1、BRITISH STANDARDBS EN 1085:2007Wastewater treatment VocabularyThe European Standard EN 1085:2007 has the status of a British StandardICS 01.040.13; 13.060.30g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55
2、g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58BS EN 1085:2007This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 April 2007 BSI 2007ISBN 978 0 580 50640 6National forewordThis British Standard was published by BSI. It is the UK impl
3、ementation of EN 1085:2007. It supersedes BS EN 1085:1997 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee B/505, Wastewater engineering.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication
4、does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.Amendments issued since publicationAmd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARDNORME EUROPENNEEUROPISC
5、HE NORMEN 1085February 2007ICS 01.040.13; 13.060.30 Supersedes EN 1085:1997 English VersionWastewater treatment - VocabularyTraitement des eaux uses - Vocabulaire Abwasserbehandlung - WrterbuchThis European Standard was approved by CEN on 23 December 2006.CEN members are bound to comply with the CEN
6、/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this EuropeanStandard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such nationalstandards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to
7、any CEN member.This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translationunder the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as theofficial versions.C
8、EN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland,France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Swe
9、den, Switzerland and United Kingdom.EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATIONCOMIT EUROPEN DE NORMALISATIONEUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNGManagement Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2007 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reservedworldwide for CEN national Members.Ref
10、. No. EN 1085:2007: EEN 1085:2007 (D/E/F) 2 Inhalt SeiteVorwort 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Begriffe. 5 1000 Allgemeine Begriffe 6 2000 Abwasserarten und AbwasserabIeitung12 3000 Abwassermenge und -beschaffenheit.17 4000 Verfahren, Merkmale und Wirkungen auf die Umwelt. 22 5000 Vorreinigung und Vorklr
11、ung . 32 6000 Abwasserreinigung in Biofilmreaktoren 34 7000 Abwasserreinigung nach dem Belebungsverfahren. 39 8000 Sonstige Verfahren der Abwasserreinigung. 47 9000 Schlammbehandlung . 52 Stichwortverzeichnis (deutsch) 61 Stichwortverzeichnis (englisch) . 66 Stichwortverzeichnis (franzsisch) 72 Cont
12、ents pageForeword 3 1 Scope 4 2 Terms and definitions . 5 1000 General definitions 6 2000 Types of wastewater and wastewater collection. 12 3000 Wastewater quantity and quality. 17 4000 Methods, characteristics and impact on the environment 22 5000 Preliminary and primary treatment 32 6000 Fixed fil
13、m treatment 34 7000 Activated sludge treatment . 39 8000 Other wastewater treatment . 47 9000 Sludge treatment 52 Alphabetical index (German) . 61 Alphabetical index (English). 66 Alphabetical index (French) . 72 Sommaire pageAvant-propos 3 1 Domaine dapplication.4 2 Termes et dfinitions.5 1000 Dfin
14、itions gnrales 6 2000 Types deaux uses et collecte des eaux uses .12 3000 Quantit et qualit des eaux .17 4000 Traitements, caractristiques et impact sur lenvironnement22 5000 Prtraitement et traitement primaire32 6000 Epuration par cultures fixes 34 7000 Traitement par boues actives39 8000 Autres tr
15、aitements deaux uses.47 9000 Traitement des boues .52 Index alphabtique (allemand).61 Index alphabtique (anglais) 66 Index alphabtique (franais).72 EN 1085:2007 (D/E/F) 3 Vorwort Dieses Dokument (EN 1085:2007) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnik“ erarbeitet, dessen Sekretariat v
16、om DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis August 2007, und etwaige ent-gegenstehende nationale Normen mssen bis August 2007 zurckgezogen werden. Dieses Dokument ersetz
17、t EN 1085:1997. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschftsordnungsind die nationalen Normungsinstitute der folgendenLnder gehalten, diese Europische Norm zubernehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich,Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxembur
18、g, Malta, Niederlande, Norwegen,sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden,Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien,Tschechische Republik, Ungarn, VereinigtesKnigreich und Zypern. Foreword This document (EN 1085:2007) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 165 “Waste water engi-neering”, th
19、e secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of anational standard, either by publication of an identicaltext or by endorsement, at the latest by August 2007,and conflicting national standards shall be withdrawn atthe latest by August 2007. This document su
20、persedes EN 1085:1997. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,the national standards organizations of the followingcountries are bound to implement this EuropeanStandard: : Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany,Greece, Hungary, Icel
21、and, Ireland, Italy, Latvia,Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway,Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain,Sweden, Switzerland and United Kingdom. Avant propos Le prsent document (EN 1085:2007) a t labor par le Comit Technique CEN/TC 165“Techniques des eaux rsiduaires”, dont
22、le secrtariat est tenu par le DIN. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en aot 2007, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre retires au plus tard en aot 2007. Le prsent doc
23、ument remplace lEN 1085:1997. Selon le Rglement Intrieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie
24、, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal,Rpublique tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude et Suisse. EN 1085:2007 (D/E/F) 4 1 Anwendungsbereich Diese Europische Norm legt Begriffe derAbwasserbehandlung fest. Diese Europis
25、che Normenthlt jedoch noch nicht alle Grundbegriffe, da freinige noch eine allgemein anerkannte Definitionvereinbart werden muss. Ziel dieser Europischen Norm ist die Schaffung einereinheitlichen Terminologie in den drei CEN-Sprachen Deutsch, Englisch und Franzsisch auf dem Gebietder AbwasserbehandI
26、ung. Die hier festgelegten Begriffe dienen zugleich als Grundlage fr die Erarbeitung entsprechenderProdukt- und Leistungsnormen und knnen inspeziellen Normen gegebenenfalls przisiert werden.1 Scope This European Standard defines terms for wastewatertreatment. However, it is not totally complete with
27、 a smallnumber of terms still requiring to be defined. The aim of this European Standard is to establish astandardized terminology in the field of wastewater treatment in the three official languages of CEN: Ger-man, English and French. The terms defined in this standard will be the basis for the el
28、aboration of corresponding product and perform-ance standards and can be stated more precisely inspecific standards. 1 Domaine dapplication La prsente Norme europenne dfinit les termes pour le traitement des eaux uses. Toutefois, elle nest pas totalement exhaustive et un petit nombre de termes reste
29、nt dfinir. Le propos de la prsente Norme europenne est dtablir une terminologie normalise dans le domaine du traitement des eaux uses, dans les trois langues officielles du CEN : Allemand, Anglais et Franais. Les termes dfinis dans la prsente norme servent de base llaboration de normes de produits o
30、u de performances correspondantes. Ils peuvent tre dfinis plus prcisment dans des normes spcifiques. EN 1085:2007 (D/E/F) 5 2 Begriffe Fr die Anwendung dieses Dokuments gelten diefolgenden Begriffe. Die Begriffe sind in 9 Gruppen gegliedert, wie imInhalt angegeben. Jede Definition innerhalb einer Gr
31、uppe trgt einefortlaufende Nummer in Zehnersprngen. Bemerkungen zu den angegebenen Einheiten: In der letzten Spalte sind die gebruchlichsten Ein-heiten angegeben. Bei Bedarf drfen davonabweichende Einheiten verwendet werden. 2 Terms and definitions For the purposes of this document, the following te
32、rmsand definitions apply. The terms are arranged in 9 groups, as indicated in thecontents. Each definition within one group has a successive num-ber with a difference of ten. Remark on the given units: In the last column are shown the most common units.Different units might be used when necessary. 2
33、 Termes et dfinitions Pour les besoins du prsent document, les termes et dfinitions suivants sappliquent. Les dfinitions sont arranges en 9 groupes, comme indiqu dans le sommaire. Toutes les dfinitions dun groupe sont numrotes en dizaine. Remarque sur les units donnes : Dans la dernire colonne sont
34、donnes les units les plus communes. Si ncessaire, il est possible dutiliser des units diffrentes. EN 1085:2007 (D/E/F) 6 1000 Allgemeine Begriffe 1010 Abwasser Wasser, bestehend aus jeglicherKombination von abgeleitetem Wasser ausHaushalten, Industrie- und Gewerbebetrieben, Oberflchenabfluss undunbe
35、absichtigter Fremdwasserzufluss 1000 General definitions 1010 wastewater water composed of any combination of water discharged from domestic, industrial or com-mercial premises, surface run-off and acciden-tally any sewer infiltration water 1000 Dfinitions gnrales 1010 eaux uses toutes combinaisons
36、deaux en provenance dactivits domestiques, industrielles ou commerciales, deaux de ruissellement, et accidentellement deaux dinfiltration 1020 Schmutzwasser Summe aus huslichem und industriellemAbwasser 1020 foul wastewater wastewater comprising domestic wastewater and industrial wastewater 1020 eau
37、x uses non dilues eaux uses issues exclusivement dactivits domestiques et industrielles 1030 Schlamm Abwassertechnik Gemisch aus Wasserund Feststoffen, das durch natrliche oder knstliche Vorgnge von Abwasserabtrennbar ist ANMERKUNG Reststoffe aus der Vorreinigung von Abwasser sind kein Schlamm. 1030
38、 sludge wastewater engineering mixture of water and solids separated from various types of waste-water as a result of natural or artifical proc-esses NOTE The residues of preliminary treatment arenot considered as sludge. 1030 boue mlange deau et de matires solides spares accumules au cours dune col
39、lecte ou dun traitement deaux uses NOTE Les rsidus des prtraitements ne sont pas considrs comme tant des boues. 1040 Einwohnerzahl EZ Anzahl der Einwohner BEISPIEL in einem Siedlungsgebiet 1040 population P number of inhabitants EXAMPLE of a settlement area 1040 population P nombre dhabitants EXEMPL
40、E lintrieur dun primtre dhabitations 1050 Einwohnergleichwert EGW Vergleichswert zur Umrechnung vonVerschmutzung aus nicht huslichenAbwasser entsprechend einem Wert von 60 g/d als BSB5nach EG-Richtlinie 1050 population equivalent PE conversion value which aims at evaluating non domestic pollution in
41、 reference to a domesticpollution fixed by the directive EEC at 60 g/d related to BOD5 1050 population quivalent PE grandeur visant valuer la pollution non domestique par rfrence une pollution domestique fixe par la Directive Eaux Rsiduaires Urbaines 60 g/j base sur le DBO5 dgEN 1085:2007 (D/E/F) 7
42、ANMERKUNG Es knnen andere Parameter zur Definition der quivalenten Verschmutzungverwendet werden (CSB, abfiltrierbare Stoffe,tglicher Abwassermenge, N, P usw.) NOTE By extension, other parameters to define the population equivalent can be used (COD, Sus-pended solids, daily quantity of wastewater, N
43、, P etc.) NOTE Par extension, dautres paramtres pour dfinir lquivalent-habitant peuvent tre utiliss (DCO, MES, volume journalier, N, P, etc.) 1060 Einwohnerwert EW Summe aus Einwohnerzahl undEinwohnergleichwert: EW = EZ + EGW ANMERKUNG Der Einwohnerwert sollte stets mitder entsprechenden Bezugsgre v
44、ersehenwerden, z. B. 2 000 EW bezogen auf EGWB60. Fr Einwohnerzahlen und Einwohnergleichwertesollte jeweils dieselbe Bezugsgre angegeben werden. 1060 total number of inhabitants and population equivalents PT sum of population and population equivalent: PT = P + PE NOTE This sum should be specified w
45、ith the ex-pression of the equivalence used, e.g. 2 000 PT based on PEB60. The parameter and its value shouldbe the same for the population and the population equivalent. 1060 population totale quivalente PTE somme du nombre dhabitants et des quivalents habitants : PTE = P + EH NOTE Il convient que
46、cette somme soit accompagne de la valeur de lhabitant-quivalent utilise, par exemple 2 000 PTE bas sur EHB60. Il convient que le paramtre et sa valeur soient les mmes pour les habitants et les quivalents-habitants. 1070 Ausbaugre Bemessungskapazitt maximale Zuflsse und Frachten, fr die eine Klranlag
47、e bemessen ist, um denfestgelegten Einleitungsbedingungen zugengen ANMERKUNG Es knnen verschiedene Frachten (z. B. BSB5-Fracht, KN-Fracht) und verschiedene Zuflsse (z. B.Trockenwetterzufluss, Bemessungsspitzenzufluss) verwendet werden. 1070 design capacity maximum flows and loads of the wastewater t
48、he facilities are designed for, which conform tothe specified consent effluent standard NOTE Several loads (e.g. BOD5load, KN load) and several flows can be used (e.g. dry weather flowdesign peak flow). 1070 capacit nominale charges hydrauliques et charges polluantes des eaux uses traiter maximales
49、pour lesquelles les installations sont conues pour tre en conformit avec le niveau de rejet requis NOTE Plusieurs charges (exemple : DBO5, NK) et plusieurs dbits peuvent tre utiliss (exemple : dbit de temps sec, dbit horaire de pointe de projet). EN 1085:2007 (D/E/F) 8 1080 BehandIungskapazitt maximale Zuflsse und Frachten, die ineiner bestehenden
