1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) im DINPreisgruppe 16DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.59; 59.120.40!,dtL
2、“9658141www.din.deDDIN ISO 8640-1Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen Teil 1: Begriffe fr Grundaufbau und Wirkelemente (ISO 8640-1:2004;Text Deutsch, Englisch, Franzsisch)Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 1: Vocabulary of basic structure and knitting
3、elements (ISO 8640-1:2004; text inGerman, English, French)Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter rectilignes mailles jetes Partie 1: Vocabulaire de la structure de base et des lments de tricotage(ISO 8640-1:2004; texte en allemande, englais, franais)Alleinverkauf der Normen durch Beuth Ve
4、rlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 62110-1:1980-07www.beuth.deGesamtumfang 37 SeitenDIN ISO 8640-1:2006-01 2 Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom Unterkomitee SC 3 Maschinen zur Herstellung textiler Flchengebilde einschlielich Vorbereitungsmaschinen des ISO/TC 72 aufgestellt und vom Arbeitsaussc
5、huss NA 106-02-08 AA Wirk- und Strickmaschinen (TEX-WI) im Normenausschuss Textil und Textilmaschinen (Textilnorm) zur Herausgabe als DIN-ISO-Norm verabschiedet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Bereiche von dieser Internationalen Norm Patentrechten unterliegen knnen. DIN darf nic
6、ht fr die Angabe irgendwelcher oder aller Patentrechte verantwortlich gemacht werden. Diese 2. Ausgabe ersetzt die 1. Ausgabe von ISO 8640-1:1990, die technisch berarbeitet wurde. DIN ISO 8640 besteht aus den folgenden Teilen, mit dem Haupttitel Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen:
7、Teil 1: Begriffe fr Grundaufbau und Wirkelemente Teil 2: Begriffe fr Kettfadenzufhrung, Gewirkeabzug und Gewirkeaufnahme Teil 3: Begriffe fr Mustereinrichtungen Teil 4: Begriffe fr Nhwirkmaschinen und Nhwirkeinrichtungen Fr die in der Bibliographie zitierten Internationalen Normen wird im Folgenden
8、auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: ISO 7839 siehe DIN ISO 7839 ISO 8119-1 siehe DIN ISO 8119-1 ISO 8119-2 siehe DIN ISO 8119-2 ISO 8119-3 siehe DIN ISO 8119-3 ISO 8188 siehe DIN ISO 8188 ISO 8640-3 siehe DIN ISO 8640-3 ISO 8640-4 siehe DIN ISO 8640-4 nderungen Gegenber DIN 62110-1:
9、1989-07 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Die Norm-Nummer wurde gendert; b) ISO 8640-1:2004 wurde bernommen. Frhere Ausgaben DIN 62110:1962-10 DIN 62110-1:1980-07 DIN ISO 8640-1:2006-01 3 Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN ISO 7839, Textilmaschinen und Zubehr Maschenbild
10、ende Maschinen Einteilung und Begriffe DIN ISO 8119-1, Textilmaschinen und Zubehr Nadeln fr maschenbildende Maschinen Begriffe Teil 1: Zungennadeln DIN ISO 8119-2, Textilmaschinen und Zubehr Nadeln fr maschenbildende Maschinen Begriffe Teil 2: Spitzennadeln DIN ISO 8119-3, Textilmaschinen und Zubehr
11、 Nadeln fr maschenbildende Maschinen Begriffe Teil 3: Schiebernadeln DIN ISO 8188, Textilmaschinen und Zubehr Nadelteilungen von maschenbildenden Maschinen DIN ISO 8640-3, Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen Teil 3: Begriffe fr Muster-einrichtungen DIN ISO 8640-4, Textilmaschinen un
12、d Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen, Begriffe Teil 4: Nhwirkma-schinen und Nhwirkeinrichtungen DIN ISO 8640-1:2006-01 4 Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen Teil 1: Begriffe fr Grundaufbau und Wirkelemente Inhalt Seite Scope . 5 Domaine dapplication 5 Anwendungsbereich. 5 Terms and de
13、finitions. 6 Termes et dfinitions 6 Begriffe und Definitionen. 6 1 Flat warp knitting machine . 6 1 Machine tricoter rectiligne mailles jetes . 6 1 Flach-Kettenwirkmaschine . 6 2 Sides and dimensions. 15 2 Cts et dimensions 15 2 Seitenbezeichnung und Mae 15 3 Frames 18 3 Cadres. 18 3 Gestelle . 18 4
14、 Driving mechanisms for knitting elements . 19 4 Mcanismes dentranement des lments de tricotage . 19 4 Antriebsteile der Wirkelemente 19 5 Knitting elements. 23 5 lments de tricotage . 23 5 Wirkelemente 23 6 Bars and rails . 30 6 Barres et rails. 30 6 Barren und Schienen. 30 Bibliography 34 Bibliogr
15、aphie . 34 Alphabetical index 35 Index alphabtique . 36 Alphabetisches Stichwortverzeichnis 37 DIN ISO 8640-1:2006-01 5 Textile machinery and accessories Flat warp knitting machines Part 1: Vocabulary of basic structure and knit-ting elements Matriel pour lindustrie textile Machines tricoter rectili
16、gnes mailles jetes Partie 1: Vocabulaire de la structure de base et des lments de tricotage Textilmaschinen und Zubehr Flach-Kettenwirkmaschinen Teil 1: Begriffe fr Grundaufbau und Wirkelemente Scope This part of ISO 8640 establishes a vocabulary of terms related to the basic structures and knitting
17、 elements of flat warp knitting machines: their types, sides and dimensions, frame, knitting elements and the driving mechanisms for those elements, units, bars and rails. Domaine dapplication La prsente partie de lISO 8640 tablit un vocabulaire des termesrelatifs aux structures de base etaux lments
18、 de tricotage des machines tricoter rectilignes mailles jetes, savoir, types demachines, cts et dimensions,cadres, lments de tricotage etmcanismes dentranement deces lments, units, barres etrails. Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 8640 legt Begriffe fr den Grundaufbau und fr Wirkelemente von Fla
19、ch-Kettenwirkmaschinen fest: Flach-Kettenwirkmaschinen und deren Bauarten, Seitenbezeichnung und Mae, sowie die Antriebsteile fr solche Elemente, Fassung, Barre, Schiene NOTE 1 The figures in this part of ISO 8640 illustrate the working principles of the various aggregates. They do not represent the
20、 only, or even the most common, arrangements. In any case, to the extent technically possible, these devices are able to be combined. NOTE 1 Les figures de la prsente partie de lISO 8640 illustrent les principes de fonctionnement desdiffrents lments. Elles ne reprsentent pas la seule disposition,ni
21、mme la plus courante. Dans tousles cas, ces dispositifs peuvent tre combins dans la mesure des possibilits techniques. ANMERKUNG 1 Die Bilder in die-sem Teil von ISO 8640 verdeutlichen lediglich das Arbeitsprinzip der einzel-nen Aggregate. Sie stellen keines-wegs die einzige oder allgemein bliche Au
22、sfhrungsform dar. Ferner knnen die nachfolgend aufgefhrten Einrichtungen, soweit technisch mg-lich, miteinander kombiniert werden. NOTE 2 In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this part of ISO 8640 gives the equivalent terms in German; these are pu
23、blished under the responsibility of the member body for Germany (DIN). However, only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions. NOTE 2 En complment des termes en anglais et franais, deux des trois langues officielles de lISO,la prsente p
24、artie de lISO 8640 donne les termes quivalents enallemand; ces termes sont publissous la responsabilit du Comitmembre allemand (DIN). Toutefois,seuls les termes et dfinitions donnsdans les langues officielles peuvent tre considrs comme tant destermes et dfinitions de lISO. ANMERKUNG 2 Zustzlich zu d
25、en Begriffen in zwei der drei offiziellen ISO-Sprachen (Englisch und Fran-zsisch) enthlt dieser Teil von ISO 8640 die gleichwertigen Begriffe in deutscher Sprache. Diese sind publiziert unter der Verantwortlichkeit der Mitgliedskrperschaft von Deutschland (DIN). Es knnen jedoch nur die Begriffe in d
26、en offiziellen Spra-chen als ISO-Begriffe angesehen wer-den. DIN ISO 8640-1:2006-01 6 Terms and definitions Termes et dfinitions Begriffe und Definitionen 1 Flat warp knitting machine machine for the production of warp knitted fabrics, in which the needles are in straight lines and stitches are form
27、ed simulta-neously by a large number of threads (warps) running in the longitudinal direction 1 Machine tricoter rectiligne mailles jetes machine tricoter mailles jetesdestine la production de tissus, sur laquelle les aiguilles sontrectilignes et les mailles sontformes simultanment par ungrand nombr
28、e de fils (chanes)courant dans le sens de lalongueur 1 Flach-KettenwirkmaschineMaschine zum Herstellen von Kettengewirken, bei der die Nadeln geradlinig angeordnet sind und die Maschen aus einer Vielzahl in Lngsrichtung verlau-fender Fden (Kette) reihenweise gleichzeitig gebildet werden 1.1 RL flat
29、warp knitting machine flat warp knitting machine with one needle bar (6.1.1) 1.1 machine tricoter rectiligne mailles jetes RL machine tricoter rectiligne mailles jetes une barre aiguilles (6.1.1) 1.1 RL-FlachKettenwirkmaschine Flach-Kettenwirkmaschine mit einer Nadelbarre (6.1.1) 1.1.1 RL tricot mac
30、hine RL flat warp knitting machine with compound sinkers (5.6.2) as its main characteristic 1.1.1 machine chane RL machine tricoter rectiligne mailles jetes RL prsentant uneplatine compound (5.6.2) comme caractristique principale 1.1.1 RL-Kettenwirkautomat RL-Flach-Kettenwirkmaschine mit Einschlie-A
31、bschlagplatine (5.6.2) als wesentliches Merkmal DIN ISO 8640-1:2006-01 7 Key 1 guide 2 compound needle 3 compound sinker 4 sinker tongue Lgende 1 guide 2 aiguille compound 3 platine compound 4 clapet de platine Legende 1 Lochnadel 2 Schiebernadel 3 Einschlie-Abschlagplatine 4 Platinenschieber Figure
32、 1 RL tricot machine with compound needle Figure 1 Machine chane RL avec aiguille compound Bild 1 RL-Kettenwirkautomat mit Schiebernadel Key 1 bearded needle 2 presser 3 compound sinker 4 guide Lgende 1 aiguille bec 2 presseur 3 platine compound 4 guide Legende 1 Spitzennadel 2 Presse 3 Einschlie-Ab
33、schlagplatine 4 Lochnadel Figure 2 RL tricot machine with bearded needle Figure 2 Machine chane RL avec aiguille bec Bild 2 RL-Kettenwirkautomat mit Spitzennadel DIN ISO 8640-1:2006-01 8 1.1.2 RL Raschel machine RL flat warp knitting machine with knock-over rail (6.2.3) and stitch sinker (5.6.1) as
34、its main charac-teristics 1.1.2 machine Raschel RL machine tricoter rectiligne mailles jetes RL prsentant unrail dabattage (6.2.3) et une platine mailles (5.6.1) comme caractristiques principales 1.1.2 RL-Raschelmaschine RL-Flach-Kettenwirkmaschine mit Abschlagschiene (6.2.3) und Stechplatine (5.6.1
35、) als wesent-liche Merkmale Key 1 guide 2 stitch sinker 3 wire tongue 4 compound needle 4 trick plate Lgende 1 guide 2 platine mailles 3 clapet fil 4 aiguille compound 5 plaque fraise Legende 1 Lochnadel 2 Stechplatine 3 Drahtschieber 4 Schiebernadel 5 Frsblech Figure 3 RL Raschel machine with compo
36、und needle Figure 3 Machine Raschel RL avec aiguille compound Bild 3 RL-Raschelmaschine mit Schiebernadel DIN ISO 8640-1:2006-01 9 Key 1 guide 2 latch guard 3 stitch sinker 4 knock-over sinker 5 latch needle 6 knock-over plate Lgende 1 guide 2 bute de clapet 3 platine mailles 4 platine dabattage 5 a
37、iguille clapet 6 plaque dabattage Legende 1 Lochnadel 2 Zungenanschlag 3 Stechplatine 4 Abschlagplatine 5 Zungennadel 6 Abschlagblech Figure 4 RL Raschel machine with latch needle Figure 4 Machine Raschel RL avec aiguille clapet Bild 4 RL-Raschelmaschine mit Zungennadel 1.1.3 RL crochet machine RL f
38、lat warp knitting machine with knock-over rail (6.2.3) and sup-porting rail (6.2.2) as its main characteristics 1.1.3 machine crochet RL machine tricoter rectiligne mailles jetes RL prsentant unrail dabattage (6.2.3) et un rail de support (6.2.2) comme caractristiques principales 1.1.3 RL-Hkelgalonm
39、aschine RL-Flach-Kettenwirkmaschine mit Abschlagschiene (6.2.3) und Sttzschiene (6.2.2) als wesent-liche Merkmale DIN ISO 8640-1:2006-01 10 Key 1 carbine needle 2 knock-over rail 3 guide tube 4 guide 5 supporting rail Lgende 1 aiguille mousqueton 2 rail dabattage 3 tube de guidage 4 guide 5 rail de
40、support Legende 1 Karabinernadel 2 Abschlagschiene 3 Legerhrchen 4 Lochnadel 5 Sttzschiene Figure 5 RL crochet machine with carbine needle Figure 5 Machine crochet RL avec aiguille mousqueton Bild 5 RL-Hkelgalonmaschine mit Karabinernadel Key 1 latch needle 2 knock-over rail 3 guide tube 4 guide 5 s
41、upporting rail Lgende 1 aiguille clapet 2 rail dabattage 3 tube de guidage 4 guide 5 rail de support Legende 1 Zungennadel 2 Abschlagschiene 3 Legerhrchen 4 Lochnadel 5 Sttzschiene Figure 6 RL crochet machine with latch needle Figure 6 Machine crochet RL avec aiguille clapet Bild 6 RL-Hkelgalonmasch
42、ine mit Zungennadel DIN ISO 8640-1:2006-01 11 1.1.4 RL stitch bonding machine RL flat warp knitting machine with piercing compound needle (5.3.1), knock-over rail (6.2.3) with knock-over sinker (5.6.3) and counter-holding element e.g. counter-holding pin (5.6.7), supporting rail (6.2.2) as its main
43、characteristics 1.1.4 machine de cantine RL machine tricoter rectiligne mailles jetes RL prsentant uneaiguille compound de perfo-ration (5.3.1), un rail dabattage(6.2.3) avec platine dabattage(5.6.3) et un lment de fixation par exemple une pointe de fixa-tion (5.6.7) ou un rail de support(6.2.2) com
44、me caractristiques principales 1.1.4 RL-Nhwirkmaschine RL-Flach-Kettenwirkmaschine mit Durchstech-Schiebernadel (5.3.1), Abschlagschiene (6.2.3), Abschlagplatine (5.6.3) und Ge-genhalteelement z. B. Gegen-haltestift (5.6.7), Sttzschiene(6.2.2) als wesentliche MerkmaleKey 1 wire tongue 2 piercing com
45、pound needle 3 knock-over rail 4 counter-holding pin 5 knock-over sinker 6 filler thread hook 7 guide 8 supporting rail Lgende 1 clapet fil 2 aiguille compound de perforation 3 rail dabattage 4 pointe de fixation 5 platine dabattage 6 crochet de fils de fourrure 7 guide 8 rail de support Legende 1 D
46、rahtschieber 2 Durchstech-Schiebernadel3 Abschlagschiene 4 Gegenhaltestift 5 Abschlagplatine 6 Stehfadenhaken 7 Lochnadel 8 Sttzschiene Figure 7 RL stitch bonding machine with piercing compound needle Figure 7 Machine de cantine RL avec aiguille de perforation compound Bild 7 RL-Nhwirkmaschine mit D
47、urchstech-Schiebernadel 1.2 RR flat warp knitting machine flat warp knitting machine with two needle bars (6.1.1) 1.2 machine tricoter rectiligne mailles jetes RR machine tricoter rectiligne mailles jetes deux barres aiguilles (6.1.1) 1.2 RR-Flach-Kettenwirkmaschine Flach-Kettenwirkmaschine mit zwei
48、Nadelbarren (6.1.1) DIN ISO 8640-1:2006-01 12 1.2.1 RR tricot machine simplex RR flat warp knitting machine with knock-over sinker (5.6.3) as its main characteristic 1.2.1 machine chane RR simplex machine tricoter rectiligne mailles jetes RR prsentant une platine dabattage (5.6.3) comme caractristique principale 1.2.1 RR-Kettenwirkautomat SimplexRR-Flach-Kettenwirkmaschine mit Abschlagplatinen (5.6.3) als wesentliches Merkmal Key 1 guide 2 presser 3 knock-over sinker 4 beard
