1、BSI Standards PublicationBS EN 16323:2014Glossary of wastewaterengineering termsBS EN 16323:2014 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN 16323:2014. It partially supersedes BS EN 1085:2007, which will be withdrawn on publication of the revised BS EN 1225
2、5 and BS EN 12566 series.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee B/505, Wastewater engineering.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisi
3、ons of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2014.Published by BSI Standards Limited 2014ISBN 978 0 580 76104 1ICS 01.040.13; 13.060.30Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.This British Standard was
4、 published under the authority of theStandards Policy and Strategy Committee on 30 June 2014.Date Text affectedAmendments/corrigenda issued since publicationEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 16323 April 2014 ICS 01.040.13; 13.060.30 English Version Glossary of wastewater engineeri
5、ng terms Glossaire de termes techniques des eaux rsiduaires Wrterbuch fr Begriffe der Abwassertechnik This European Standard was approved by CEN on 11 January 2014. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Stand
6、ard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English
7、, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bul
8、garia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, T
9、urkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2014 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members
10、. Ref. No. EN 16323:2014 E2 Inhalt Content Sommaire Vorwort 5 Foreword 5 Avant-propos .5 Einleitung .7 Introduction .7 Introduction .7 1 Anwendungsbereich 10 1 Scope . 10 1 Domaine dapplication . 10 2 Begriffe 11 2 Terms and definitions 11 2 Termes et dfinitions 11 2.1 Allgemein . 11 2.1 General . 1
11、1 2.1 Gnrale . 11 2.1.1 Wasserarten 11 2.1.1 Types of water . 11 2.1.1 Types deaux . 11 2.1.2 Abwasserarten 13 2.1.2 Types of wastewater . 13 2.1.2 Types deaux uses 13 2.1.3 Umwelt . 16 2.1.3 Environment 16 2.1.3 Environnement 16 2.1.4 Durchstrmung . 19 2.1.4 Flow 19 2.1.4 coulement 19 2.1.5 Analyti
12、k und Berechnung 21 2.1.5 Analysis and calculation 21 2.1.5 Analyse et calculs . 21 2.1.6 Konstruktion und Sanierung . 23 2.1.6 Construction and rehabilitation 23 2.1.6 Ralisation et rhabilitation . 23 2.2 Sammlung und Transport von Abwasser 26 2.2 Collection and transport of wastewater . 26 2.2 Col
13、lecte et transport de leau use . 26 2.2.1 Konstruktion und Reinigung . 26 2.2.1 Construction and cleaning 26 2.2.1 Ralisation et curage 26 2.2.2 Kanalnetze . 29 2.2.2 Networks 29 2.2.2 Rseaux . 29 2.2.3 Rohre 31 2.2.3 Pipes 31 2.2.3 Tuyaux . 31 2.2.4 Einsteig- und Kontrollschchte . 34 2.2.4 Manholes
14、 and inspection chambers . 34 2.2.4 Regards de visite et botes de branchement ou dinspection 34 2.2.5 Sonstige Kanalnetzteile . 38 2.2.5 Other network parts 38 2.2.5 Autres lments de rseau 38 BS EN 16323:2014 EN 16323:2014 (D/E/F)3 2.2.6 Analytik und Berechnung . 42 2.2.6 Analysis and calculation. 4
15、2 2.2.6 Analyse et calculs . 42 2.3 Abwasserbehandlung . 44 2.3 Wastewater treatment . 44 2.3 Traitement des eaux uses. 44 2.3.1 Allgemein 44 2.3.1 General . 44 2.3.1 Gnralits . 44 2.3.2 Vorreinigung und Vorklrung 49 2.3.2 Preliminary and primary treatment 49 2.3.2 Prtraitement et traitement primair
16、e . 49 2.3.3 Abwasserbehandlung in Biofilmreaktoren . 52 2.3.3 Fixed film treatment 52 2.3.3 Cultures fixes . 52 2.3.4 Abwasserbehandlung nach dem Belebungsverfahren . 54 2.3.4 Activated sludge treatment 54 2.3.4 Traitement par boues actives . 54 2.3.5 Sonstige Verfahren 56 2.3.5 Other treatment 56
17、2.3.5 Autres traitements . 56 2.3.6 Schlammbehandlung 65 2.3.6 Sludge treatment . 65 2.3.6 Traitement des boues . 65 2.3.7 Schlamm . 68 2.3.7 Sludge . 68 2.3.7 Boues 68 2.3.8 Einrichtungen 73 2.3.8 Devices . 73 2.3.8 Dispositifs 73 2.3.9 Anlagen und Bauwerke . 77 2.3.9 Structures . 77 2.3.9 Ouvrages
18、 77 2.3.10 Analytik und Berechnung . 80 2.3.10 Analysis and calculation. 80 2.3.10 Analyse et calculs . 80 Annex A (informative) Terminologie aus EU-Richtlinien 93 Annex A (informative) Terminology from EU Directives . 93 Annexe A (informative) Terminologie issue des Directives UE . 93 A.1 Einleitun
19、g . 93 A.1 Introduction 93 A.1 Introduction 93 A.2 Begriffe . 94 A.2 Terms and definitions . 94 A.2 Termes et dfinitions 94 Annex B (informative) Datenbank . 105 Annex B (informative) Database 105 Annexe B (informative) Base de donnes 105 Literaturhinweise 107 Bibliography 107 Bibliographie . 107 St
20、ichwortverzeichnis der Termen . 113 Alphabetical index of terms . 113 BS EN 16323:2014 EN 16323:2014 (D/E/F)4 Index alphabtique des termes 113 BS EN 16323:2014 EN 16323:2014 (D/E/F)BS EN 16323:2014EN 16323:2014 (D/E/F) 5 Vorwort Foreword Avant-propos Dieses Dokument (EN 16323:2014) wurde vom Technis
21、chen Komitee CEN/TC 165 Abwassertechnik“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Verffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Oktober 2014, und etwaige entgegenstehende nationale
22、 Normen mssen bis Oktober 2014 zurckgezogen werden. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. CEN/TC 308 Charakterisier
23、ung von Schlmmen“ war ebenfalls an den Arbeiten beteiligt. Dieses Dokument wird Teile der Begriffe der in den Literaturhinweisen aufgefhrten Normen ersetzen. Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Lnder gehalten, diese Europische Norm zu bern
24、ehmen: Belgien, Bulgarien, Dnemark, This document (EN 16323:2014) has been prepared by the Technical Committee CEN/TC 165 “Wastewater engineering”, the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical
25、text or by endorsement, at the latest by October 2014 and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by October 2014. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held respon
26、sible for identifying any or all such patent rights. CEN/TC 308 “Characterization of sludges“ has also been involved in the work. The terms and definitions in this document will replace part of the terminology in the standards, indicated in the bibliography. According to the CEN-CENELEC Internal Reg
27、ulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Le prsent document (EN 16323:2014) a t labor par le Comit Technique CEN/TC
28、165 “Techniques des eaux rsiduaires”, dont le secrtariat est tenu par le DIN. Cette Norme europenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication dun texte identique, soit par entrinement, au plus tard en octobre 2014, et toutes les normes nationales en contradiction devront tre
29、retires au plus tard en octobre 2014. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour responsables de ne pas avoir identifi de tel
30、s droits de proprit et averti de leur existence. Le CEN/TC 308 Caractrisation des boues a galement particip aux travaux. Ce document va supplanter une partie de la terminologie des normes cites en bibliographie Selon le Rglement Intrieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pa
31、ys suivants sont tenus de mettre cette Norme europenne en application : Allemagne, Ancienne Rpublique Yougoslave de Macdoine, Autriche, BS EN 16323:2014BS EN 16323:2014EN 16323:2014 (D/E/F) 6 Deutschland, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, I
32、rland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, sterreich, Polen, Portugal, Rumnien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Trkei, Ungarn, Vereinigtes Knigreich und Zypern. Republic of Macedonia, France, Germany, Greece,
33、Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grce, Hongrie, Irl
34、ande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvge, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Rpublique Tchque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovnie, Sude, Suisse et Turquie. BS EN 16323:2014BS EN 16323:2014EN 16323:2014 (D/E/F) 7 Einleitung Introduction Introduction Dieses Dokument hat da
35、s Ziel, alle Begriffe der in ihren Anwendungsbereich fallenden CEN-Normen zu harmonisieren, die zu Missverstndnissen und Fehlinterpretationen fhren knnten. Dies ist ein erster Schritt in Richtung unmissverstndlicher Sprach-gemeinschaften und einer gemeinsamen Terminologie in Computersystemen. Aus di
36、esem Grund: besteht nicht die Absicht, alle mglichen Begriffe aus Internationalen Normen oder ergnzende Begriffe aus nationalen Normen zu bernehmen; wurden neue Begriffe und Begriffe aus ISO-Normen lediglich hinzugefgt, um die aus CEN-Normen bernommenen Begriffe besser verstehen zu knnen; wurden wid
37、ersprchliche Begriffe und Unstimmigkeiten in vorhandenen (bersetzten) Normen bis Juli 2012 harmonisiert; wurde dieses Dokument nicht fr Vertragszwecke erstellt. The aim of this document is to harmonize all terminology of CEN standards within its scope that could lead to misunderstandings and miscomm
38、unications. This is a first step towards communities where terms are unambiguous and where there is a common terminology in computer systems. Because of this: it is not the intention to take on board all possible terminology from all international standards or complementary terminology from national
39、 standards; new terminology and terminology from ISO standards has only been added to improve understanding the terminology from CEN standards; conflicting terminology and inconsistencies in existing (translated) standards have been harmonized up to July 2012; it is not intended for use in legal con
40、tracts. Lobjectif du prsent document est dharmoniser toute la terminologie des Normes europennes dans son domaine dapplication qui, sans cela pourrait conduire des malentendus et des mauvaises interprtations. Ceci est une premire tape vers les communauts o les termes sont sans ambigut et o existe un
41、e terminologie commune dans les systmes dordinateur. Cest pourquoi: lobjectif nest pas daccepter toute la terminologie des normes internationales ou la terminologie complmentaire des normes nationales; la nouvelle terminologie et la terminologie des normes ISO ont t ajoutes uniquement pour faciliter
42、 la comprhension de la terminologie des normes du CEN; la terminologie contradictoire et les incompatibilits dans les normes existantes (traduites) jusqu juillet 2012 ont t harmonises; elle na pas t labore pour les contrats lgaux. BS EN 16323:2014BS EN 16323:2014EN 16323:2014 (D/E/F) 8 Aus der Ziels
43、etzung ergibt sich, dass Begriffe, wenn angebracht, wie folgt verndert wurden: jeder Definition wird nur eine Benennung zugeordnet, weitere Benennungen werden abgelehnt; die Definitionen sind so allgemeinen und kurz wie mglich abgefasst; die Beschreibung erfolgt von einem funktionellen Standpunkt un
44、ter Streichung aller Anforderungen. Um die Anschaulichkeit zu verbessern, wurden einige (neue) Definitionen fr Benennungen innerhalb von Definitionen und erluternde Bilder eingefgt. Mitunter ist es nicht mglich, eine einzige Definition fr eine Benennung anzuwenden, wenn von unterschiedlichen Standpu
45、nkten ausgegangen wird. Besondere Schwierigkeiten ergeben sich, wenn ein Vergleich eines Begriffs aus einer mit politischem Hintergrund/von einer Behrde erstellten Richtlinie mit einem Begriff aus einer Fachnorm durchzufhren ist. BEISPIEL 1 In der Richtlinie 2000/EG/60 bezeichnet Oberflchenwasser“ d
46、ie Oberflche eines offenen Wasserkrpers. Fachlich steht Oberflchenwasser“ jedoch fr nicht versickertes Wasser aus Niederschlgen, die auf den Boden fallen. Definitionen, die von einer allgemeinen Definition abgeleitet sind, wurden in den meisten Fllen weggelassen. BEISPIEL 2 Die neu festgelegte allge
47、meine Definition As a consequence of the aim, terminology has been altered where appropriate as follows: one term for one definition, others are deprecated; definitions have been made as general and short as possible; the descriptions are from a functional point of view and not including requirement
48、s. For clarification purposes, some (new) definitions for terms within definitions and explanatory figures have been added. Sometimes it is not possible to have one definition for one term, looking from different points of views. Especially it was difficult to compare terminology usedinpolitical/gov
49、ernmental directives to the ones used in technical standards. EXAMPLE 1 Surface water from the directive 2000/CE/60 means the surface of an open body of water. But technically it means not seeped away water from precipitation on the ground. Definitions derived from general definition have mostly been omitted. EXAMPLE 2 The new defined general definition for oxygen tran
