1、DIN1 DIN IS0 476 83 m 2774442 0257122 517 m DK 677.053.237 : 001.4 DEUTSCHE NORM April 198; I I Textilmaschinen und Zubehr Schuspulmaschinen Begriffe I IS0476 Textile machinery and accessories; pirn winding machines; vocabulary Matriel pour lindustrie textile; canetibres; vocabulaire Ersatz fr DIN 6
2、2 510/10.64 Die Internationale Norm IS0 476, 1. Ausgabe 1982-02-15, ist in diese Deutsche Norm unverndert bernommen worden. Nationales Vorwort Diese Norm ist vom Arbeitsausschu ,Spulerei und Kettvorbereitungsmaschinen“ des Textilnorm verabschiedet worden. Sie enthlt die deutsche bersetzung der Inter
3、natio- nalen Norm IS0 476, 1. Ausgabe 1982, die vom ISO/TC 72 ,Textilrnaschinen und zuge- ordnete Maschinen und Zubehr“ aufgestellt worden ist. Die Originalfassung von IS0 476 enthlt neben dem englischen, franzsischen und russischen Text auch noch Anhnge in deutscher und italienischer Sprache. In de
4、r vorliegenden Norm wurde auf die Wiedergabe des italienischen und russischen Textes verzichtet und der deutsche Anhang in den Haupt- teil dieser Norm bernommen. Frhere Ausgaben DIN 62 510: 10.64 nderungen Gegenber DI N 62 510/10.64 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Der Titel der Norm wurde
5、dem Titel der KO-Norm angeglichen. b) Die Abschnitte O ,Einleitung“ und 1 ,Zweck und Anwendungsbereich“ wurden neu aufgenommen. c) Dem derzeitigen Stand der Technik entsprechend wurde die Anzahl der Begriffe erwei- tert und eine Unterteilung in die Abschnitte ,Allgemeine Begriffe“, ,Zugehrige Ein- r
6、i c h t u ng en “ und ,Zu be hr “ vorgeno m men. d) Die englischen und franzsischen Begriffe wurden zustzlich hinzugefgt. I nt er nat ionale Patent klassif i kat ion B 65 H Fortsetzung Seite 2 bis 7 Textilnorm, Norrnenausschu Textil und Textilrnaschinen irn DIN Deutsches institut fr Normung e.V. - D
7、IN IS0 476 Apr 1983 Preisgr. , Alleinverkauf der Normen durch Eeulh Verlag GmbH. Berlin 30 04.83 Vertr.-Nr. 2207 DIN1 DIN IS0 476 83 2794442 0157123 455 = Seite 2 DIN IS0 476 Internationale Norm IS0 476 - 1982 Textilmaschinen und Zubehr Schuspulmaschinen Begriffe Vorwort Die IS0 (Internationale Norm
8、enorganisation) ist eine weltweite Vereinigung nationaler Normungsinstitute ( ISO-Mitglieds- krperschaften). D ie Erarbeitung Internationaler Normen obliegt den Technischen Komitees der ISO. Jede Mitgliedskr- perschaft, die sich fr ein Thema interessiert, fr welches ein Technisches Komitee eingesetz
9、t wurde, ist berechtigt, in diesem Komitee mitzuarbeiten. Internationale (staatliche und nichtstaatliche) Organisationen, die mit der IS0 in Verbin- dung stehen, sirid an den Arbeiten ebenfalls beteiligt. Die von einem Technischen Komitee verabschiedeten Entwrfe fr Internationale Normen werden den M
10、itgliedskrper- schaften zunchst zur Genehmigung vorgelegt, bevor sie vom Rat der IS0 als Internationale Norm angenommen werden. Die Internatioriale Norm IS0 476 wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 72 ,Textilmaschinen und zugeordnete Maschinen und Zubehr“ aufgestellt und im Mai 1977 an die Mitglieds
11、krperschaften versandt. Sie wurde von dien Mitgliedskrperschaften folgender Lnder angenommen: Agypten I talien Span en A ustra I ien Japan Sdafrika Belgien Mexiko Tschechoslowakei Chile Philippinen Trkei Deutschland, Bundesrepublik Polen UdSSR Frankreich Rumnien Vereinigtes Knigreich Indien Schweiz
12、Keine Mitgliedskrperschaft hat das Dokument abgelehnt. Diese Internationale Norm ersetzt die ISO-Empfehlung R 476 - 1966, die sachlich berarbeitet wurde. DIN1 DIN IS0 4ib 83 = 2794442 0157124 391 Textilmaschinen und Zubehr Schuspulmaschinen Begriffe Textile machinery and accessories - Pirn winding m
13、achines - Vocabulary O. Einleitung Die in der vorliegenden Internationa- len Norm enthaltenen Fachausdrcke und die darauf bezogenen Definitio- nen berck si cht igen d ie E ntw ick I u ng , die seit einigen Jahren aufdem Gebiet der automatischen Schuspulmaschi- nen zu beobachten ist. Tatschlich ist d
14、ie Mehrzahl der Schuspulmaschinen (fr den industriellen Gebrauch) auto- matisch, und daher hat sich ihr An- wendungsbereich auf die automatische Herstellung von Aufmachungsformen aller Art ausgedehnt, wobei dieser sich in bestimmten Fllen mit dem Bereich anderer automatischer Spul- maschinen berschn
15、eidet. 1 Zweck und Im Rahmen der auf Webereivorberei- tungsmaschinen bezogenen Termino- logie enthlt die vorliegende Inter- nationale Norm ein Verzeichnis von Grundbegriffen zur Benennung von Schuspulmaschinen und ihren Zube- hrteilen sowie der entsprechenden Definitionen. Anmerkung: Zustzlich zu de
16、n Begrif- fen in den drei offiziellen ISO- Sprachen (Englisch, Franz- sisch und Russisch) enthlt diese Internationale Norm die equivalenten Begriffe in Deutsch und italienisch (in einem Anhang). Diese sind auf Wunsch des ISO/TC72 zur zustzlichen Information auf- genommen worden. Die Mit- g I ied skr
17、perschaf ten von Deutschland, Bundesrepublik (DIN), Schweiz (SNV) und Italien (UNI) haben diese Begriffe autorisiert, jedoch sind nur die Begriffe in den offiziellen Sprachen als ISO- Begriffe festgelegt. Anwendungsbereich Introduction The terms and expressions presented in this International Standa
18、rd, and such definitions as are included, take into ac- count the development discernible for some years in the field of utilization of automatic pirn winding machines. In ef- fect the majority of pirn winding machines currently used in the textile industry are automatic and use of these is extensiv
19、e in the production of packages of all types and in certain cases is impinging on the role of the cone or cheese winding machihe. Scope and field of application This International Standard establishes a list of basic terms used in the designa- tion of pirn winding machines and of their accessories a
20、s well as certain cor- responding definitions, in the field of terminology for weaving preparatory machinery. NOTE - In addition to terms used in the three official IS0 languages (English, French and Russian), this International Standard defines (in an annex) the equivalent terms in German and Itali
21、an languages; these have been included for information at the request of Technical Committee ISO/TC 72, and the member bodies for Germany F.R. (DIN), Switzerland (SNV) and Italy (UNI) have verified their correctness. However, only the terms given in the official languages can be considered as IS0 te
22、rms and definitions. DIN IS0 476 Seite 3 Mat ri el pour Ii n d ust ri e textile - Canetires - Vocabulaire Introduction Les termes ou expressions de la prsente Norme internationale, ainsi que les dfini- tions qui les accompagnent, tiennent compte de lvolution constate depuis quelques annes dans le do
23、maine de lutili- sation du matriel de canetage automa- tique. En effet, la plupart des canetires (en exploitation industrielle) sont automatiques et, de ce fait, leur domaine dapplication sest tendu la production (automatique) denroulements de toutes formes, rejoi- gnant ainsi dans certains cas le d
24、omaine des bobinoirs automatiques. Objet et domaine dapplication La prsente Norme internationale tablit une liste des termes fondamentaux utiliss dans la dsignation des canetires et de leurs accessoires ainsi que certaines dfini- tions correspondantes, dans le cadre de la terminologie relative au ma
25、triel de prpa- ration au tissage. NOTE - En supplment aux termes donns dans les trois langues officielles de IISO (anglais, francais. russe), la prsente Norme internationale donne, en annexe, les termes quivalents en allemand et en italien; ces termes ont t inclus la demande du Comit technique ISO/T
26、C 72, et sont publis sous la responsabi- lit des comits membres de lAllemagne, R.F. (DIN), de la Suisse (SNV) et de lItalie (UNI). Toutefois, seuls les termes et dfinitions donns dans les langues officielles peuvent tre consid- rs comme termes et dfinitions ISO. DIN1 DIN IS0 47b 83 2794442 0157125 2
27、28 Seite 4 DIN IS0 476 2 Verweisauf IS0 1809 (ADIN 61 805), Textil- maschinen und Zubehr - Formen von Hlsen fr Garnaufmachungen - Nomenklatur iSO5238/1 (ADIN ISO5238Teil 1; z. Z. Entwurf), Textilmaschinen und Zubehr - Aufmachungen von Gar- nen und Zwischenprodukten - Ter- minologie 1 ) IS0 5239 (ADI
28、N 61 801), Textil- maschinen und Zubehr - Spulerei - Grundbegriffe andere Normen References Rfrences IS0 1809, Textile machinery and ac- cessories - Types of formers for yarn packages - Nomenclature. IS0 1809, Matriel pour tindustrie textile - Types de supports pour enroutements - Nomenclature. IS0
29、523811, Textite machinery and ac- cessories - Packages for yarns and in- termediate products - Part 1 : Ter- minology.1) IS0 523811, Matriel pour tindustrie textile - Enroulements de fils et de pro- duits intermdiaires - Partie l : Termino- logie. 1 ) IS0 5239, Textile machinery and ac- cessories -
30、Winding - Basic terms. IS0 5239, Matriel pour lindustrie textile - Bobinage - Termes fondamen- taux. General terms and def in tions pirn winding machine : A machine designed to wind yarn onto pirns for fitting automatically or other- wise into the shuttle of a weaving machine. Termes gnraux et dfini
31、tions canetire : Machine destine la ralisa- tion denroulements appele (canettes) et prvus pour se loger, automatiquement ou non, dans les navettes des mtiers tisser. 3 Allgemeine Begriffe und 3.1 SchuRspulmaschine: Maschine zur Herstellung von Aufmachungsein- heiten, die ,Sc:huspulen“ genannt werden
32、 und zurn automatischen oder nichtautomatischen Einlegen in die Webschtzen von Web masch i ne n be- stimmt sind. 3.1 .I nichtautomatische Schuspul- maschine: Schuspuimaschine mit Spulenwechsel (Ersetzen der Spule durch eine Hlse) von Hand (der Zusatz ,nichtautomatisch“ wird in der Praxis in der Rege
33、l weggelassen). Definitionen canetire non automatique : Canetire sur laquelle le changement de canette (remplacement du support plein par un support vide) est fait manuellement (dans la pratique, la qualification non automa- tique est gnralement omise). non-automatic pirn winding machine : Pirn wind
34、ing machine in which the changing of the pirn (replace- ment of the full pirn by an empty pirn) is done manually (in practice the qualifi- cation “non-automatic“ is generally omitted). 3.1.2 halbautomatische SchuRspul- maschine: Schuspuimaschine, bei der das Aufstecken der Hlse von Hand, das Abnehme
35、n der Spule dagegen automatisch erfolgt. semi-automatic pirn winding machine : A pirn winding machine in which the empty pirn is donned man- ually but the full pirn is doffed auto- matically. canetire semi-automatique : Canetire sur laquelle la mise en place de la canette vide est manuelle, mais lje
36、ction de la canette pleine est automatique. 3.1.3 SchuRspul-Automat: Schu- spulmaschine, bei der der Spulen- Wechsel automatisch erfolgt. automatic pirn winding ma- chine : A pirn winding machine in which the changing of the pirn is automatic. canetire automatique : Canetire sur laquelle le changeme
37、nt de canette est auto- matique. 32 Spuleinheit: Selbstndige Ein- heit einer Schuspulmaschine zur Herstellung von: - einer einzelnen Schuspule (,einspindelige Spuleinheit“) ; - mehreren Schuspulen gleichzeitig (,mehrspindelige Spuleinheit“), z. B. ,zweispindelige Spuleinheit“. Anmerkung: Im Falle de
38、s Spuiens an der Webmaschine bezeichnet dies eine Einheit, die an einer Web m asc: h i ne zu r Her ste I I u ng der auf dieser Maschine zu verwendenden Schuspulen bestimmt ist. pirn winding head : A unit assembly on the winding machine which serves for the production of : tte de canetire : Ensemble
39、indpen- dant dune canetire qui sert la ralisa- tion : - a single pirn (incorporating a single pirn holder or single spindle); - dun seul enroulement (tte dite (monobroche); - de plusieurs enroulements et simul- tanment (ttes (multibroches) appe- le, par exemple, tte deux broches). - several pirns si
40、multaneously (in- corporating a multiple pirn holder or multiple spindle), for example : a pirn holder with two spindles. NOTE - In the case of pirn winding at the weaving machine this term designates an at- tachment on a weaving machine which ef- fects the production of all the pirns used by the we
41、aving machine. NOTE - Dans le cas de canetage sur mtier tisser, cette expression dsigne une unit loge sur un mtier tisser et destine la ralisation de toutes les canettes devant tre urilisec sur ce mtier. 1 ) Z. Z. Entwurf 1) Actuellement au stade de projet II At present at stage of draft. DINL DIN I
42、S0 476 83 2794442 0157L2b lb4 32.1 Hlsenaufnahme (zum Auf- spulen des Fadens) : - auf einer Spindel (praktisch nur bei nichtautomatischen Schuspul- maschinen) ; - zwischen ,Spreizdornen“ oder ,Klemmbgeln“ (mit Zentrier- oder hnlichen Vorrichtungen). 3.2.2 Hlsenzufhrung zu den Spul- stellen: - von Ha
43、nd; - durch automatische Vorrichtung, die eine Schuhlse aus der Warte- stellung zu ihrer Spulstelle fhrt. Bei mehrspindeligen Spuleinheiten wird von dieser Vorrichtung die entsprechende Anzahl Schuhlsen zugefhrt. 3.2.3 Vorrichtung zur Bildung der Faden reserve: - Fadenreserve am Hlsenfu - Spitzenwic
44、kel (Bedienungsseite). (Maschinenseite) ; 32.4 automatische Schneidevorrich- tung (des Garnes an der Spule): Vor- richtung zum Trennen des Fadens beim automatischen Spulenwechsel. 32.5 Fadenfhrer: Teil, das ohne Beschdigung des Fadens sichern soll : - die Fadenfhrung und den An- - nur die Fadenfhrun
45、g (z. B. Spu- predruck auf die Spule; len mit Anprewalze). 32.6 Fadenfhrer-Vorrichtung (ein- fach, zweifach oder mehrfach) : Antriebsvorrichtung fr den Faden- fhrer (zum Erteilen der gewnsch- ten Hubbewegung) mittels eines 32.6.1 mechanischen Systems; 3.2.6.2 hydraulischen Systems; 3.2.6.3 elektomec
46、hanischen oder elektronischen Systems. 3.2.7 Kreuzspulvorrichtung: Vor- richtung zur Festlegung des Win- d ungsverhltn isses. 3.2.8 Einrichtung zur Hubverlage- rung: Einrichtung, die die Verlage- rung des Fadenfhrer-Hubes regelt. Anmerkung: Die Funktion dieser Ein- richtung wird bei der Herstel- lun
47、g jeder anderen Spulenart verndert. location of the pirn - upon a spindle (invariably only on non-automatic machines); (for winding of yarn) : - between locating devices or clamps (with centring elements or similar devices). feeding the pirn for winding : - manual; - by means of an automatic device
48、for transferring the empty pirn from the waiting position into its winding position. In the case of “multiple- spindle“ mechanisms, the device transfers the number of empty pirns corresponding to the number of win- ding positions on the head. device for the formation of - the reserve or bunch at the
49、 base of the pirn (towards the machine); - the reserve or bunch at the tip of the pirn (towards the operator). the reserve wind or bunch : device for automatic cutting (of yarn at full pirnl : A device serv- ing to cut the yarn at the pirn changing point on automatic machines. yarn guide : An element whose function is to ensure, without detrime
