1、Dezember 2009 Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 17DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.190Zur Erstellung einer DIN SPEC knnen verschiedene Verf
2、ahrensweisen herangezogen werden: Das vorliegende Dokument wurde nach den Verfahrensregeln eines Fachberichts erstellt.!$U)=“1500626www.din.deDDIN SPEC 1104Schlsser und Baubeschlge Trbeschlge zur Nutzung durch Kinder, ltere und behindertePersonen in privaten und ffentlichen Gebuden Ein Leitfaden fr
3、Planer;Deutsche Fassung CEN/TR 15894:2009Building hardware Door fittings for use by children, elderly and disabled people in domestic and publicbuildings A guide for specifiers;German version CEN/TR 15894:2009Quincaillerie pour le btiment Accessoires de portes pour enfants, personnes ges ou personne
4、s handicapes dansles habitations et btiments publics Guide destin aux prescripteurs;Version allemande CEN/TR 15894:2009Alleinverkauf der Spezifikationen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.deGesamtumfang 55 SeitenDIN-Fachbericht CEN/TR 15894B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9N
5、ormCD - Stand 2009-12 DIN SPEC 1104:2009-12 Nationales Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15894:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erarbeitet. Der fr die deutsche Mitarbeit zustndige Arbeitsauss
6、chuss im DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. ist der als Spiegelausschuss eingesetzte Arbeitsausschuss NA 005-09-40 AA Schlsser und Baubeschlge“. 2 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 TECHNISCHER BERICHT TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE CEN/TR 15894 August 2009
7、 ICS 91.190 Deutsche Fassung Schlsser und Baubeschlge Trbeschlge zur Nutzung durch Kinder, ltere und behinderte Personen in privaten und ffentlichen Gebuden Ein Leitfaden fr Planer Building hardware Door fittings for use by children, elderly and disabled people in domestic and public buildings A gui
8、de for specifiers Quincaillerie pour le btiment Accessoires de portes pour enfants, personnes ges ou personnes handicapes dans les habitations et btiments publics Guide destin aux prescripteurs Dieser Technische Bericht (TR) wurde vom CEN am 23.Mai 2009 als eine knftige Norm zur vorlufigen Anwendung
9、 angenommen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal,Rumnien, Schweden, der Schw
10、eiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Knigreichund Zypern. EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATIONManagement-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brssel 2009 CEN Alle Rechte der Verwertung,
11、 gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.Ref. Nr. CEN/TR 15894:2009 DB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 CEN/TR 15894:2009 (D) 2 Inhalt Seite Vorwort 3 Einleitung.4 1 Anwendungsbereich .5 2 Normati
12、ve Verweisungen5 3 Begriffe .5 4 Wie ist dieses Leitdokument anzuwenden5 5 Leitlinien zur Auswahl von Baubeschlagprodukten 6 5.1 Allgemeines6 5.2 Gebudekategorie6 5.3 Zweckbestimmung der Tr .6 5.4 Schnittstelle zwischen Nutzer und Tr7 5.5 Produktfunktionen.7 5.6 Kostenorientierte Aspekte 7 5.7 Eignu
13、ngsbeurteilung von Baubeschlagprodukten 8 6 Leitlinien fr Produktspezifikationen.8 6.1 Allgemeines8 6.2 Vorgeschlagenes Schema zur Eignungsbeurteilung von Produkten fr bestimmte Einsatzmglichkeiten 8 Anhang A (informativ) Leitlinien fr die Eignungsbeurteilung von Baubeschlagprodukten9 A.1 Allgemeine
14、s9 A.2 Was erfordert die bestimmungsgeme Anwendung .9 A.3 Was bietet das Produkt .10 Anhang B (informativ) Leitlinien fr die Spezifikation von Baubeschlagprodukten13 B.1 Allgemeines13 B.2 Schlsser, Riegel, Schliezylinder und Schlssel.15 B.3 Trbeschlge, Trdrcker, Handlufe und Trschutzbleche .21 B.4 P
15、aniktr- und Notausgangsverschlsse und -anlagen .25 B.5 Bnder und Scharniere .32 B.6 Trschlie-/-ffnungsmittel und -anlagen fr Drehflgeltren.35 B.7 Automatische Trsysteme41 B.8 Schiebetrbeschlge.46 Literaturhinweise 53 DIN SPEC 1104:2009-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand
16、2009-12 CEN/TR 15894:2009 (D) 3 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 15894:2009) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 33 Tren, Tore, Fenster, Abschlsse, Baubeschlge und Vorhangfassaden“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Texte diese
17、s Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Europa hat eine Bevlkerung von 800 Millionen Menschen, von denen 100 Millionen Kinder und ltere Menschen sind und 50 Millionen als behindert ge
18、lten (die letztere Zahl enthlt auch viele ltere Menschen). Die Europische Union hat 77 Millionen ltere Menschen, und 43 Millionen Menschen sind als behindert registriert. Diese Verbraucher mit besonderen Bedrfnissen stellen einen groen (und wachsenden) Anteil der Bevlkerung dar, die tglich mit zahlr
19、eichen Hindernissen in Kontakt kommt, die im Inneren und auerhalb von Gebuden vorhanden sind. Dieses Europische Leitdokument hilft Gestaltern, Planern und Gebudeverwaltern oder Eigentmern dabei, die Bedrfnisse von Kindern, lteren und behinderten Personen zu identifizieren und zu bercksichtigen, inde
20、m Menschen mit geringer Krperkraft, Beweglichkeit und manueller Beeintrchtigung ermglicht wird, Tren zu ffnen, zu schlieen und zu verriegeln. Es enthlt allgemeine Leitlinien fr die Auswahl von Baubeschlagprodukten und Leitlinien fr Produkt-spezifikationen. Es enthlt auerdem die folgenden Anhnge: Anh
21、ang A Leitlinien fr die Eignungsbeurteilung von Baubeschlagprodukten; Anhang B Leitlinien fr die Produktspezifikation von Baubeschlagprodukten. Letztendlich soll dieses Leitdokument bestehende Baubeschlagprodukte und Normen im Hinblick auf ihre Anwendung durch/auf Kinder, ltere und behinderte Mensch
22、en geeigneter machen. ANMERKUNG Bei Bedarf knnen diese Leitlinien als informative Anhnge in zuknftige berarbeitungen von entspre-chenden Produktnormen fr Baubeschlge aufgenommen werden. DIN SPEC 1104:2009-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 CEN/TR 15894:2009 (D) 4
23、 Einleitung Die grundlegende Funktion von Baubeschlgen besteht darin, smtlichen Nutzern unabhngig von ihren Fhigkeiten oder Behinderungen leichten Zugang zu ermglichen. Tren sollten leicht zu gebrauchen sein und mindestens eine lichte ffnungsweite aufweisen, die Rollsthle passieren lsst. Dies erford
24、ert zum Beispiel friktionsarme Trbnder und mit Bedacht ausgewhlte Trsteuerungen, die nach Mglichkeit kraft-begrenzte Trantriebe (Niedrigenergie), kraftbetriebene oder automatische Antriebe oder elektromagnetische Einrichtungen verwenden. Die korrekte Auswahl von Baubeschlgen mit leicht zu bedienende
25、n Verriegelungssystemen und eine gute Beschilderung ergeben zusammen eine annehmbare Kombination. Im Allgemeinen ist das nicht mehr, als in jeglicher verantwortungsvollen Spezifikation gefordert werden wrde. Dieser Leitfaden soll Monteuren die ordnungsgeme Befolgung der Gebudespezifikationen ermglic
26、hen und sicherstellen, dass Gebude fr ihren vorgesehenen Verwendungszweck korrekt ausgestattet sind. Eine der Hauptaufgaben von Planern, Architekten, Herstellern und Bauherren besteht darin, sicherzustellen, dass die Spezifikation, Gestaltung und Bauausfhrung nicht zu einer Umgebung fhrt, in der lte
27、re oder behinderte Personen der brigen Gesellschaft gegenber als andersartig erscheinen. Dieses Europische Leitdokument ist personenbezogen, und es ist von grundlegender Bedeutung, dass Planer erkennen, dass die individuellen Bedrfnisse der Nutzer variieren knnen. Nutzer sollten in die Verfahren zur
28、 Spezifikation und Einrichtung regelmig mit einbezogen werden. Bei der Spezifikation sollte bedacht werden, dass Gebude hufig sowohl von nicht-behinderten und jungen Menschen als auch von lteren und behinderten Menschen bewohnt werden. Diese Mitglieder der Gemeinschaft mssen sich in gleicher Weise f
29、rei und sicher in der weiteren Umgebung bewegen knnen. Wenn zu Anleitungszwecken Gren/Mae angegeben sind, unterliegen sie den in jeder entsprechenden Produkt- oder Baunorm enthaltenen Toleranzen. Nationale Vorschriften, sofern zutreffend, sollten Vorrang haben. Es ist davon auszugehen, dass vor Ort
30、geltende Vorschriften und bestimmte Bauarten von Tren die Planer daran hindern werden, smtliche im vorliegenden Dokument enthaltenen Empfehlungen umzusetzen. Unter diesen Umstnden sollten die Bedrfnisse der Gebudebewohner bercksichtigt und bestmgliche Kompro-misse gesucht werden. Dieses Europische L
31、eitdokument nimmt Bezug auf die folgenden Mandate: M/273-ICT, M/283-ltere und behinderte Menschen, M/292-Produktinformationen, M/293-Sicherheit von Kindern sowie CEN-Guide 6. Dieses Europische Leitdokument verweist nicht auf die EN 12217, in der ausgewhlte maximale Bedie-nungskrfte enthalten sind, d
32、ie fr Kinder, ltere und behinderte Menschen als ungeeignet angesehen werden und in der keine Tren bercksichtigt wurden, die mit Notausgangs- und Paniktr-Verschlssen und -Anlagen oder Trschliemitteln ausgestattet sind. DIN SPEC 1104:2009-12 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand
33、 2009-12 CEN/TR 15894:2009 (D) 5 1 Anwendungsbereich Dieses Europische Leitdokument bietet einen Leitfaden bei der Auswahl vorhandener Baubeschlge fr manuell und automatisch bettigte Trsysteme und zugehrige Produkte, deren Einbindung in die Gestaltung von Gebuden deren Nutzung fr die Bewohner zuverl
34、ssiger, sicherer und bequemer macht (Zugang fr alle“), einschlielich Kinder, lterer und behinderter Menschen. Obwohl es fr Menschen mit verringerten krperlichen und sensorischen Fhigkeiten gedacht ist, knnen nicht smtliche spezifischen individuellen Bedrfnisse bercksichtigt werden. So knnen zum Beis
35、piel smtliche Bedrfnisse von blinden Menschen oder jenen, die sich ohne fremde Hilfe nicht bewegen knnen, nicht abgedeckt werden. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene
36、 Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). Keine Angabe. 3 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 C.E.D. Abkrzung fr Kinder, ltere und behinderte Menschen (en: Children, Elde
37、rly and Disabled people) 3.2 lichte ffnungsweite waagerechter Abstand, parallel zur Trzarge zwischen den am nchsten gelegenen Punkten auf der Trzarge und Trblatt gemessen, abzglich des berstands jeglicher Beschlge, die unterhalb einer Hhe von 1 800 mm ber der Nenn-Fubodenhhe montiert sind, wobei sic
38、h die Tr in maximal geffneter Stellung befindet ANMERKUNG Nationale Vorschriften knnen Abweichungen oder Toleranzen zulassen. 4 Wie ist dieses Leitdokument anzuwenden Folgende Schritte sollten von den Planern (Architekten usw.) zur Auswahl des geeigneten Produktes, bei der Festlegung fr die vorgeseh
39、ene Anwendung sowie von Herstellern beim Angebot des entsprechenden Produkts unternommen werden: Schritt 1. Planer: Umgebungsbedingungen der Nutzer bestimmen Siehe Abschnitt 5, Anhang A und Tabelle A.1 zur Bestimmung der Bedrfnisse. Schritt 2. Planer: Definieren der Funktionen der Baubeschlagprodukt
40、e Siehe Tabelle B.1 zur Bestimmung der relevanten Produkt-Kategorie und des daraus folgenden entsprechenden Anhangs. Schritt 3. Planer: Bedrfnisse der Nutzer bestimmen Bezglich der empfohlenen geeigneten Produkte wird auf den entsprechenden Teil des Anhangs B verwiesen. DIN SPEC 1104:2009-12 B55EB1B
41、3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC7B7EE8CD9NormCD - Stand 2009-12 CEN/TR 15894:2009 (D) 6 Schritt 4. Hersteller: Festlegen des Produktangebots Bezglich der empfohlenen Produktspezifikationen wird auf den entsprechenden Teil des Anhangs B verwiesen. Schritt 5. Planer: Bedrfnisse der Nutzer und Produktang
42、ebot in bereinstimmung bringen Auswhlen des geeigneten Produktes, das fr die vorgesehene Anwendung festgelegt wird. 5 Leitlinien zur Auswahl von Baubeschlagprodukten 5.1 Allgemeines Ziel dieses Dokumententeils ist es, den Planern dabei zu helfen abzuschtzen, was die Anwendung erfordert. Er bietet Le
43、itlinien zur Auswahl von Baubeschlagprodukten. Planer sollten sich dessen bewusst sein, dass Normen zu Baubeschlgen lediglich die Produkte abdecken und darin keine maximalen manuellen Bedienungskrfte fr die gesamte Tr festgelegt sind. Die Hersteller von Tren sollten den Handel ber die Prfergebnisse
44、informieren, die fr die Krfte zur Bettigung der Beschlge in ihren Trkonstruktionen vorliegen, zum Beispiel zum ffnen/Schlieen und zum Einklinken/ Ausklinken und zum Verriegeln/Entriegeln der Beschlge mit einem Schlssel oder Trdrcker. 5.2 Gebudekategorie Bei der Auswahl der Baubeschlagprodukte sollte
45、n Planer den Zweck des Gebudes definieren, wie zum Bei-spiel: Wohn-, Geschfts- oder Industriegebude, ffentliches Gebude usw.; Anordnung der Tr: Innentr, Auentr; alternative Nutzung, Nutzung am Tag und in der Nacht, Nutzung durch unterschiedliche Gruppen usw. 5.3 Zweckbestimmung der Tr Bei der Auswahl von Baubeschlagprodukten sollten Planer den Zweck der Tr bestimmen, wie
