1、M rz 2004DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 14DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.59; 59.120.50;O
2、9537325www.din.deXDIN ISO 5250Textilmaschinen und Zubeh r Textilveredlungsmaschinen Begriffe f r Spann und W rmebehandlungsmaschinen (ISO 5250:2003)Textile machinery and accessories Dyeing and finishing machinery Terms for tentering and heattreatment machinery (ISO 5250:2003)Matriel pour l industrie
3、 textile et accessoires Machines de teinture et d apprt Termes relatifs aux machines de tension et de traitement thermique (ISO 5250:2003)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz f rDIN ISO 5250:198311www.beuth.deGesamtumfang 27 SeitenB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC
4、9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5250:2004-03 (E/F/D)2Die Internationale Norm ISO 5250:2003, Textile machinery and accessories Dyeingand finishing machinery Terms for tentering and heat-treatment machinery, istunverndert in diese Deutsche Norm bernommen worden.Nationales VorwortDiese Internat
5、ionale Norm wurde vom ISO-Unterkomitee 4 Textilveredlungsmaschinen und Zubehr desISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsausschuss TEX-TV Textilveredlungsmaschinen im NormenausschussTextil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet.nderungenGegenber DIN ISO 5250:1983
6、-11 wurden folgende nderungen vorgenommen:a) der Titel der Norm wurde dem Titel der ISO Norm angepasst;b) die Begriffe wurden dem neuesten Stand der Technik angepasst.Frhere AusgabenDIN 64955:1969-02DIN ISO 5250:1983-11B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5250
7、:2004-03 (E/F/D)3Deutsche bersetzungTextilmaschinen und ZubehrTextilveredlungsmaschinenBegriffe fr Spann- und WrmebehandlungsmaschinenForewordISO (the International Organizationfor Standardization) is a worldwidefederation of national standardsbodies (ISO member bodies). Thework of preparing Interna
8、tionalStandards is normally carried outthrough ISO technical committees.Each member body interested in asubject for which a technicalcommittee has been establishedhas the right to be represented onthat committee. Internationalorganizations, governmental andnon-governmental, in liaison withISO, also
9、take part in the work. ISOcollaborates closely with theInternational Electrotechnical Com-mission (IEC) on all matters ofelectrotechnical standardization.International Standards are draftedin accordance with the rules givenin the ISO/IEC Directives, Part 2.The main task of technicalcommittees is to
10、prepare Inter-national Standards. Draft Inter-national Standards adopted by thetechnical committees are circulatedto the member bodies for voting.Publication as an InternationalStandard requires approval by atleast 75 % of the member bodiescasting a vote.Attention is drawn to the possibilitythat som
11、e of the elements of thisdocument may be the subject ofpatent rights. ISO shall not be heldresponsible for identifying any or allsuch patent rights.Avant-proposLISO (Organisation internationalede normalisation) est unefdration mondiale dorganismesnationaux de normalisation(comits membres de lISO).Ll
12、aboration des Normes inter-nationales est en gnral confieaux comits techniques de lISO.Chaque comit membre intresspar une tude a le droit de fairepartie du comit technique cr cet effet. Les organisationsinternationales, gouvernementaleset non gouvernementales, enliaison avec lISO participentgalement
13、 aux travaux. LISOcollabore troitement avec laCommission lectrotechnique inter-nationale (CEI) en ce qui concernela normalisation lectrotechnique.Les Normes internationales sontrdiges conformment aux rglesdonnes dans les DirectivesISO/CEI, Partie 2.La tche principale des comitstechniques est dlabore
14、r lesNormes internationales. Les projetsde Normes internationales adoptspar les comits techniques sontsoumis aux comits membres pourvote. Leur publication commeNormes internationales requiertlapprobation de 75 % au moins descomits membres votants.Lattention est appele sur le faitque certains des lme
15、nts duprsent document peuvent fairelobjet de droits de propritintellectuelle ou de droitsanalogues. LISO ne saurait tretenue pour responsable de ne pasavoir identifi de tels droits deproprit et averti de leur existence.VorwortDie ISO (Internationale Organi-sation fr Normung) ist dieweltweite Vereini
16、gung nationalerNormungsinstitute (ISO-Mitglieds-krperschaften). Die ErarbeitungInternationaler Normen obliegt denTechnischen Komitees der ISO.Jede Mitgliedskrperschaft, die sichfr ein Thema interessiert, fr dasein Technisches Komitee eingesetztwurde, ist berechtigt, in diesemKomitee mitzuarbeiten. I
17、nter-nationale (staatliche und nicht-staatliche) Organisationen, die mitder ISO in Verbindung stehen, sindan den Arbeiten ebenfalls beteiligt.Die ISO arbeitet bei allenAngelegenheiten der elektrotech-nischen Normung eng mit derElektrotechnischen Kommission (IEC)zusammen.Internationale Normen werden
18、inbereinstimmung mit den Regelnnach ISO/IEC-Direktive, Teil 2,erarbeitet.Die von den Technischen Komiteesverabschiedeten internationalen Norm-entwrfe werden den Mitglieds-krperschaften zur Abstimmung vor-gelegt. Die Verffentlichung alsInternationale Norm erfordert Zu-stimmung von mindestens 75 % der
19、abstimmenden Krperschaften.Es wird darauf hingewiesen, dassdie Mglichkeit besteht, dass einigeTeile dieser Internationalen NormPatentrechte berhren knnen. ISOist nicht dafr verantwortlich, einigeoder alle diesbezglichen Patent-rechte zu identifizieren.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9No
20、rmCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5250:2004-03 (E/F/D)4ISO 5250 was prepared byTechnical Committee ISO/TC 72,Textile machinery and machineryfor dry cleaning and industriallaundering, Subcommittee SC 4,Dyeing and finishing machinery andaccessories.This second edition cancels andreplaces the first edition(
21、ISO 5250:1982), which has beentechnically revised.LISO 5250 a t labore par lecomit technique ISO/TC 72,Matriel pour lindustrie textile etmachines pour le nettoyage secet la blanchisserie industrielle,sous-comit SC 4, Matriel pour lateinture et la finition, et accessoires.Cette deuxime dition annule
22、etremplace la premire dition(ISO 5250:1982), qui a fait lobjetdune rvision technique.ISO 5250 wurde ausgearbeitet vomTechnischen Komitee ISO/TC 72,Textilmaschinen und verwandteMaschinen und Zubehr, Unter-komitee SC 4, Textilveredlungs-maschinen und Zubehr.Diese zweite Ausgabe annulliertund ersetzt d
23、ie erste Ausgabe (ISO5250:1982), die technisch ber-arbeitet wurde.ScopeThis International Standard givesan illustrated nomenclature ofmachines known as tenters (US)and/or stenters (GB), used in thetextile finishing industry (bleaching,dyeing, printing and finishing), forthe thermal treatment of fabr
24、ic withmaintenance of the width andadjustment of the latter, ifnecessary.The terms used are placed underthe following headings:1 Kinds of tendering and heat-treatment machines2 Machine features3 Designation of side andindication of dimensions4 Elements of constructionNOTE In addition to terms given
25、inthe two official ISO languages (Englishand French), this International Standardgives the equivalent terms in German;published under the responsibility of themember body for Germany (DIN).However, only the terms and definitionsgiven in the official languages can beconsidered as ISO terms anddefinit
26、ions.Domaine dapplicationLa prsente Norme internationaledonne une nomenclature illustredes machines, dites rames,utilises dans lindustrie delennoblissement des textiles(blanchiment, teinture, impressionet apprt), pour le traitementthermique des toffes avecmaintien de la laize et lgalisationde celle-
27、ci, si ncessaire.Les termes retenus sont rpartisdans les rubriques suivantes:1 Types de machines de tensionet de traitement thermique2 Caractristiques des rames3 Dsignation du ct etindication des dimensions4 lments de constructionNOTE En complment des termesutiliss dans les deux langues officiellesd
28、e lISO (anglais et franais), laprsente Norme internationale donneles termes quivalents en allemand;ces termes sont publis sous laresponsabilit du comit membreallemand (DIN). Toutefois, seuls lestermes et dfinitions donns dans leslangues officielles peuvent treconsidrs comme tant des termes etdfiniti
29、ons de lISO.AnwendungsbereichDiese Internationale Norm enthlteine mit Bildern verseheneNomenklatur fr Spann- undWrmebehandlungsmaschinen, diein der Textilindustrie zur thermi-schen Behandlung von textilenFlchengebilden unter Beibehaltungund Fixierung der Warenbreitebentigt werden.Die Begriffe sind i
30、n folgendeAbschnitte unterteilt:1 Arten von Spann- undWrmebehandlungsmaschinen2 Maschinenmerkmale3 Seitenbezeichnung undMaangaben4 BauteileANMERKUNG Zustzlich zu denBegriffen in den zwei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Franzsisch)enthlt diese Internationale Norm diegleichwertigen Begriffe in
31、deutscherSprache unter Verantwortung derMitgliedskrperschaft von Deutschland(DIN). Es knnen jedoch nur dieBegriffe in den offiziellen Sprachen alsISO-Begriffe angesehen werden.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5250:2004-03 (E/F/D)5Terms and definitionsFor t
32、he purpose of this document,the following terms and definitionsapply.Termes et dfinitionsPour les besoins du prsent docu-ment, les termes et dfinitionssuivants sappliquent.Begriffe und DefinitionenFr die Anwendung dieses Doku-ments gelten die folgenden Begriffeund Definitionen.1 Kinds of tentering a
33、ndheat-treatmentmachines1 Types de machines detension et de traitementthermique1 Arten von Spann- undWrmebehandlungs-maschinen1.1stretching stentermachine without heat chamber tostretch fabric presented in openwidthNOTE The chains constituting thetension device can be in a horizontalplane see horizo
34、ntal (2.1.1) orvertical plane see vertical (2.1.2).Figure 1 represents a stretching stenter(clip stretcher) with horizontal returnchain tension device.1.1rame galisermachine sans chambre de traite-ment thermique servant tendreles toffes prsentes au largeNOTE Les chanes constituant le dis-positif de
35、tension peuvent se mouvoirdans un plan horizontal voir hori-zontale (2.1.1) ou vertical voir verti-cale (2.1.2). La Figure 1 reprsenteune rame galiser avec dispositifhorizontal de tension chanes.1.1EgalisierungsmaschineMaschine ohne Wrmeraum zumSpannen von bahnfrmiger WareANMERKUNG Die Spannkettenum
36、-lenkung kann horizontal siehehorizontal (2.1.1) oder vertikal siehevertikal (2.1.2) sein. Das Bild 1 zeigteine Egalisierungsmaschine mit hori-zontaler Spannkettenumlenkung.Key1 entry2 deliveryLgende1 entre2 sortieLegende1 Einlauf2 AuslaufFigure 1Bild 11.2single-layer tentering andheat-treatment mac
37、hinemachine with heat chamber used tostretch and treat fabric presented inopen widthNOTE 1 The direction of the incidentair is either parallel to the fabric(2.2.1) or perpendicular to the fabricweb (2.2.2).NOTE 2 The chains constituting thetension device can be in a horizontalplane see horizontal (2
38、.1.1) or verti-cal plane see vertical (2.1.2).NOTE 3 Figure shows a single-layertentering and heat-treatment machinewith horizontal chain return seehorizontal (2.1.1).1.2machine de tension et detraitement thermique passage simplemachine avec chambre de traite-ment thermique servant tendre et traiter
39、 les toffes prsentes aulargeNOTE 1 La direction de lair insufflest soit parallle ltoffe (2.2.1), soitperpendiculaire ltoffe (2.2.2).NOTE 2 Les chanes constituant ledispositif de tension peuvent semouvoir dans un plan horizontal voirhorizontale (2.1.1) ou vertical voirverticale (2.1.2).NOTE 3 La Figu
40、re montre unemachine de tension et de traitementthermique passage simple avecretour de chane horizontale voirhorizontale (2.1.1).1.2Einfach-Spann- undWrmebehandlungs-maschineMaschine mit Wrmeraum zumSpannen und Behandeln von bahn-frmiger WareANMERKUNG 1 Die Luftzufhrungist entweder parallel zur Ware
41、 (2.2.1)oder senkrecht zur Ware (2.2.2).ANMERKUNG 2 Die Spannketten-umlenkung kann horizontal siehehorizontal (2.1.1) oder vertikal siehevertikal (2.1.2) sein.ANMERKUNG 3 Bild 2 zeigt eineEinfach-Spann- und Wrmebehand-lungsmaschine mit horizontaler (siehehorizontal (2.1.1) Spannkettenumlen-kung.B55E
42、B1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03 DIN ISO 5250:2004-03 (E/F/D)6Key1 entry2 deliveryLgende1 entre2 sortieLegende1 Einlauf2 AuslaufFigure 2Bild 21.3double-layer tentering andheat-treatment machinemachine used to stretch and treatthe fabric presented in open widthon one f
43、orward and one return passthrough the heat chamberSee Figure 3.NOTE 1 The chains constituting thetension device move in a vertical planesee vertical (2.1.2).NOTE 2 The direction of the incidentair is either parallel to the fabric(2.2.1) or perpendicular to the fabricweb (2.2.2).1.3machine de tension
44、 et detraitement thermique double passagemachine servant tendre et trai-ter les toffes prsentes au largesur un aller et un retour travers lachambre thermiqueVoir Figure 3.NOTE 1 Les chanes constituant ledispositif de tension se meuvent dansun plan vertical voir verticale (2.1.2).NOTE 2 La direction
45、de lair insufflest soit parallle ltoffe (2.2.1), soitperpendiculaire ltoffe (2.2.2).1.3Doppel-Spann- undWrmebehandlungs-maschineMaschine zum Spannen undBehandeln von bahnfrmigen Warenin einem Hin- und Rcklauf derWare durch den WrmeraumSiehe Bild 3.ANMERKUNG 1 Die Spannketten-umlenkung ist vertikal siehe 2.1.2).ANMERKUNG 2 Die Luftzufhrung istentweder parallel zur Ware (2.2.1)oder senkrecht zur Ware (2.2.2).Key1 entry2 deliveryLgende1 entre2 sortieLegende1 Einlauf2 AuslaufFigure 3Bild 3B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03
