1、September 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINNormenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINNormenausschuss Materialprfung (NMP) im DINFachausschuss Minerall- und Brennstoffnormung (FAM) des NMPPreisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Ve
2、rvielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 59.120.01!,ncb“9756463www.din.deDDIN ISO 11659-2Textilmaschinen und Zubehr Maschinenteile in Kontakt mit textilen Behandlungslen Teil 2: Bestimmung des Einflusses auf Polymerwerkst
3、offe(ISO 11659-2:2004)Textile machinery and accessories Machine parts in contact with textile processing oils Part 2: Determination of the impact on polymeric materials (ISO 11659-2:2004)Matriel pour lindustrie textile Pices de machines en contact avec des huiles textiles Partie 2: Dtermination de l
4、impact sur les matriaux polymres (ISO 11659-2:2004)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 53992-2:2000-10www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN ISO 11659-2:2006-09 2 Inhalt Seite Nationales Vorwort 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 4 1 Anwendung
5、sbereich 6 2 Normative Verweisungen. 6 3 Kurzbeschreibung 7 4 Prfverfahren und allgemeine Prfbedingungen 8 4.1 Auswahl der Prfflssigkeit und der Polymerwerkstoffe. 8 4.2 Lagerungstemperaturen 8 4.3 Prfdauer. 8 4.4 Probekrper 8 4.5 Konditionierung 9 4.6 Durchfhrung der Prfung 9 5 Bestimmung der nderu
6、ngen der Masse und/oder der Abmessungen und/oder des Aussehens. 9 6 Bestimmung der nderungen der physikalischen Eigenschaften 9 6.1 Allgemeines. 9 6.2 Thermoplaste 9 6.3 Duroplaste . 10 6.4 Elastomere 10 6.5 Thermoplastische Elastomere 10 7 Prfbericht. 10 Anhang A (normativ) Auswahl der zu prfenden
7、Behandlungsle . 11 Anhang B (normativ) Auswahl der zu prfenden Polymerwerkstoffe. 12 DIN ISO 11659-2:2006-09 3 Nationales VorwortDie Norm wurde vom ISO-Unterkomitee 4 Textilveredlungsmaschinen des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss NA 106-02-04 AA Spul- und Kettvorbereitung (TEX-SK) im N
8、ormenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird darauf hingewiesen, dass die Mglichkeit besteht, dass einige Teile dieser Internationalen Norm Patentrechte berhren knnen. DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen
9、Patentrechte zu identifizieren. DIN ISO 11659, Textilmaschinen und Zubehr Maschinenteile in Kontakt mit textilen Behandlungslen besteht aus Teil 1: Bestimmung des korrosionshemmenden Verhaltens gegenber Stahl Teil 2: Bestimmung des Einflusses auf Polymerwerkstoffe Teil 3: Bestimmung des Einflusses a
10、uf Lackierungen Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO 37 siehe DIN 53504 ISO 105-E14 siehe DIN EN ISO 105-E14 ISO 175 siehe DIN EN ISO 175 ISO 291 siehe DIN EN ISO 291 ISO 527-2 siehe DIN EN ISO 527-2 ISO
11、 815 siehe DIN ISO 815 ISO 868 siehe DIN EN ISO 868 ISO 1043-1 siehe DIN EN ISO 1043-1 ISO 1183 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 1183 (alle Teile) ISO 1628-2 siehe DIN EN ISO 1628-2 ISO 1629 siehe DIN ISO 1629 ISO 2884-1 siehe DIN EN ISO 2884-1 ISO 3146 siehe DIN EN ISO 3146 ISO 3205 siehe DIN 50013 IS
12、O 4599 siehe DIN EN ISO 4599 ISO 4600 siehe DIN EN ISO 4600 ISO 4649 siehe DIN 53516 ISO 6252 siehe DIN EN ISO 6252 ISO 8295 siehe DIN EN ISO 8295 ISO 10336 siehe DIN 51777-1 ISO 10523 siehe DIN 38404-5 ISO 11357-2 siehe DIN 53765 ISO 11357-3 siehe DIN 53765 ISO 11659-1 siehe DIN ISO 11659-1 ISO 180
13、64 siehe DIN EN ISO 18064 IEC 60893-1 siehe DIN EN 60893-1 (VDE 0318-1) IEC 60893-2 siehe DIN EN 60893-2 (VDE 0318-2) DIN ISO 11659-2:2006-09 4 nderungen Gegenber DIN 53992-2:2000-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) neue Norm-Nummer; b) bernahme von ISO 11659-2:2004; c) Erweiterung der List
14、e der Prfmaterialien in den Tabellen. Frhere Ausgaben DIN 53992-2: 2000-10 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN 38404-5, Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung Physikalische und physikalisch-chemische Kenngren (Gruppe C) Teil 5: Bestimmung des pH
15、-Wertes (C 5) DIN 50013, Klimate und ihre technische Anwendung Vorzugstemperaturen DIN 51777-1, Prfung von Minerall-Kohlenwasserstoffen und Lsemitteln Teil 1: Bestimmung des Wassergehaltes nach Karl Fischer; Direktes Verfahren DIN 53504, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmung von Reifestigk
16、eit, Zugfestigkeit, Reidehnung und Spannungswerten im Zugversuch DIN 53516, Prfung von Kautschuk und Elastomeren Bestimmung des Abriebs DIN 53765, Prfung von Kunststoffen und Elastomeren Thermische Analyse Dynamische Differenzkalorimetrie (DDK) DIN EN 60893-1 (VDE 0318-1), Isolierstoffe Tafeln aus t
17、echnischen Schichtpressstoffen auf der Basis warmhrtender Harze fr elektrotechnische Zwecke Teil 1: Definitionen, Bezeichnungen und allgemeine Anforderungen DIN EN 60893-2 (VDE 0318-2), Isolierstoffe Tafeln aus technischen Schichtpressstoffen auf der Basis warmhrtender Harze fr elektrotechnische Zwe
18、cke Teil 2: Prfverfahren DIN EN ISO 105-E14, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E14: Farbechtheit gegen saures Walken/leichte Beanspruchung DIN EN ISO 175, Kunststoffe Prfverfahren zur Bestimmung des Verhaltens gegen flssige Chemikalien DIN ISO 11659-2:2006-09 5 DIN EN ISO 291, Kunststoffe Normalk
19、limate fr Konditionierung und Prfung DIN EN ISO 527-2, Kunststoffe Bestimmung der Zugeigenschaften Teil 2: Prfbedingungen fr Form- und Extrusionsmassen DIN EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer (Shore-Hrte) DIN EN ISO 1043-1, Kunststoffe Kennbuchstaben
20、 und Kurzzeichen Teil 1: Basis-Polymere und ihre besonderen Eigenschaften DIN EN ISO 1183 (alle Teile), Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen DIN EN ISO 1628-2, Kunststoffe Bestimmung der Viskositt von Polymeren in verdnnter Lsung unter Verwendung von Kap
21、illarviskosimetern Teil 2: Vinylchlorid-Polymere DIN EN ISO 2884-1, Beschichtungsstoffe Bestimmung der Viskositt mit Rotationsviskosimetern Teil 1: Platte-Kegel-Viskosimeter bei hohem Geschwindigkeitsgeflle DIN EN ISO 3146, Kunststoffe Bestimmung des Schmelzverhaltens (Schmelztemperatur oder Schmelz
22、bereich) von teilkristallinen Polymeren im Kapillarrohr- und Polarisationsmikroskop-Verfahren DIN EN ISO 4599, Kunststoffe Bestimmung der Bestndigkeit gegen umgebungsbedingte Spannungs-rissbildung (ESC) Biegestreifenverfahren DIN EN ISO 4600, Kunststoffe Bestimmung der umgebungsbedingten Spannungsri
23、ssbildung (ESC) Kugel- oder Stifteindrckverfahren DIN EN ISO 6252, Kunststoffe Bestimmung der umgebungsbedingten Spannungsrissbildung (ESC) Zeitstandzugversuch DIN EN ISO 8295, Kunststoffe Folien und Bahnen Bestimmung der Reibungskoeffizienten DIN EN ISO 18064, Thermoplastische Elastomere Nomenklatu
24、r und Kurzzeichen DIN ISO 815, Elastomere Bestimmung des Druckverformungsrestes bei Umgebungs-, erhhten oder niedrigen Temperaturen DIN ISO 1629, Kautschuk und Latices Einteilung, Kurzzeichen DIN ISO 11659-1, Textilmaschinen und Zubehr Maschinenteile in Kontakt mit textilen Behandlungslen Teil 1: Be
25、stimmung des korrosionshemmenden Verhaltens gegenber Stahl DIN ISO 11659-2:2006-09 6 Textilmaschinen und Zubehr Maschinenteile in Kontakt mit textilen Behandlungslen Teil 2: Bestimmung des Einflusses auf Polymerwerkstoffe 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 11659 legt Prfverfahren zur Bestimmung
26、 des Einflusses von Behandlungslen auf Maschinenteile aus Polymerwerkstoffen fest. Aufgrund der Vielfalt der Behandlungsle und der Polymerwerkstoffe enthlt der Teil eine Auswahl dieser Stoffe und Materialien. Nicht aufgefhrte Produkte drfen jedoch auch geprft werden. Fr die Behandlungsle erstreckt s
27、ich der Anwendungsbereich auf Fasern, Garne und Filamente, die fr ihre Verarbeitung vorbereitet wurden. Fr Polymerwerkstoffe erstreckt sich der Anwendungsbereich auf die folgenden Werkstoffgruppen: Thermoplaste, Duroplaste, Elastomere, thermoplastische Elastomere. 2 Normative Verweisungen Die folgen
28、den zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 37, Rubber vulcanized or thermo
29、plastic Determination of tensile stress-strain properties ISO 105-E14, Textiles Tests for colour fastness Part E14: Colour fastness to acid-felting: Mild ISO 175, Plastics Methods of test for the determination of the effects of immersion in liquid chemicals ISO 291, Plastics Standard atmospheres for
30、 conditioning and testing ISO 471, Rubber Temperatures, humidities and times for conditioning and testing ISO 527-2, Plastics Determination of tensile properties Part 2: Test conditions for moulding and extrusion plastics ISO 815, Rubber Vulcanized or thermoplastic Determination of compression set a
31、t ambient, elevated or low temperatures ISO 868, Plastics and ebonite Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness) ISO 1043-1, Plastics Symbols and abbreviated terms Part 1: Basic polymers and their special characteristics ISO 1183 (all parts), Plastics Methods for
32、determining the density and relative density of non-cellular plastics ISO 1628-2, Determination of the viscosity of polymers in dilute solution using capillary viscometers Part 2: Poly(vinyl chloride) resins ISO 1629, Rubbers and lattices Nomenclature ISO 2884-1, Paints and varnishes Determination o
33、f viscosity using rotary viscometers Part 1: Cone-and-plate viscometer at a high rate of shear DIN ISO 11659-2:2006-09 7 ISO 3146, Plastics Determination of melting behaviour (melting temperature or melting range) of semicrystalline polymers ISO 3205:1976, Preferred test temperatures ISO 4599, Plast
34、ics Determination of resistance to environmental stress cracking (ESC) Bent strip method ISO 4600, Plastics Determination of environmental stress cracking (ESC) Ball or pin impression method ISO 4649, Rubber Determination of abrasion resistance using a rotating cylindrical drum device ISO 5661, Petr
35、oleum products Hydrocarbon liquids Determination of refractive index ISO 6252:1992, Plastics Determination of Environmental Stress Cracking (ESC) Constant-tensile-stress method ISO 8295, Plastics Film and sheeting Determination of the coefficients of friction ISO 10336, Crude petroleum Determination
36、 of water Potentiometric Karl-Fischer titration method ISO 10523, Water quality Determination of pH ISO 11357-2, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 2: Determination of glass transition temperature ISO 11357-3, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 3: Determination
37、of temperature and enthalpy of melting and crystallization ISO 11659-1, Textile machinery and accessories Machine parts in contact with textile processing oils Part 1: Determination of anticorrosive effect upon steel ISO 18064, Thermoplastic elastomers Nomenclature and abbreviated terms IEC 60893-1,
38、 Insulating materials Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes Part 1: Definitions, designations and general requirements IEC 60893-2, Insulating materials Industrial rigid laminated sheets based on thermosetting resins for electrical purposes Part 2: M
39、ethods of test DIN 51757, Prfung von Minerallen und verwandten Stoffen Bestimmung der Dichte 3 Kurzbeschreibung WICHTIG Vergleiche zwischen Polymerwerkstoffen innerhalb einer Kunststoffgruppe (siehe Abschnitt 1) aufgrund dieser Prfung sind nur dann zulssig, wenn die Probekrper dieselben Mae (insbeso
40、ndere dieselbe Dicke) und, soweit wie mglich, denselben physikalischen Zustand (Oberflchenbeschaffenheit, innere Spannung usw.) und denselben Konditionierungszustand aufweisen. Vollstndiges Eintauchen der Probekrper in eine Prfflssigkeit whrend einer festgelegten Prfdauer und bei einer festgelegten
41、Lagerungstemperatur mit oder ohne mechanischer Spannung. Ermittlung der Eigenschaften vor und nach Einwirkung und Trocknung. Die Eigenschaften sind, falls mglich, der Reihe nach an denselben Probekrpern zu prfen. DIN ISO 11659-2:2006-09 8 4 Prfverfahren und allgemeine Prfbedingungen 4.1 Auswahl der
42、Prfflssigkeit und der Polymerwerkstoffe 4.1.1 Auswahl der Prfflssigkeit Als Prfflssigkeiten mssen in bereinstimmung mit Anhang A ausgewhlt werden: das Behandlungsl im Originalzustand oder eine 10%ige Mischung des Behandlungsles mit demineralisiertem Wasser (in den Fllen, in denen die betreffenden Po
43、lymerwerkstoffe blicherweise mit wssrigen Zubereitungen der Behandlungsle in Kontakt kommen) oder andere Zubereitungen von Behandlungslen (in den Fllen, in denen die betreffenden Polymerwerkstoffe blicherweise mit solchen Zubereitungen in Kontakt kommen). 4.1.2 Auswahl der Polymerwerkstoffe Die Prfu
44、ngen sollten an Maschinenteilen oder Werkstoffproben aus definierten Polymerwerkstoffen durchgefhrt werden. Fr systematische Untersuchungen sind Proben aus den als Probekrper in Anhang B aufgefhrten Polymerwerkstoffen auszuwhlen. 4.2 Lagerungstemperaturen Empfohlene Temperaturen fr die Lagerung der
45、Probekrper in der Prfflssigkeit: a) (23 2) C; b) (70 2) C. Falls eine andere Temperatur angewendet wird, sollte die Lagerungstemperatur in bereinstimmung mit ISO 3205 sein. ANMERKUNG Die Erhhung der Lagerungstemperatur zur Verkrzung der Prfdauer kann bei bestimmten Kombinationen von Polymerwerkstoff
46、en mit Prfflssigkeiten zu Fehleinschtzungen in der Beurteilung fhren. 4.3 Prfdauer Die Lagerung der Probekrper in der Prfflssigkeit muss (24 2) h, (48 5) h, (96 10) h, (168 17) h oder ein Vielfaches von 168 h betragen. 4.4 Probekrper Als Probekrper sind Maschinenteile oder Schulterstbe nach ISO 527-
47、2 zu verwenden. Fr Elastomere und thermoplastische Elastomere sind zustzlich Ringe nach ISO 37 zu verwenden. Fr eingehende Prfungen sind zustzlich Probekrper nach ISO 175:1999, 5.2 zu verwenden. DIN ISO 11659-2:2006-09 9 4.5 Konditionierung 4.5.1 Thermoplaste und thermoplastische Elastomere Die Kond
48、itionierung ist nach ISO 291 bis zum Erreichen des Gleichgewichtszustandes durchzufhren. 4.5.2 Duroplaste Die Konditionierung ist nach ISO 527-2 durchzufhren. 4.5.3 Elastomere Die Konditionierung ist nach ISO 471 durchzufhren. 4.6 Durchfhrung der Prfung 4.6.1 Menge der Prfflssigkeit Die Probekrper sind vollstndig mit der Prfflssigkeit zu bedecken. 4.6.2 Lagerung der Probekrper Die Probekrper sind in einem geschlossenen oder abgedeckten Gef nach ISO 175:1999, 4.6.2 zu lag
