1、Dezember 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 91.100.50!$o“1919776www.din.deDDIN ISO 16938-
2、1Hochbau Bestimmung der durch Fugendichtstoffe auf porsen Substratenverursachten Verfrbungen Teil 1: Prfung unter Druckeinwirkung (ISO 16938-1:2008)Building construction Determination of the staining of porous substrates by sealants used in joints Part 1: Test with compression (ISO 16938-1:2008)Cons
3、truction immobilire Dtermination du tachage des supports poreux par les mastics utiliss dans les joints Partie 1: Essai avec compression (ISO 16938-1:2008)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 12 SeitenDIN ISO 16938-1:2012-12 2 Inhalt Seite Nationale
4、s Vorwort 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen . 5 3 Begriffe 5 4 Kurzbeschreibung 5 5 Prfeinrichtungen . 6 6 Herstellung der Probekrper . 8 7 Vorbehandlung 8 8 Durchfhrung der Prfung 8 8.1 Komprimierung der Probekrper 8 8.2 Alterungs
5、verfahren . 9 8.2.1 Allgemeines . 9 8.2.2 Alterung durch Wrme . 9 8.2.3 Alterung durch Klte 9 8.2.4 Alterung durch knstliches Licht mit UV-Anteil 9 9 Nachweis der Verfrbungen 10 9.1 Allgemeines . 10 9.2 Nachweis auf der Substratoberflche 10 9.3 Nachweis im Inneren des Substrats . 10 9.4 Angabe der E
6、rgebnisse 10 10 Prfbericht . 12 DIN ISO 16938-1:2012-12 3 Nationales Vorwort Dieses Dokument enthlt die deutsche bersetzung der Internationalen Norm ISO 16938-1:2008, die im Technischen Komitee ISO/TC 59 Buildings and civil engineering works“, Subcommittee SC 8, erarbeitet wurde. Das zustndige deuts
7、che Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 005-02-16 AA Fugendichtstoffe (SpA zu ISO/TC 59/SC 8 und CEN/TC 349)“ im Normenausschuss Bauwesen (NABau). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwor
8、tlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Fr die in diesem Dokument zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 4892-1 siehe DIN EN ISO 4892-1 ISO 4892-2 siehe DIN EN ISO 4892-2 ISO 4892-3 siehe DIN EN ISO 4
9、892-3 ISO 6927 siehe DIN EN ISO 6927 ISO 11431 siehe DIN EN ISO 11431 Die Normenreihe DIN ISO 16938 unter dem allgemeinen Titel Hochbau Bestimmung der durch Fugendichtstoffe auf porsen Substraten verursachten Verfrbungen besteht aus folgenden Teilen: Teil 1: Prfung unter Druckeinwirkung Teil 2: Prfu
10、ng ohne Druckeinwirkung DIN ISO 16938-1:2012-12 4 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 4892-1, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 1: Allgemeine Anleitung DIN EN ISO 4892-2, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 2: Xenon
11、bogenlampen DIN EN ISO 4892-3, Kunststoffe Knstliches Bestrahlen oder Bewittern in Gerten Teil 3: UV-Leuchtstofflampen DIN EN ISO 6927, Bauwesen Dichtstoffe Begriffe DIN EN ISO 11431, Hochbau Fugendichtstoffe Bestimmung des Haft- und Dehnverhaltens von Dichtstoffen nach Einwirkung von Wrme, Wasser u
12、nd knstlichem Licht durch Glas DIN ISO 16938-1:2012-12 5 Hochbau Bestimmung der durch Fugendichtstoffe auf porsen Substraten verursachten Verfrbungen Teil 1: Prfung unter Druckeinwirkung 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 16938 legt ein Verfahren fest, mit dem auf porsen Substraten (z. B. Marmo
13、r, Kalkstein, Sandstein oder Granit) Verfrbungen zu bestimmen sind, die durch die im Hochbau verwendeten Dichtstoffe entstehen. Das Verfahren bewertet die Wahrscheinlichkeit mit der ein Dichtstoff durch Ausschwitzen bestimmter Komponenten auf einem porsen Substrat nach kurzer Einwirkungsdauer eine V
14、erfrbung verursacht. Das Ergebnis der Prfung ist fr den untersuchten Dichtstoff und das untersuchte Substrat spezifisch und kann nicht auf andere Dichtstoffe oder andere porse Substrate extrapoliert werden. Wenn nach diesem Kurzzeitversuch keine Verschmutzung oder Verfrbung der Substrate durch den D
15、ichtstoff beobachtet wird, bedeutet das nicht, dass bei lngerer Einwirkungsdauer des untersuchten Dichtstoffs eine Verschmutzung oder Verfrbung des untersuchten Substrats ausgeschlossen ist. In verschiedenen Lndern durchgefhrte hnliche Prfverfahren haben gezeigt, dass die Verfrbungen schneller auftr
16、eten, wenn auf die Probekrper Druck ausgebt wird. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug geno
17、mmenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). ISO 4892-1, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 1: General guidance ISO 4892-2:2006, Plastics Methods of exposure to laboratory light sources Part 2: Xenon-arc lamps ISO 4892-3, Plastics Methods of exposure to laboratory lig
18、ht sources Part 3: Fluorescent UV lamps ISO 6927, Buildings and civil engineering works Sealants Vocabulary ISO 11431:2002, Building construction Jointing products Determination of adhesion/cohesion properties of sealants after exposure to heat, water and artificial light through glass 3 Begriffe Fr
19、 die Anwendung dieses Dokuments gelten die in ISO 6927 angegebenen Begriffe. 4 Kurzbeschreibung Das Verfahren bestimmt die durch Fugendichtstoffe nach einer festgelegten Vorbehandlung hervorgerufene Entstehung sichtbarer Verfrbung auf porsen Substraten. Der Dichtstoff ist zwischen 2 Teilen porsen Su
20、bstrates aufzubringen und auszuhrten. Die Probekrper werden komprimiert und dann einer Wrmealterung und/oder einer Kltealterung und/oder einer Alterung durch knstliches Licht mit UV-Anteil in einem Schnellbewitterungsgert ausgesetzt. Nach der Alterung erfolgt eine Bewertung der Probekrper, indem ein
21、e Sichtprfung auf nderungen des Oberflchenaussehens sowie Messungen der grten und kleinsten Breite und Eindringtiefe der Verfrbungen durchzufhren und sichtbare Verfrbungen auf der Oberflche und im Innern des Substrats zu protokollieren sind. DIN ISO 16938-1:2012-12 6 5 Prfeinrichtungen 5.1 Substrat,
22、 zur Herstellung der einzelnen Probekrper; zwei Substratteile aus dem gleichen Material mit den in Bild 1 angegebenen Maen sind erforderlich. 5.2 Abstandhalter, zur Herstellung der Probekrper, mit einer Querschnittsflche von 12 mm 12 mm und mit einer nicht haftenden Oberflche (siehe Bild 1). ANMERKU
23、NG Bestehen die Abstandhalter aus einem Material, an dem der Dichtstoff haftet, sollten die Oberflchen der Abstandhalter so behandelt werden, dass das Anhaften des Dichtstoffs verhindert wird, indem z. B. eine dnne Wachsschicht aufgetragen wird. 5.3 Trennfolie, zur Herstellung der Probekrper, z. B.
24、Polyethylen (PE)-Folie, vorzugsweise nach Angabe des Herstellers des Dichtstoffes. 5.4 Abdeckklebeband, geeignet zum Abdecken der zu untersuchenden Oberflche auf den Substraten (siehe Bild 1), um whrend der Herstellung der Probekrper eine Verunreinigung durch den Dichtstoff zu verhindern. 5.5 Umluft
25、-Wrmeschrank, einstellbar auf (70 2) C. 5.6 Khlraum, einstellbar auf (-20 2) C. 5.7 Spannklemmen oder andere Einrichtungen, um den Probekrper unter Druck zu halten (siehe Tabelle 1). 5.8 Schnellbewitterungsgert, fr eine Alterung durch knstliches Licht mit UV-Anteil. Als Schnellbewitterungsgert fr ei
26、ne Alterung durch knstliche Strahlung muss ein Xenonlampengert oder ein UV-Leuchtstofflampengert (QUV), das auch Kondensation ermglicht, verwendet werden. ANMERKUNG Wegen der Unterschiede in der spektralen Verteilung der Strahlungsquellen und der Unterschiede bei den Bestrahlungsbedingungen a) bis d
27、) knnen bei einer Beanspruchung durch UV-Leuchtstofflicht/Kondensation andere Prfergebnisse als bei einer Beanspruchung durch Xenonlicht ermittelt werden. Siehe 8.2.4. 5.8.1 Gert fr UV-Leuchtstofflampenstrahlung/Kondensation, ausgestattet mit Leuchtstofflampen UVA-340 mit einem Emissionsmaximum bei
28、343 nm, geeignet fr eine Bestrahlung der Probekper unter kontrollierten Bedingungen fr Temperatur und Luftfeuchte oder Wassereinwirkung nach den Anforderungen von ISO 4892-3. Die blichen Praktiken fr den Betrieb dieser Schnellbewitterungsgerte werden in ISO 4982-1 beschrieben. Bei einer Temperatur v
29、on 60 C muss fr eine Wellenlnge von 340 nm der Zielwert fr die Bestrahlungsstrke (0,77 0,02) W/m2betragen. 5.8.2 Xenonlampengert, ausgestattet mit Xenonlichtquelle mit Tageslichtfilter, geeignet fr eine Bestrahlung der Probekrper unter kontrollierten Bedingungen fr Temperatur und Wassereinwirkung na
30、ch den Anforderungen von ISO 4892-2:2006, Tabelle 3, Verfahren A (Zyklus 1 oder 2). Fr Wellenlngen von 290 nm bis 800 nm muss die Bestrahlungsstrke auf der Oberflche der Probekrper (550 75) W/m2betragen. Bei Wellenlngen unterhalb von 300 nm darf die Bestrahlungsstrke 1 W/m2nicht berschreiten. 5.9 Sc
31、hwarzstandard-Thermometer, das den in ISO 4892-1 angegebenen Anforderungen entspricht. Alle in diesem Teil von ISO 16938 fr das UV-Strahlungsgert angegebenen Temperaturen werden mit dem Schwarzstandard-Thermometer gemessen. Schwarztafel-Thermometer drfen ebenfalls verwendet werden. Bei gegebenen Arb
32、eitsbedingungen tendieren sie dazu, geringere Temperaturen anzuzeigen als die Schwarzstandard-Thermometer. Die Temperaturabweichung zwischen den Messungen hngt von der Prftemperatur ab, kann jedoch bis zu 10 C betragen. 5.10 Messvorrichtung, mit 0,5-mm-Skalenteilung. DIN ISO 16938-1:2012-12 7 Mae in
33、 Millimeter Legende 1 Substrat 2 Dichtstoff 3 Abstandhalter 4 Untersuchte Substratoberflche 5 Geglttete Dichtstoffoberflche Bild 1 Probekrperanordnung DIN ISO 16938-1:2012-12 8 6 Herstellung der Probekrper Fr jeden Dichtstoff und jedes Alterungsverfahren mssen vier Probekrper hergestellt werden. Fr
34、jeden Probekrper sind zwei Substratteile (5.1) und zwei Abstandhalter (5.2) zu montieren (siehe Bild 1) und auf der Trennfolie (5.3) anzuordnen. Die Anweisungen des Dichtstoffherstellers sind zu befolgen, z. B. hinsichtlich der notwenigen Verwendung eines Primers sowie des Mischverfahrens fr Mehrkom
35、ponenten-Dichtstoffe. Bei der Probekrperherstellung ist folgendermaen vorzugehen: a) der Dichtstoff und die Prfhalterungen (5.1) sind auf eine Temperatur von (23 2) C zu bringen; b) die zu untersuchende Oberflche der beiden Substratteile ist in derselben Ebene wie die geglttete Oberflche des Dichtst
36、offs anzuordnen (siehe Bild 1); c) das Abdeckklebeband (5.4) ist auf die zu untersuchenden Oberflchen der Prfhalterungen aufzubringen, um eine Verunreinigung mit Dichtstoff whrend der Herstellung der Probekrper zu verhindern; d) der von den Substratteilen und den Abstandhaltern (5.2) gebildete Hohlr
37、aum ist mit dem Dichtstoff (unter Vermeidung der Bildung von Luftblasen) zu fllen; e) der Dichtstoff ist an die Kontaktflchen der Halterungen anzudrcken; f) die Oberflche des Dichtstoffs ist bndig mit der Abdeckklebefolie auf den Flchen des Substrates und Abstandhalter abzugltten; g) das Abdeckklebe
38、band ist unmittelbar nach dem Einbringen und Abgltten des Dichtstoffs zu entfernen; h) die Probekrper sind hochkant auf einen Teil des Substrates zu stellen, und die Trennfolie ist so schnell wie mglich zu entfernen; die Probekrper mssen zusammen mit den Abstandhaltern 48 h diese Lage beibehalten, d
39、amit der Dichtstoff aushrten oder mglichst gut trocknen kann. 7 Vorbehandlung Die Probekrper sind 28 Tage bei (23 2) C und einer relativen Luftfeuchte von (50 5) % zu lagern. 8 Durchfhrung der Prfung 8.1 Komprimierung der Probekrper Alle Probekrper sind entsprechend der Zulssigen Gesamtverformung (Z
40、GV) des untersuchten Dichtstoffs um einen bestimmten Prozentanteil zu komprimieren. Diese Stauchung muss 7,5 %, 12,5 %, 20 % oder 25 % oder einen anderen, zwischen den beteiligten Parteien vereinbarten Wert erreichen. Der Dichtstoff ist mit geeigneten Spannklemmen (5.7) in diesem komprimierten Zusta
41、nd zu halten (siehe Tabelle 1). Tabelle 1 Zusammenhang zwischen Zulssiger Gesamtverformung, Stauchung und Fugenbreite nach der Komprimierung Zulssige Gesamtverformung Stauchung Fugenbreite nach der Stauchung % % mm 7,5 7,5 11,1 12,5 12,5 10,5 20 20 9,6 25 25 9,0 DIN ISO 16938-1:2012-12 9 8.2 Alterun
42、gsverfahren 8.2.1 Allgemeines Auf Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien muss eines oder mssen mehrere der folgenden Alterungsverfahren (8.2.2, 8.2.3, 8.2.4) durchgefhrt werden. 8.2.2 Alterung durch Wrme Vier der gestauchten Probekrper sind in einen auf (70 2) C eingestellten Umluft-Wrmeschr
43、ank (5.5) einzubringen. Nach 14 Tagen sind zwei Probekrper zu entnehmen, die anderen beiden Probekrper sind nach 28 Tagen zu entnehmen. 8.2.3 Alterung durch Klte Vier der gestauchten Probekrper sind in einen auf (-20 2) C eingestellten Khlraum (5.6) einzubringen. Nach 14 Tagen sind zwei Probekrper z
44、u entnehmen, die anderen beiden Probekrper sind nach 28 Tagen zu entnehmen. 8.2.4 Alterung durch knstliches Licht mit UV-Anteil Auf Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien sind die Probekrper nach einem der folgenden Alterungsverfahren einer knstlichen Lichtquelle auszusetzen: im Gert fr UV-L
45、euchtstofflampenstrahlung/Kondensation (5.8.1) unter feuchten Beanspruchungs-bedingungen siehe a); im Xenonlampengert (5.8.2) unter feuchten Beanspruchungsbedingungen siehe b); im Gert fr UV-Leuchtstofflampenstrahlung/Kondensation (5.8.1) unter trockenen Beanspruchungs-bedingungen siehe c); im Xenon
46、lampengert (5.8.2) unter trockenen Beanspruchungsbedingungen siehe d). Vier der gestauchten Probekrper sind in das Schnellbewitterungsgert so einzubringen, dass die Prfflche rechtwinklig zur Strahlungsquelle angeordnet ist. Nach 14 Tagen sind zwei Probekrper zu entnehmen, die anderen beiden Probekrp
47、er sind nach 28 Tagen zu entnehmen. Bestrahlung unter feuchten Bedingungen: a) Im Gert fr UV-Leuchtstofflampenstrahlung/Kondensation ist die Dichtstoffoberflche 50 mm von der Strahlungsquelle entfernt anzuordnen. Das Gert ist auf einen Zyklus einzustellen, bei dem die Probekrper ber eine Dauer von 8
48、 h einer UV-Strahlung bei einer Temperatur von (60 2) C und ber eine Dauer von 4 h einer Kondensation bei einer Temperatur von (50 2) C ausgesetzt werden. b) Im Xenonlampengert sind die Probekrper Zyklen nach ISO 11431:2002, 8.2.2 (automatischer Zyklus) oder nach 8.2.3 (manueller Zyklus) auszusetzen, die aus einer Bestrahlung unter trockenen Bedingungen und einer anschlieenden feuchten Periode (Sprhwasser oder Lagerung in Wasser) bestehen. Bestrahlung unter trockenen Bedingungen: c) Im Gert fr UV-Leuchtstofflampenstrahlung/Kondensation ist die Dichtst
