchenwiderstands ROA.4 4.1.1 Anwendbarkeit .4 4.1.2 Kurzbeschreibung .4 4.1.3 Prfgert .5 4.1.4 Probekrper 5 4.1.5 Durchfhrung .6 4.1.6 Angabe der Ergebnisse .7 4.1.7 Prfbericht 7 4.2 Verfahren B: Messung des Oberflchenwiderst
14、ands ROBin Lngs- und Querrichtung.8 4.2.1 Anwendbarkeit .8 4.2.2 Kurzbeschreibung .8 4.2.3 Prfgert (siehe Bild 3) .8 4.2.4 Probekrper 9 4.2.5 Durchfhrung .9 4.2.6 Angabe der Ergebnisse .9 4.2.7 Prfbericht 9 5 Spezifischer elektrischer Oberflchenwiderstand s9 5.1 Allgemeines 9 5.2 Kurzbeschreibung 10
15、 5.3 Prfgert 10 5.4 Vorbereitung und Aufbewahrung der Probekrper vor der Prfung 11 5.5 Durchfhrung 11 5.6 Angabe der Ergebnisse 12 5.7 Prfbericht . 12 6 Elektrische Durchgangswiderstnde 12 6.1 Durchgangswiderstand RDsenkrecht zur Gurtoberflche 12 6.1.1 Kurzbeschreibung 12 6.1.2 Prfgert 12 6.1.3 Prob
16、ekrper . 13 6.1.4 Durchfhrung 13 6.1.5 Angabe der Ergebnisse 14 6.1.6 Prfbericht . 14 6.2 Durchgangswiderstand RDiin Lngs- und Querrichtung parallel zur Gurtoberflche . 17 6.2.1 Kurzbeschreibung 17 6.2.2 Prfgert (siehe Bild 9) 17 6.2.3 Probekrper . 18 6.2.4 Durchfhrung 19 6.2.5 Angabe der Ergebnisse
17、 19 6.2.6 Prfbericht . 19 7 Spezifischer elektrischer Durchgangswiderstand D. 20 7.1 Durchfhrung 20 7.2 Angabe der Ergebnisse 20 7.3 Prfbericht . 20 Anhang A (informativ) Vergleichbare Werte fr elektrische Widerstnde 21 Literaturhinweise . 22 DIN EN ISO 21178:2013-09 EN ISO 21178:2013 (D) 3 Vorwort
18、Dieses Dokument (EN ISO 21178:2013) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 41 Pulleys and belts (including veebelts)“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 188 Frdergurte“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom SNV gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm e
19、rhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen mssen bis Oktober 2013 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen
20、. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN ISO 21178:2006. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu
21、bernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Sl
22、owakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO 21178:2013 wurde vom CEN als EN ISO 21178:2013 ohne irgendeine Abnderung genehmigt. DIN EN ISO 21178:2013-09 EN ISO 21178:2013 (D) 4 1 Anwendungsbereich Diese Intern
23、ationale Norm legt Prfverfahren zur Bestimmung der elektrischen Widerstnde leichter Frdergurte nach ISO 21183-1 fest. Die Widerstnde sind der Oberflchenwiderstand, der Durchgangs-widerstand senkrecht zur Gurtoberflche und der Durchgangswiderstand in Lngs- und Querrichtung parallel zur Gurtoberflche.
24、 Diese Internationale Norm legt auch zwei Prfverfahren zur Bestimmung des spezifischen Oberflchenwiderstands und des spezifischen Durchgangswiderstands fest. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung diese
25、s Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 18573, Conveyor belts Test atmospheres and conditioning periods 3 Symbole Symbol B
26、enennung Einheit ROAElektrischer Oberflchenwiderstand, Verfahren A ROBElektrischer Oberflchenwiderstand, Verfahren B ROGElektrischer Oberflchenwiderstand zur Bestimmung von s RDElektrischer Durchgangswiderstand senkrecht zur Gurtoberflche RDiElektrischer Durchgangswiderstand in Lngs- und Querrichtun
27、g parallel zur Gurtoberflche sSpezifischer elektrischer Oberflchenwiderstand DSpezifischer elektrischer Durchgangswiderstand cm d1/2/3Elektrodendurchmesser cm dmMittlerer Schutzspaltdurchmesser cm g Schutzspaltbreite cm A Flche der Elektrode cm2h Probendicke cm ANMERKUNG Die SI-Einheit fr den spezif
28、ischen Oberflchenwiderstand ist Ohm (). In der Praxis lautet die Bezeichnung mitunter Ohm/Quadrat“ oder /sq“ oder /“. Die Gre des Quadrats ist unerheblich. 4 Elektrische Oberflchenwiderstnde 4.1 Verfahren A: Messung des omnidirektionalen Oberflchenwiderstands ROA4.1.1 Anwendbarkeit Dieses Verfahren
29、ist auf Gurte anzuwenden, die in der Gurtoberflche zweidimensional isotrop sind. 4.1.2 Kurzbeschreibung Unter einer vorgegebenen Spannung fliet ein elektrischer Strom ber Elektroden durch einen geeignet vorbereiteten Probekrper, der aus dem Gurt entnommen wurde. DIN EN ISO 21178:2013-09 EN ISO 21178
30、:2013 (D) 5 4.1.3 Prfgert 4.1.3.1 Platte aus Isoliermaterial, etwas grer als der Probekrper. 4.1.3.2 Zwei zylindrische und konzentrische Messingelektroden; die Auflageflche der einen ist kreisfrmig, die der anderen ringfrmig. Die Mae und Massen sind in Bild 2 angegeben. Die Auflageflchen dieser Elek
31、troden mssen flach und poliert sein. 4.1.3.3 Flexibler, isolierter Draht, verbunden mit jeder Elektrode. 4.1.3.4 Widerstandsmessgert, mit einem Messbereich bis 1010 und einer Fehlergrenze von 5 %. 4.1.3.5 Gleichspannungsquelle, einstellbar bis 500 V mit einer Strombegrenzung von 10 mA. ANMERKUNG Die
32、 Spannungsquelle kann entweder aus einer Batterie oder aus einer gleichgerichteten, stabilisierten Stromversorgung bestehen. 4.1.4 Probekrper 4.1.4.1 Material Das Material des Probekrpers muss neu und ungebraucht (jungfrulich“) sein, darf jedoch nicht frher als 5 Tage nach der Herstellung geprft wer
33、den. Es darf keine Verunreinigungen oder uerlichen Beschdigungen aufweisen. 4.1.4.2 Abmessungen Der Probekrper muss quadratisch (mindestens 300 mm 300 mm) sein und aus der vollen Dicke des Gurtes entnommen werden. 4.1.4.3 Anzahl Es sind drei Probekrper zu entnehmen. Ein Probekrper ist aus der Mitte
34、des Gurtes, die anderen beiden Probekrper sind je 100 mm von jeder Kante des Gurtes entfernt zu entnehmen. 4.1.4.4 Reinigung Falls erforderlich, sind beide Seiten der Probekrper durch Abreiben, z. B. mit Fullererde (Bleicherde, hydriertes Aluminium-Magnesium-Silikat), mit einem sauberen Tuch zu rein
35、igen. Nach dem Entfernen aller Pulverspuren, ist die Oberflche mit einem sauberen, mit destilliertem Wasser angefeuchteten Tuch abzuwischen und dann mit einem sauberen Tuch zu trocknen. 4.1.4.5 Konditionierung Vor der Prfung sind die Probekrper nach ISO 18573, Atmosphre B, 24 h zu konditionieren, es
36、 sei denn, der leichte Frdergurt besteht aus Materialien mit groer Feuchtigkeitsaufnahme, z. B. Baumwolle oder Polyamid, dann sind die Probekrper 48 h zu konditionieren. 4.1.4.6 Vorbereitung Die Probekrper sind nach der Konditionierung entsprechend 4.1.4.5 wie folgt vorzubereiten. Um guten Kontakt z
37、wischen den Elektroden und dem Probekrper sicherzustellen, ist ein geeignetes Kontaktmittel zu verwenden. Der spezifische Oberflchenwiderstand des Kontaktmittels darf 104 nicht berschreiten. Um diesen Wert zu prfen, ist dieselbe Elektrodenanordnung wie in Abschnitt 5 zu verwenden. ANMERKUNG Ein Gel
38、der folgenden Zusammensetzung ist geeignet: wasserfreies Polyethylenglykol mit einem Molekulargewicht von 600: 800 mg/g (Massenanteil); Wasser: 200 mg/g (Massenanteil); Kaliumchlorid: 10 mg/g (Massenanteil) Schmierseife (pharmazeutische Qualitt): 1 mg/g (Massenanteil). DIN EN ISO 21178:2013-09 EN IS
39、O 21178:2013 (D) 6 Falls die Oberflche des Probekrpers eben ist, kann das Gel auf die Unterseite der gesuberten Elektroden aufgestrichen werden. Bei strukturierten Oberflchen sind zwei Flchen wie in Bild 1 auf dem Probekrper einzustreichen. Groe Sorgfalt ist auf die Genauigkeit der Mae der eingestri
40、chenen Flchen zu verwenden; wobei die Symmetrie des Zentrums jedoch unkritisch ist. Die Prfung ist unmittelbar nach dem Einstreichen durchzufhren. Bei Verwendung von Leitsilber als Kontaktmittel ist die Prfung erst nach dem Ablften des Lsemittels durchzufhren. 4.1.5 Durchfhrung Die Temperatur und di
41、e relative Luftfeuchte im Prfraum sind zu messen. Der Probekrper ist mit der zu prfenden Seite nach oben auf die isolierende Grundplatte zu legen. Der Probekrper oder die Unterseiten der gereinigten Elektroden sind mit Kontaktmittel einzustreichen und ntigenfalls ablften zu lassen. Die Elektroden si
42、nd erforderlichenfalls zu reinigen und auf den Probekrper aufzusetzen. Die Prfspannung ist an die Elektroden anzulegen, wobei mit einer geringen Spannung zu beginnen ist, um sehr feine Antistatikschichten vor Beschdigungen zu schtzen. Der Wert des elektrischen Widerstands ist 1 min nach Anlegen der
43、Spannung abzulesen. Mae in Millimeter Legende 1 Kontaktmittel Bild 1 Bereiche des Probekrpers fr den Kontaktmittelauftrag DIN EN ISO 21178:2013-09 EN ISO 21178:2013 (D) 7 Mae in Millimeter Legende 1 Masse mindestens 115 g 2 Masse mindestens 900 g Bild 2 Elektroden 4.1.6 Angabe der Ergebnisse Fr jede
44、 der zu prfenden Oberflchen des Gurtes ist der elektrische Widerstand in Ohm anzugeben, der fr jeden Probekrper bestimmt wurde, und als Mittelwert der an den drei Probekrpern fr diese Oberflche augezeichneten Werte zu berechnen. Der elektrische Widerstand ist fr die beiden Gurtoberflchen einzeln anz
45、ugeben. 4.1.7 Prfbericht Der Prfbericht muss folgende Angaben enthalten: a) vollstndige Bezeichnung des geprften leichten Frdergurtmaterials und das Datum der Herstellung; b) Verweisung auf diese Internationale Norm, d. h. ISO 21178; c) Prfraumtemperatur und relative Luftfeuchte; d) Konditionierungs
46、dauer; e) verwendetes Kontaktmittel; f) an die Elektroden angelegte Spannung; g) Prfergebnisse; h) Prfdatum; i) jegliche Abweichung von der genormten Prfung. DIN EN ISO 21178:2013-09 EN ISO 21178:2013 (D) 8 4.2 Verfahren B: Messung des Oberflchenwiderstands ROBin Lngs- und Querrichtung 4.2.1 Anwendb
47、arkeit Dieses Verfahren ist bei Gurten mit ungleichmigen elektrischen Eigenschaften in der Gurtebene anzuwenden, besonders bei Gurten, die leitfhige Fasern in Lngsrichtung aufweisen, die in der Oberflche des Gurtes frei liegen knnen. 4.2.2 Kurzbeschreibung Ein elektrischer Strom wird durch Elektrode
48、n geleitet, die in geeigneter Weise auf der Probenoberflche des Gurtmaterials befestigt sind. 4.2.3 Prfgert (siehe Bild 3) 4.2.3.1 Geerdete Grundplatte 4.2.3.2 Unterplatte, aus Isolationsmaterial, z. B. Polymethylmethacrylat, Polytetrafluorethylen oder hnliches Material, mit Abmessungen von 600 mm 200 mm 20 mm. 4.2.3.3 Messingelektroden, mit Anschlusspunkten fr die Verbindungskabel zum Ohmmeter mit Kontaktflchen von 100 mm 10 mm. 4.2.3.4 Elektrodenhalterungen 4.2.3.5 Widerstandsmessgert, mit einem Messbereich bis 1010 und einer Fehlergrenze von 5 %. 4.2.3.6 Gleichspannungs
