1、BRITISH STANDARDBS EN 13035-9:2006+A1:2010Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass Safety requirements Part 9: Washing installationsICS 81.100g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g3
2、6g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 13035-9:2006+A1:2010. It supersedes BS EN 13035-9:2006 which is withdrawn.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicate
3、d in the text by tags. Tags indicating changes to CEN text carry the number of the CEN amendment. For example, text altered by CEN amendment A1 is indicated by !“.The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee MCE/3, Safeguarding of machinery, to Subcommittee MCE/3/13,
4、Glass manufacturing machines Safety.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a Britis
5、h Standard cannot confer immunity from legal obligations.BS EN 13035-9:2006+A1:2010This British Standard waspublished under the authorityof the Standards Policy andStrategy Committeeon 31 March 2008 BSI 2010Amendments/corrigenda issued since publicationDate Comments 30 April 2010 Implementation of C
6、EN amendment A1:2010ISBN 978 0 580 62974 7EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 13035-9:2006+A1 March 2010 ICS 81.100 Supersedes EN 13035-9:2006English Version Machines and plants for the manufacture, treatment and processing of flat glass - Safety requirements - Part 9: Washing insta
7、llations Machines et installations pour la production, le faonnage et la transformation du verre plat - Exigences de scurit - Partie 9: Machines laver le verre Maschinen und Anlagen zur Herstellung, Be- und Verarbeitung von Flachglas - Sicherheitsanforderungen - Teil 9: Waschmaschinen This European
8、Standard was approved by CEN on 24 May 2006 and includes Amendment 1 approved by CEN on 24 January 2010. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration
9、. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translati
10、on under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, G
11、ermany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORM
12、UNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN 13035-9:2006+A1:2010: EEN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Normative referenc
13、es 53 Terms and definitions .74 List of significant hazards 85 Safety requirements and/or protective measures 96 Verification of safety requirements and/or protective measures 117 Information for use . 12Annex A (informative) Typical constructions 14Annex B (normative) !Noise-test code“ 17Annex ZA (
14、informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 98/37/EC“ 19Annex ZB (informative) !Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/42/EC“ 20Bibliography . 21Figures Figure A.1 Scrubbing unit 14Fi
15、gure A.2 Double face scrubbing unit 15Figure A.3 Washing unit 15Figure A.4 Double washing unit 16Figure A.5 Drying unit 16Tables !Table 1 List of significant hazards“ 9!Table 2 Verification of safety requirements and/or protective measures“ . 12BS EN 13035-9:2006+A1:2010EN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 3
16、 Foreword This document (EN 13035-9:2006+A1:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 151 “Con-struction equipment and building material machines Safety”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publicati
17、on of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2010, and conflicting national standards shall be with-drawn at the latest by September 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC
18、 shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document includes Amendment 1, approved by CEN on 2010-01-24. This document supersedes EN 13035-9:2006. The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags ! “. This docume
19、nt has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association and supports essential requirements of EU Directive(s). !For relationship with EU Directive(s), see informative Annexes ZA and ZB, which are integral parts of this document.“ It is on
20、e of a series concerning machinery for the treatment and processing of flat glass (see Bibliography). According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia,
21、 Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. BS EN 13035-9:2006+A1:2010EN 13035-9
22、:2006+A1:2010 (E) 4 Introduction This European Standard is a type C standard as stated in EN ISO 12100-1. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered are indicated in the scope of this European Standard. When provisions of this type C standard
23、 are different from those stated in type A or B standards, the provi-sions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. BS EN 13035-9:2006+A1:2010EN 13035-9:2006
24、+A1:2010 (E) 5 1 Scope 1.1 This European Standard contains the safety requirements for the design and installation of stationary glass washing installations as shown as typical in Annex A. Glass washing installations are designed to perform the following functions: feeding of flat glass to the clean
25、-ing and drying unit and transport (delivery) to the estimation equipment and to the take-off position of the flat glass sheet. None of the processing phases requires direct manual intervention. 1.2 !This European Standard deals with the significant hazards, hazardous situations and events with the
26、exception of those by interfaces with other machines used in a process line relevant to glass washing installa-tions, when they are used as intended and under the conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer (see Clause 4).“ This European Standard specifies the appropria
27、te technical measures to eliminate or reduce risks which can arise from these significant hazards during commissioning, the opera-tion and maintenance. ! Safety requirements and/or protective measures are given in Clause 5. When ref-erences are made to B level standards such as EN 953, EN 1037, EN 1
28、088, EN 60204-1, EN ISO 13850 and EN ISO 13857, the manufacturer should carry out an adequate risk assessment for the requirements thereof where choice is necessary.“ 1.3 This European Standard is not applicable to machines for loading and unloading of glass (see EN 13035-5) and to conveyors (see EN
29、 619) and fans. If there are specific risks that arise by their use as an inte-gral part of flat glass washing installations, appropriate measures are specified. 1.4 This European Standard is not applicable to glass washing installations for automotive and bent glass. 1.5 This European Standard is n
30、ot applicable to water preparation and disposal of waste washing liquid. 1.6 This European Standard is not applicable to machinery manufactured before the date of publication of this European Standard by CEN. 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the applica
31、tion of this document. For dated refer-ences, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. !deleted text“ EN 953:1997, Safety of machinery Guards General requirements for the design and construction of fixed
32、 and movable guards !deleted text“ EN 1037:1995, Safety of machinery Prevention of unexpected start-up !deleted text“ EN 1088:1995, Safety of machinery Interlocking devices associated with guards Principles for design and selection EN 1760-2:2001, Safety of machinery Pressure sensitive protective de
33、vices Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars BS EN 13035-9:2006+A1:2010EN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 6 !EN 60204-1:2006, Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1: General require-ments (IEC 60204-1:2005, modified
34、)“ EN 60529:1991, Degrees of protection provided by enclosures (IP-Code) (IEC 60529:1989) !EN 61310-1:2008, Safety of machinery Indication, marking and actuation Part 1: Requirements for visual, acoustic and tactile signals (IEC 61310-1:2007)“ EN 61496-1:2004, Safety of machinery Electro-sensitive p
35、rotective equipment Part 1: General require-ments and tests (IEC 61496-1:2004, modified) !deleted text“ !EN ISO 3744:2009“, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane (ISO 3744:1994) !EN
36、ISO 3746:2009, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources using sound pres-sure Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane (ISO 3746:1995, including Cor 1:1995)“ !EN ISO 3747:2009, Acoustics Determination of sound power levels of noise sources u
37、sing sound pres-sure Comparison method in situ (ISO 3747:2000) EN ISO 4871:2009, Acoustics Declaration and verification of noise emission values of machinery and equipment (ISO 4871:1996) EN ISO 11201:2009, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure lev
38、els at a work station and at other specified positions Engineering method in an essen-tially free field over a reflecting plane (ISO 11201:1995, including Cor 1:1997) EN ISO 11202:2009, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emission sound pressure levels at a work station
39、 and at other specified positions Survey method in situ (ISO 11202:1995)“ !EN ISO 11204:2009, Acoustics Noise emitted by machinery and equipment Measurement of emis-sion sound pressure levels at a work station and at other specified positions Method requiring environ-mental corrections (ISO 11204:19
40、95, including Cor 1:1997)“ !EN ISO 11688-1:2009“, Acoustics Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment Part 1: Planning (ISO/TR 11688-1:1995) EN ISO 12100-1:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 1: Basic terminology, methodology (I
41、SO 12100-1:2003) EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Tech-nical principles (ISO 12100-2:2003) !EN ISO 13849-1:2008, Safety of machinery Safety-related parts of control systems Part 1: General principles for design (ISO 13849-1:2006) EN ISO 1
42、3850:2008, Safety of machinery Emergency stop Principles for design (ISO 13850:2006) EN ISO 13857:2008, Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by up-per and lower limbs (ISO 13857:2008) CLC/TS 61496-2:2006, Safety of machinery Electro-sensitive protective equipmen
43、t Part 2: Particular requirements for equipment using active opto-electronic protective devices (AOPDs) (IEC 61496-2:2006)“ BS EN 13035-9:2006+A1:2010EN 13035-9:2006+A1:2010 (E) 7 3 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003 and th
44、e following apply. 3.1 installations consist of the following parts: inlet site; scrubbing unit; washing unit; drying unit; outlet site. It is pointed out that a washing machine can be composed of more than one scrubbing or washing unit 3.1.1 inlet site and/or outlet site 3.1.1.1 in the case of hori
45、zontal washing installations, these sites are composed of rotating rollers or beltings 3.1.1.2 in the case of vertical washing installations, the glass sheets are transported by moving them on their edge with rollers or beltings while leaning stable against a support with rolls 3.1.2 washing 3.1.2.1
46、 scrubbing unit machine composed of a horizontal or vertical beam on which brushes are mounted with the rotation axis perpendicular to the surface of the sheet. NOTE The brushes, integral with the beam, move along vertically with respect to the thickness of the glass sheet. Special clamping rollers
47、lead and hold the glass sheet when being scrubbed (see Annex A, Figures A.1 and A.2) 3.1.2.2 washing unit machines that wash and rinse glass. NOTE 1 These machines are basically composed of rotating brushes with an axis located transversely to the feeding direction of the glass sheet. These brushes
48、can be positioned either on the upper or lower surface of the glass or on both sides. The brush is made of a shaft, preferably of metal, provided with plastic bristles, the location of which varies from one machine to another. The washing operation is performed by the rotating brush. In addition, tu
49、bes are also provided with nozzles which spray water with detergents or (pure) water for rinsing on to the glass sheet. NOTE 2 The height of the brushes is adjustable according to the thickness of the glass. Rollers clamping the glass sheets while being washed are located both downstream and upstream from the brushes (see Annex A, Figures A.3 and A.4) 3.1.3 drying unit machines consisting of one or several pai
