1、January 2011 Translation by DIN-Sprachendienst.English price group 15No part of this translation may be reproduced without prior permission ofDIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin. Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, Germany,has the exclusive right of sale for German Standards (DIN-Normen).IC
2、S 17.040.30!$l7“1739620www.din.deDDIN EN ISO 25178-701Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 701: Calibration and measurement standards for contact (stylus)instruments (ISO 25178-701:2010)English translation of DIN EN ISO 25178-701:2011-01Geometrische Produktspezifikati
3、on (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Flchenhaft Teil 701: Kalibrierung und Normale fr berhrend messende Gerte (mit Taster)(ISO 25178-701:2010)Englische bersetzung von DIN EN ISO 25178-701:2011-01Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Surfacique Partie 701: talonnage et talons de mes
4、ure pour les instruments contact ( palpeur)(ISO 25178-701:2010)Traduction anglaise de DIN EN ISO 25178-701:2011-01www.beuth.deDocument comprises pagesIn case of doubt, the German-language original shall be considered authoritative.3201.11 DIN EN ISO 25178-701:2011-01 A comma is used as the decimal m
5、arker. National foreword This standard has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification”, Working Group WG 16 “Areal and profile surface texture” in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical
6、product specification and verification” (Secretariat: AFNOR, France). The responsible German body involved in its preparation was the Normenausschuss Technische Grundlagen (Fundamental Technical Standards Committee), Working Committee NA 152-03-03 AA Oberflchen. The DIN Standards corresponding to th
7、e International Standards referred to in this document are as follows: ISO 3274:1996 DIN EN ISO 3274:1998-04 ISO 5436-1:2000 DIN EN ISO 5436-1:2000-11 ISO 5436-2 DIN EN ISO 5436-2 and DIN EN ISO 5436-2 Corrigendum 1 ISO 12085 DIN EN ISO 12085 and DIN EN ISO 12085 Corrigendum 1 ISO 12179:2000 DIN EN
8、ISO 12179:2000-11 and DIN EN ISO 12179 Corrigendum 1:2009-09 ISO/TS 12181-1 DIN ISO/TS 12181-1 ISO/TS 12780-1 DIN ISO/TS 12780-1 ISO/TS 12781-1 DIN ISO/TS 12781-1 ISO/TS 14253-2 DIN EN ISO 14253-2 (draft stage) ISO 25178-2 DIN EN ISO 25178-2 (draft stage) ISO 25178-601 DIN EN ISO 25178-601 ISO/IEC G
9、uide 99:2007 International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM) 2 DIN EN ISO 25178-701:2011-01 National Annex NA (informative) Bibliography DIN EN ISO 3274:1998-04, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Nominal characteristi
10、cs of contact (stylus) instruments DIN EN ISO 5436-1:2000-11, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method; Measurement standards Part 1: Material measures DIN EN ISO 5436-2, Geometrical Products Specifications (GPS) Surface texture: Profile method; Measurements standards
11、 Part 2: Software measurement standards DIN EN ISO 5436-2 Corrigendum 1, Geometrical Products Specifications (GPS) Surface texture: Profile method; Measurements standards Part 2: Software measurement standards; Corrigendum 1 to DIN EN ISO 5436-2:2002-04 DIN EN ISO 12085, Geometrical Product Specific
12、ations (GPS) Surface texture: Profile method Motif parameters DIN EN ISO 12085 Corrigendum 1, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Motif parameters; Corrigendum 1 to DIN EN ISO 12085:1998-05 DIN EN ISO 12179:2000-11, Geometrical Product Specifications (GPS) Surfac
13、e texture: Profile method Calibration of contact (stylus) instruments DIN EN ISO 12179 Corrigendum 1:2009-09, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Calibration of contact (stylus) instruments; Corrigendum 1 to DIN EN ISO 12179:2000-11 DIN ISO/TS 12181-1, Geometrica
14、l product specifications (GPS) Roundness Part 1: Vocabulary and parameters of roundness DIN ISO/TS 12780-1, Geometrical product specifications (GPS) Straightness Part 1: Vocabulary and parameters of straightness DIN ISO/TS 12781-1, Geometrical product specifications (GPS) Flatness Part 1: Vocabulary
15、 and parameters of flatness DIN EN ISO 14253-2 (draft stage), Geometrical product specifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 2: Guide to the estimation of uncertainty in GPS measurement, in calibration of measuring equipment and in product verification
16、DIN EN ISO 25178-2 (draft stage), Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 2: Terms, definitions and surface texture parameters DIN EN ISO 25178-601, Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 601: Nominal characteristics of contact (stylus) inst
17、ruments International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated terms (VIM), ISBN 978-3-410-20070-3 3 DIN EN ISO 25178-701:2011-01 4 This page is intentionally blank EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 25178-701 July 2010 ICS 17.040.20 English Version Geo
18、metrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 701: Calibration and measurement standards for contact (stylus) instruments (ISO 25178-701:2010) Spcification gomtrique des produits (GPS) tat de surface: Surfacique Partie 701: talonnage et talons de mesure pour les instruments conta
19、ct ( palpeur) (ISO 25178-701:2010) Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Flchenhaft Teil 701: Kalibrierung und Normale fr berhrend messende Gerte (mit Taster) (ISO 25178-701:20 ) 10This European Standard was approved by CEN on 6 May 2010. CEN members are bound to comply w
20、ith the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management C
21、entre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theoffic
22、ial versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland,Portugal, Romania, Slovak
23、ia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide f
24、or CEN national Members. Ref. No. EN ISO 25178-701:2010: EContents PageForeword .3 Introduction.4 1 Scope5 2 Normative references5 3 Terms and definitions .6 4 General .6 5 Measurement standards .6 6 Calibration and periodical verification procedures .15 Annex A (informative) Assessment of the resid
25、ual errors .22 Annex B (informative) Example of an instrument data sheet.24Annex C (informative) Relation with the GPS matrix 27 Bibliography28 DIN EN ISO 25178-701:2011-01 EN ISO 25178-701:2010 (E) 2DIN EN ISO 25178-701:2011-01 EN ISO 25178-701:2010 (E) Foreword This document (EN ISO 25178-701:2010
26、) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 213 “Dimensional and geometrical product specifications and verification“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 290 “Dimensional and geometrical product specification and verification” the secretariat of which is held by AFNOR. This Europe
27、an Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by January 2011, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by January 2011. Attention is drawn to the possibility that some of the eleme
28、nts of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this Eur
29、opean Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and
30、the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 25178-701:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 25178-701:2010 without any modification. 3Introduction This part of ISO 25178 is a geometrical product specification standard and is to be regarded as a general GPS standard (see ISO/TR 14638).
31、 It influences chain link 6 of the chains of standards on areal surface texture. For more detailed information of the relation of this standard to the GPS matrix model, see Annex C. This part of ISO 25178 concerns the areal surface texture measuring instruments for which it defines the systematic er
32、rors linked with main metrological characteristics of the instrument if they are not given by the manufacturer, the calibration operation mode, the analysis of the results for the assessment of the potential errors, and the decision rules for corrective actions. It allows the evaluation of the part
33、of the measurement uncertainty which is linked with the metrological characteristics of the instrument and which influences the assessment of areal surface texture parameters. These metrological characteristics are verified by testing the instrument with the measurement standards defined hereafter o
34、r with the measurement standards described in ISO 5436-1 and ISO 5436-2, and with complementary standards like optical flats. The aim is to assess the errors in the corrected X, Y and Z quantities by using material measurement standards having simple geometry (i.e. optical flat, sphere, etc.) for wh
35、ich the uncertainty is lower than for surface texture standards, their characteristics are independent of the surface texture parameters. The calibration procedure reports on the status of the measurement equipment. Depending on the report, the user can decide to perform the corrective actions or to
36、 alert the equipment manufacturer. The method is as follows: a) assessment of the errors on the fundamental corrected quantities X, Y and Z; b) assessment of the uncertainty due to the mathematical algorithms used for filtering and for computation of parameters, checked with the help of software mea
37、surement standards as defined in ISO 5436-2 and ISO 25178-7. DIN EN ISO 25178-701:2011-01 EN ISO 25178-701:2010 (E)41 Scope This part of ISO 25178 specifies the characteristics of material measures used as measurement standards, the estimation methods of the residual errors, and the calibration meth
38、ods and tests for acceptance and periodical re-verification for areal surface texture contact (stylus) measurement instruments. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
39、undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. ISO 3274, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Nominal characteristics of contact (stylus) instruments ISO 5436-1:2000, Geometrical Product Specifications (GPS) S
40、urface texture: Profile method; Measurement standards Part 1: Material measures ISO 5436-2, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method; Measurement standards Part 2: Software measurement standards ISO 12085, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Prof
41、ile method Motif parameters ISO 12179:2000, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method Calibration of contact (stylus) instruments ISO/TS 12181-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Roundness Part 1: Vocabulary and parameters of roundness ISO/TS 12780-1, Geometric
42、al Product Specifications (GPS) Straightness Part 1: Vocabulary and parameters of straightness ISO/TS 12781-1, Geometrical Product Specifications (GPS) Flatness Part 1: Vocabulary and parameters of flatness DIN EN ISO 25178-701:2011-01 EN ISO 25178-701:2010 (E) ISO/TS 14253-2, Geometrical Product Sp
43、ecifications (GPS) Inspection by measurement of workpieces and measuring equipment Part 2: Guide to the estimation of uncertainty in GPS measurement, in calibration of measuring equipment and in product verification ISO 25178-2, Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 2:
44、 Terms, definitions and surface texture parameters ISO 25178-601, Geometrical product specifications (GPS) Surface texture: Areal Part 601: Nominal characteristics of contact (stylus) instruments ISO/IEC Guide 99:2007, International vocabulary of metrology Basic and general concepts and associated t
45、erms (VIM) 53 Terms and definitions For the purpose of this document, the terms and definitions given in ISO 3274, ISO 25178-2, ISO 25178-601 and ISO/IEC Guide 99 apply. 4 General A material measurement standard can be used for two different purposes: calibration of the metrological characteristics,
46、 followed by assessment of the measurement uncertainty; user adjustment of the instrument (see ISO 25178-601), which establishes correction factors of the measured quantities. Both of these depend on the metrological characteristics of the measurement standards. The measurement standards presented b
47、elow are suitable for both purposes; nevertheless, they have been especially designed for the assessment and for the correction of systematic errors. This is due to the fact that the characteristics of those standards permit the calibration of quantities such as X, Y and Z through the assessment and
48、 the verification of adjustment coefficients Cx, Cyand Cz(see ISO 25178-601). However, these material measurement standards do not permit the assessment of errors due to filtering and computation algorithms. These algorithms can be tested using software measurement standards (see ISO 5436-2 and ISO 25178-7). Moreover, most of the material measurement standards presented below permit t
