1、August 2006 DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDEPreisgruppe 8DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 29.130.20!,j?“971
2、2857www.din.deDVornormDIN V 43697Niederspannungsschaltgerte Reihen-PositionsschalterLow-voltage switchgear and controlgear Multi position switchAppareillage basse tension Dtecteur de position en srieAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 43697:1982-04www.beuth.deG
3、esamtumfang 8 SeitenDIN V 43697:2006-08 2 Inhalt Seite Vorwort. 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen 4 3 Begriffe 4 4 Mae, Bezeichnung. 5 5 Ausfhrung 6 6 Funktionsmae 7 Anhang A (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen. 8 Bild 1 Positionsschalter mit Verschrau
4、bung einschlielich Dichtung fr Leitungseinfhrung 5 Bild 2 Reihen-Positionsschalter mit Stelform Dach (D) 7 Bild 3 Reihen-Positionsschalter mit Stelform Rolle (R) oder Kugel (K) 7 Tabelle 1 Gerteausfhrungen. 6 Vornorm DIN V 43697:2006-08 3 Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN 43697:2005-07. D
5、IN 43697:1982-04 wird mit Erscheinen dieser Vornorm zurckgezogen. Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm herausgegeben wird. Erfahrungen mit dies
6、er Vornorm sind erbeten an die DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE, Stresemannallee 15, 60596 Frankfurt am Main. Fr die vorliegende Vornorm ist das nationale Arbeitsgremium K 431 Niederspannungsschaltgerte und -kombinationen“ der DKE Deutsche Kommissi
7、on Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE zustndig. Die von verschiedenen Herstellern im Wesentlichen mit gleichen Maen hergestellten Reihen-Positions-schalter waren Ausgangspunkt dieser Vornorm. Fr die Austauschbarkeit der Reihen-Positionsschalter mssen die Befestigungs- und F
8、unktionsmae gleich sein. Schutzart IP67 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1) wird bei Verwendung einer geeigneten Leitungseinfhrung erreicht bzw. bei Einbau mit Dichtung im Flansch ist ein Aufbausockel in Schutzart IP67 zu verwenden. Bei Leitungseinfhrung von unten und ohne Verwendung einer Verschraubung
9、sollten geeignete Leitungs-schutztllen verwendet werden. Beim Aneinanderreihen und Austausch von Schaltelementen muss darauf geachtet werden, dass die Kriech- und Luftstrecken nach DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1) eingehalten werden. Notfalls sind isolierende Zwischenlagen vorzusehen. Der Anschluss des S
10、chutzleiters erfolgt im Inneren des Gehuses. nderungen Gegenber DIN 43697:1982-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die Gewindelcher fr die Verschraubungen von PG-Gewinden auf metrische Gewinde entsprechend DIN EN 50262 (VDE 0619) umgestellt. Frhere Ausgaben DIN 43697: 1969-10, 1971-04, 1973
11、-03, 1982-04 Vornorm DIN V 43697:2006-08 4 1 Anwendungsbereich Diese Vornorm gilt fr Reihen-Positionsschalter, mindestens in Schutzart IP67 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1), mit Schaltelementen ausgelegt fr eine Bemessungsisolationsspannung von mindestens Ui= 250 V Wechselspannung, nach DIN EN 60664-1
12、 (VDE 0110-1). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich all
13、er nderungen). DIN 69638, Werkzeugmaschinen Nutenprofile und Nutenteilungen Mae DIN 69639, Werkzeugmaschinen Nocken zur Bettigung von Reihen-Positionsschaltern Mae DIN EN 50262 (VDE 0619), Kabelverschraubungen fr elektrische Installationen DIN EN 60423, Elektroinstallationsrohre Auendurchmesser von
14、Elektroinstallationsrohren und Gewinde fr Elektroinstallationsrohre und deren Zubehr DIN EN 60529 (VDE 0470-1), Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1), Isolationskoordination fr elektrische Betriebsmittel in Niederspannungs-anlagen Teil 1: Grundstze, Anforderungen und Prfunge
15、n DIN EN 60947-5-1 (VDE 0660-200), Niederspannungsschaltgerte Teil 5-1: Steuergerte und Schaltelemente Elektromechanische Steuergerte DIN EN ISO 1302, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranz
16、en Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung IEV Teil 441, IEV Internationales Elektrotechnisches Wrterbuch Kapitel 441: Schaltanlagen, Schaltgerte und Sicherungen 3 Begriffe Fr die Anwendung dieser Vornorm gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Positionsschalter Hilfsstromsch
17、alter als Regler, bei dem das Bettigungssystem durch ein sich bewegendes Teil besttigt wird, wenn dieses Teil eine vorher festgelegte Stellung zum Positionsschalter erreicht IEV 441-14-49 3.2 Reihen-Positionsschalter Positionsschalter, der mehrere, voneinander unabhngige, in einer Reihe nebeneinande
18、r angeordnete Schaltelemente besitzt Vornorm DIN V 43697:2006-08 5 4 Mae, Bezeichnung Die Positionsschalter brauchen nicht Bild 1 zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Die Reihen-Positionsschalter drfen innerhalb der angegebenen Mae auch mit Anzeigeleuchten ausgefhrt werden. Anga
19、ben der Oberflchenbeschaffenheit in Zeichnungen nach DIN EN ISO 1302. Allgemeintoleranzen: DIN ISO 2768-1 Mae in mmDargestellt ist ein Reihen-Positionsschalter mit Stelform D. n = Anzahl der Teilungen l1, l2siehe Tabelle 1 Einzelheit Z a)Gewinde M25 1,5 nach DIN EN 60423. Die Gewindelcher sind mit V
20、erschlussschrauben wasserdicht zu verschlieen. Bild 1 Positionsschalter mit Verschraubung einschlielich Dichtung fr Leitungseinfhrung Bezeichnung eines Reihen-Positionsschalters mit 5 Steln mit Stelform als Dach (D) von l1= 12 mm Stelabstand: Positionsschalter DIN 43697 5 D12 Vornorm DIN V 43697:200
21、6-08 6 5 Ausfhrung In dem Positionsschalter drfen Schaltelemente nach DIN EN 60947-5-1 (VDE 0660-200) mit und ohne Zwangsffnung eingesetzt werden. Bei einem Gehuse aus leitfhigem Werkstoff ist immer in der Nhe einer Leitungseinfhrung im Inneren des Gehuses ein Schutzleiteranschluss vorzusehen. Schut
22、zart: IP67 nach DIN EN 60529 (VDE 0470-1) Isolation: Fr Bemessungsisolationsspannung Ui= 250 V Wechselspannung, nach DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1) DIN EN 60947-5-1 (VDE 0660-200) ist zu beachten. ANMERKUNG Beim Austausch eines Reihen-Positionsschalters kann eine Nachjustierung des Nockens zur Be-ttigu
23、ng des Stels erforderlich werden. Tabelle 1 Gerteausfhrungen Anzahl der Stel l1l2 12 70 2 16 70 12 80 3 16 90 12 90 4 16 105 12 105 5 16 120 12 120 6 16 140 12 140 8 16 170 12 170 10 16 200 12 200 12 16 240 14 12 240 16 12 240 Vornorm DIN V 43697:2006-08 7 6 Funktionsmae Zuordnung von Nutenprofil un
24、d Nocken zum Reihen-Positionsschalter Mae in mm Nutenprofil nach DIN 69638 Schaltpunkt bezogen auf den ffner Form der Nocken nach DIN 69639 Bezugsflche Reihen-Positionsschalter Bild 2 Reihen-Positionsschalter mit Stelform Dach (D) Mae in mm Nutenprofil nach DIN 69638 Schaltpunkt bezogen auf den ffne
25、r Form der Nocken nach DIN 69639 Bezugsflche Reihen-Positionsschalter Bild 3 Reihen-Positionsschalter mit Stelform Rolle (R) oder Kugel (K) Vornorm DIN V 43697:2006-08 8 Anhang A (informativ) Zusammenhang mit Europischen und Internationalen Normen Fr den Fall einer undatierten Verweisung im normativ
26、en Text (Verweisung auf eine Norm ohne Angabe des Ausgabedatums und ohne Hinweis auf eine Abschnittsnummer, eine Tabelle, ein Bild usw.) bezieht sich die Verweisung auf die jeweils neueste gltige Ausgabe der in Bezug genommenen Norm. Fr den Fall einer datierten Verweisung im normativen Text bezieht
27、sich die Verweisung immer auf die in Bezug genommene Ausgabe der Norm. Eine Information ber den Zusammenhang der zitierten Deutschen Normen mit den entsprechenden Europischen und Internationalen Normen ist nachstehend wiedergegeben. Tabelle A.1 Europische Norm Internationale Norm Deutsche Norm Klass
28、ifikation im VDE-Vorschriftenwerk DIN 974-1:1991-05 DIN 69638:1984-03 DIN 69639:1984-03 EN 50262:1998 + A1:2001 + A2:2004 DIN EN 50262 (VDE 0619):2005-05 VDE 0619 IEC 60050-441:1984 + A1:2000 IEV Teil 441:2001-04 EN 60423:1994 IEC 60423:1993 (mod.) DIN EN 60423:1995-04 EN 60529:1991 + A1:2000 IEC 60
29、529:1989 + A1:1999 DIN EN 60529 (VDE 0470-1):2000-09 VDE 0470-1 EN 60664-1:2003 IEC 60664-1:1992 + A1:2000 + A2:2002 DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2003-11 VDE 0110-1 EN 60947-5-1:2004 IEC 60947-5-1:2003 DIN EN 60947-5-1 (VDE 0660-200):2005-02 VDE 0660-200 EN ISO 1302:2002 ISO 1302:2002 DIN EN ISO 1302:2002-06 EN 2768-1:1993 ISO 2768-1:1989 DIN ISO 2768-1:1991-06 Vornorm
