1、Juni 2016 Preisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 37.020!%Q“2465998www.din.deDieses Beiblatt enthlt Informationen zuDIN ISO 14490, jedoch keine zustzl
2、ich genormten Festlegungen.DIN ISO 14490 Beiblatt 1Optik und optische Instrumente Prfverfahren fr Fernrohre; Beiblatt 1: Leitfaden fr verkrzte Prfungenund Muster-PrfberichtOptics and optical instruments Test methods for telescopic systems; Supplement 1: Guide for shortened test methods and exemplary
3、 test reportOptique et instruments optiques Mthodes dessai pour systmes tlescopiques; Supplment 1: Guide de mthodes dessai abrges et modle de rapport dessaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 21 SeitenDDIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NA
4、FuO)DIN ISO 14490 Bbl 1:2016-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 bersicht ber das DIN-ISO-Normenwerk fr Fernrohre 4 1.1 Einordnung der Prfnormen DIN ISO 14490 im Normenwerk fr Fernrohre 4 1.2 berblick ber den Inhalt der Produktnormen . 4 1.3 berblick ber den Inhalt der Prfnormen . 4 2 Verkrzter Prfumfang
5、. 4 3 Muster-Prfberichte . 6 3.1 Allgemeines . 6 3.2 Messwerte-Erfassungsbogen fr Hochleistungs-Fernglser . 7 3.3 Messwerte-Erfassungsbogen fr Hochleistungs-Zielfernrohre . 11 3.4 Klassifizierungsprotokoll fr Fernglser . 15 Literaturhinweise . 20 DIN ISO 14490 Bbl 1:2016-06 3 Vorwort Die Internation
6、ale Normenreihe ISO 14490 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 172/SC 4 Telescopic systems“ (Sekretariat: GOST R, Russland) unter mageblicher Beteiligung deutscher Experten ausgearbeitet. Im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist hierfr der DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO), Ar
7、beitsausschuss NA 027-01-10 AA Fernrohre und Vergrerungsglser“ zustndig. Dieses Beiblatt ergnzt die Normenreihe DIN ISO 14490 und enthlt einen Vorschlag fr die Gestaltung des Prfumfangs bei Fernglsern und Zielfernrohren, der bereits eine recht aussagefhige, praxisrelevante Beschreibung der Prflinge
8、sicherstellt. Weiterhin soll durch die Wiedergabe von ausgewhlten Muster-Prfprotokollen Anregung fr die Gestaltung von zusammenfassenden bersichten der nach den Prfvorschriften in der DIN ISO 14490 ermittelter Messergebnisse ermglicht werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Eleme
9、nte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. DIN ISO 14490 Optik und optische Instrumente Prfverfahren fr Fernrohre“ besteht aus den folgenden Teilen: Teil 1: Prfverfahren zur Bestimmung der G
10、rundgren Teil 2: Prfverfahren fr binokulare Fernrohre Teil 3: Prfverfahren fr Zielfernrohre Teil 5: Bestimmung des Transmissionsgrads Teil 6: Bestimmung des Falschlichtanteils Teil 7: Bestimmung des Auflsungsvermgens Beiblatt 1: Leitfaden fr verkrzte Prfungen und Muster-Prfbericht DIN ISO 14490 Bbl
11、1:2016-06 4 1 bersicht ber das DIN-ISO-Normenwerk fr Fernrohre 1.1 Einordnung der Prfnormen DIN ISO 14490 im Normenwerk fr Fernrohre Tabelle 1 Zusammenfassung des Normenwerkes fr Fernrohre Fernrohre Begriffsnormen Produktnormen Prfnormen allgemein/ bergreifend ISO 14132-1 - DIN ISO 9336-3 DIN ISO 10
12、109-4 DIN ISO 14490-1 DIN ISO 14490-5 DIN ISO 14490-6 DIN ISO 14490-7 Monokulare und binokulare Fernrohre ISO 14132-2 DIN ISO 14133-1 DIN ISO 14133-2 DIN ISO 14490-2 Zielfernrohre DIN ISO 14132-3 DIN ISO 14135-1 DIN ISO 14135-2 DIN ISO 14490-3 astronomische Fernrohre DIN ISO 14132-4 ISO 14134 ISO 14
13、490-4 Nachtsichtgerte ISO 14132-5 ISO 21094 ISO 14490-8 1.2 berblick ber den Inhalt der Produktnormen Die in Tabelle 1 angegebenen Produktnormen fassen die Anforderungen, Merkmale und Kennzeichnung von Einzelfernrohren, binokularen Gerten, Zielfernrohren, Teleskopen und Nachtsichtgerten zusammen. Be
14、i monokularen, binokularen Fernrohren und Zielfernrohren werden zwei Qualittsklassen unterschieden. Der Teil 1 beschreibt dabei Gerte fr den allgemeinen Gebrauch“ und der Teil 2 Hochleistungsgerte“. 1.3 berblick ber den Inhalt der Prfnormen Die in Tabelle 1 angegebenen Prfnormen beschreiben die Mess
15、aufbauten, die Durchfhrung der Messungen sowie die Darstellung der Messergebnisse von Prfungen zur Bestimmung von wesentlichen fernoptischen Kenngren an Einzelfernrohren, binokularen Gerten, Zielfernrohren als auch an Teleskopen und Nachtsichtgerten. 2 Verkrzter Prfumfang Mit der Festlegung eines ve
16、rkrzten Prfumfanges soll eine grundstzliche Aussage ber die Leistung, Qualitt und somit Einstufung eines Fernrohres ermglicht werden. Der Umfang ist dabei so gewhlt, dass die erforderlichen Messungen mit einem verhltnismig geringen zeitlichen Aufwand erfolgen knnen. Siehe Tabelle 2. Es wird untersch
17、ieden zwischen Leistungsparametern und individuellen Gerteparametern. Die Leistungs-parameter werden nochmal in zwei Prioritten unterteilt. Die Leistungsparameter mit geringerer Wichtung knnen ergnzend zu denen mit hoher Prioritt 1 ermittelt werden. Whrend die Leistungsparameter reprsentativ fr eine
18、 Modellreihe sein sollen, kann es bei den individuellen Gerteparametern DIN ISO 14490 Bbl 1:2016-06 5 exemplarbedingt erhebliche Streuungen geben, da hier zum Beispiel die Qualitt der Justierarbeitsgnge wie die Ausfhrung der binokularen Justierung mageblich fr das erreichte Ergebnis ist. Die individ
19、uellen Gerteparameter unterliegen Exemplarstreuungen und knnen nur ber einen reprsentativen Prfumfang eine Aussage ber das Serienprodukt liefern. Jedoch knnen diese Parameter auch nach einer Belastung durch Umgebungseinflsse erneut geprft werden. So ist es zum Beispiel sinnvoll, nach einer Schlagbel
20、astung bei Zielfernrohren erneut die parallaxefreie Beobachtungsentfernung zur Bestimmung der Schussfestigkeit zu ermitteln oder bei Fernglsern die binokulare Justierung. Mit den Leistungsparametern der Prioritt 1 wird neben den auf dem Produkt deklarierten Gren (Vergrerung x Eintrittspupille) die w
21、ichtigste Katalog-/Prospektangabe (Sehfeld) erfasst und mit dem Austrittspupillenlngsabstand und dem Transmissionsgrad die nchstwichtigen kostenrelevanten Kenngren. Mit den Leistungsparametern der Prioritt 2 kann die Aussage ber das Produkt abgerundet werden, ohne aufwendige Prfverfahren bemhen zu m
22、ssen. Tabelle 2 Verkrzter Prfumfang Leistungsparameter Individuelle Prfnorm Angabe Prioritt 1 Prioritt 2 Gerteparameter DIN ISO Vergrerunga 14490-1 Tatschlicher Wert in Relation zum Sollwert Eintrittspupilleb 14490-1 Tatschlicher Wert des Durchmessers in mm in Relation zum Sollwert Objektives Sehfel
23、dc 14490-1 in Meter auf 1000 m (Fernglser) und in Meter auf 100 m (Zielfernrohre) Austrittspupillen-lngsabstandc14490-1 in mm Augenabstands-bereichc14490-3 in mm Transmissionsgrad 14490-5 fr Tag- und Nachtsehen Grenzauflsungs-vermgenb14490-7 In Bildmitte in Bogensekunden Falschlichtanteilc14490-6 in
24、 % Binokulare Justierung 14490-2 Nur Fernglser Parallaxefreie Entfernungc14490-3 Nur Zielfernrohre in m nderung der Visierlinie bei Vergrerungswechsel 14490-3 Nur Zielfernrohre in cm auf 100 m Dioptrienausgleich 14490-1 in dpt Abdeckmae des AbsehenscNur Zielfernrohre in mm auf 100 m Wasserdichtigkei
25、t 9022-8 ja / nein Schlagbelastung 9022-3 mit anschlieender Wiederholungsprfung individuelle Gerteparameter abeide Extremeinstellungen bei Gerten mit variabler Vergrerung bbei Gerten mit variabler Vergrerung zumindest bei hchster Vergrerung cbei Gerten mit variabler Vergrerung bei niedrigster und hc
26、hster Vergrerung DIN ISO 14490 Bbl 1:2016-06 6 3 Muster-Prfberichte 3.1 Allgemeines Die in den einzelnen Prfnormen erfassten Messwerte knnen sinnvoll in einem gemeinsamen Messprotokoll zusammengefasst werden, um einen schnellen und umfassenden berblick ber den Prfgegenstand zu ermglichen. Bei den er
27、sten beiden Protokollen (Tabelle 3 und 4) wird von einer bekannten Einstufung in eine der beiden Qualittsklassen Hochleistungsgerte“ oder Gerte fr den allgemeinen Gebrauch“ ausgegangen. Dargestellt werden hier die Messprotokolle am Beispiel von Hochleistungsgerten. Fr die Anwendung bei Gerten fr den
28、 allgemeinen Gebrauch knnen die Toleranzvorgaben nach DIN ISO 14133-1 oder DIN ISO 14135-1 ausgewhlt werden. Dieses Protokoll bietet sich an fr die Ergebnisdarstellung an Prflingen mit bekanntem Qualittsstandard zum Beispiel fr die firmeninterne Qualittsdokumentation. Demgegenber sind die beiden Pro
29、tokolle Tabelle 5 und Tabelle 6 ergebnisoffen und somit fr vergleichende Prfungen besser geeignet. Dem Anwender steht frei, eines der folgenden Prfprotokolle zu whlen: a) Messwerte-Erfassungsbogen fr Hochleistungs-Fernglser (siehe 3.2, Tabelle 3) Die Prfpunkte Dioptrienausgleich zwischen linkem und
30、rechtem Fernrohr“ und Bildaufrichtung“ wurden fr binokulare Gerte zustzlich aufgenommen. An Stelle des in der DIN ISO 14490-2 verwendeten Begriffs Nicht-Parallelitt der Achsen“ wird hier der gngigere Begriff binokulare Justierung“ verwendet. b) Messwerte-Erfassungsbogen fr Hochleistungs-Zielfernrohr
31、e (siehe 3.3, Tabelle 4) c) Klassifizierungsprotokoll fr Fernglser (siehe 3.4, Tabelle 5 und Tabelle 6) Die ersten beiden Protokolle sind beispielhaft mit Werten ausgefllt, um die Zusammenhnge besser zu illustrieren. Soweit nicht eindeutig zu erkennen, werden durch Klammerwerte produktspezifische Vo
32、rgaben, die nicht in der Norm fixiert sind, also Beispielwerte, kenntlich gemacht. DIN ISO 14490 Bbl 1:2016-06 7 3.2 Messwerte-Erfassungsbogen fr Hochleistungs-Fernglser Tabelle 3 Messwerte-Erfassungsbogen fr Hochleistungs-Fernglser Hersteller / Anbieter Name of the manufacturer or registered trade
33、mark or trade name Noname Typenreihe Product name or identification Fernglas Modellbezeichnung und Zusatz Basic designation 7 x 30 B Anmerkungen und Besonderheiten Comments and specialities Erstmuster Seriennummer Serial number 19550114 Grundgren nach DIN ISO 14490-1 Vorgabe zulssige Abweichung a Me
34、sswert bzw. Ergebnis linke Seite Messwert bzw. Ergebnis rechte Seite Ma-einheit Sollwert relativ absolut Istwert Status Istwert Status Vergrerung angular magnification fach (7,00) 4% ( 0,28) 7,04 6,99 Eintrittspupillen-Durchmesser entrance pupil diameter mm (30,0) 2% ( 0,6) 29,71 29,92 Austrittpupil
35、len-Durchmesser exit pupil diameter mm (4,28) 6% ( 0,25) 4,22 4,28 Austrittpupillen-Lngsabstand eye relief mm ( 19) +5 -0,5 19,5 19,5 objektives Sehfeld, Winkel angular field of view in the object space Winkel-grad (7,0) 3% ( 0,2) 6,9 6,9 objektives Sehfeld, linear linear field of view in the object
36、 space m auf 1000 m (122,3) 3% ( 3,6) 120,5 120,5 objektives Sehfeld fr Brillentrger, Winkel angular field of view in the object space for spectacle wearers Winkel-grad (7,0) 3% ( 0,2) 6,9 6,9 objektives Sehfeld fr Brillentrger, linear linear field of view in the object space for spectacle wearers m
37、 auf 1000 m (122,3) 3% ( 3,6) 120,5 120,5 subjektives Sehfeld, Winkel angular field of view in the image space Winkel-grad (50) 3% (1,5) 49,5 49,5 Abweichung der Dioptriennulllage zero-setting error of dioptre scale Dioptrien 0 0,5 30x 45 30x 30 Seitenfehler divergent Dipvergence in the horizontal p
38、lane 20x 100 20x 60 Nicht relevant 20 30x 150 30x 90 Nicht relevant Seitenfehler konvergent Convergence in the horizontal plane 20x 40 20x 20 Nicht relevant 20 30x 60 30x 30 Nicht relevant Anmerkungen; Details Note; details Ma-einheit Sollwert Messwert bzw. Ergebnis Norm Bereich Bewertung: Entsprich
39、t der Norm minimal maximal DIN ISO mm mm mm Pupillendistanz interpupillary distance Messgerte SN/ measuring device: Messschieber Pupillendistanz Interpupillary distance mm 14133-1 56 bis 70 14133-2 56 bis 72 Anmerkungen; Details Note; details DIN ISO 14490 Bbl 1:2016-06 19 Ma-einheit Sollwert Messwe
40、rt bzw. Ergebnis Norm Bereich Bewertung: Entspricht der Norm minimal maximal DIN ISO mm mm mm Relativer Unterschied in der Vergrerung relative difference in magnification Messgerte SN/ measuring device: Fernglas - Prfeinrichtung Relativer Unter-schied in der Vergrerung Relative difference in magnifi
41、cation % 14133-1 2 14133-2 1,5 Anmerkungen; Details Note; details Ma-einheit Soll-wert Messwert bzw. Ergebnis Abweichung Norm DIN ISO zulssige Abweichung Bewertung: Entspricht der Norm Dioptrien Dioptrien Fokussierungsdifferenz focusing difference Messgerte SN/ measuring device: Fernglas - Prfeinric
42、htung Fokussierungs-differenz im Unendlichen Focusing difference at infinity Dioptrien 0 14133-1 1 14133-2 0,5 Fokussierungs-differenz im Nahbereich Focusing difference at a close distance range Dioptrien 0 14133-1 1 14133-2 0,5 Anmerkungen; Details Note; details DIN ISO 14490 Bbl 1:2016-06 20 Liter
43、aturhinweise 1 DIN ISO 9022-3, Optik und Photonik Umweltprfverfahren Teil 3: Mechanische Beanspruchung 2 DIN ISO 9022-8, Optik und Photonik Umweltprfverfahren Teil 8: Hoher Innendruck, niedriger Innendruck, Eintauchen 3 DIN ISO 9336-3, Optik und optische Instrumente Optische bertragungsfunktion Anwe
44、ndung Teil 3: Fernrohre 4 DIN ISO 10109-4, Optik und optische Instrumente Umweltanforderungen Teil 4: Prfanforderungen fr Fernrohre 5 DIN ISO 14132-3, Optik und Photonik Vokabular fr Fernrohre Teil 3: Begriffe fr Zielfernrohre 6 DIN ISO 14132-4, Optik und Photonik Vokabular fr Fernrohre Teil 4: Begr
45、iffe fr astronomische Fernrohre 7 DIN ISO 14133-1, Optik und optische Instrumente Anforderungen an binokulare Fernrohre, monokulare Fernrohre und Spektive Teil 1: Instrumente fr den allgemeinen Gebrauch 8 DIN ISO 14133-2, Optik und optische Instrumente Anforderungen an binokulare Fernrohre, monokula
46、re Fernrohre und Spektive Teil 2: Hochleistungsinstrumente 9 DIN ISO 14135-1, Optik und Photonik Anforderungen an Zielfernrohre Teil 1: Instrumente fr den allgemeinen Gebrauch 10 DIN ISO 14135-2, Optik und Photonik Anforderungen an Zielfernrohre Teil 2: Hochleistungs-Instrumente 11 DIN ISO 14490-1,
47、Optik und optische Instrumente Prfverfahren fr Fernrohre Teil 1: Prfverfahren zur Bestimmung der Grundgren 12 DIN ISO 14490-2, Optik und optische Instrumente Prfverfahren fr Fernrohre Teil 2: Prfverfahren fr binokulare Fernrohre 13 DIN ISO 14490-3, Optik und optische Instrumente Prfverfahren fr Fern
48、rohre Teil 3: Prfverfahren fr Zielfernrohre 14 DIN ISO 14490-5, Optik und optische Instrumente Prfverfahren fr Fernrohre Teil 5: Bestimmung des Transmissionsgrads 15 DIN ISO 14490-6, Optik und Photonik Prfverfahren fr Fernrohre Teil 6: Bestimmung des Falschlichtanteils 16 DIN ISO 14490-7, Optik und optische Instrumente Prfverfahren fr Fernro
