1、BRITISH STANDARD Guide for procurement of power station equipment - Part 5-3: Wind turbines The European Standard EN 45510-5-31998 has the status of a British Standard ICs 27.040; 27.100 BS EN 45510-5-3:1998 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW STD-BSI BS EN 95510-5
2、-3-ENGL 1998 = LbZLibbS Ob98125 1TB BS EN 46610-53:1998 Amd. No. National foreword Date Text affected This British standard is the English language version of EN 455105-31998. The UK participation in its preparation was entnisted to khnical Committee W - monitor related international and European de
3、velopments and promulgate them in the UK. A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary Cross-references The British Standards which implement international or European publications referre to in this document may be found in the BSI Standards Cata
4、logue under the section entitled “internationai Standards Correspondence index“, or by using the “Find“ facility of the BSI Standards Electronic Catalogue. A British Standad does not purport to include ali the necessary provisions of a conlmct. Users of British Standards are responsible for their co
5、rrect application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 14, an inside back cover and a back cover. This British Standard, having been
6、prepared under the direction of the Engineering SectorBoard,waspubiished under the authority of the Standards Board and comes into effect on 16 May 1998 O BSI 1998 ISBN O 580 29221 5 - STD-BSI BS EN 45510-5-3-ENGL 1778 M Lb2Libb7 0b7812b O34 m EUROPEAN STANDARD EN 4551053 NORME EXJR0PEE“E EUROP- NOR
7、M January 1998 ICs 27.100: 27.180 Descriptors: Electric power stations, turbines, wind turbines, purchase, user supplier relations, invitation of tenders, specifications, technical writing English version Guide for procurement of power station equipment - Part 53: Wind turbines Guide pour iacquisiti
8、on dquipements destins aux centrales de production d1eCtscit. - Partie 53: ILirbines oliennes Leitfaden fr die Beschaffung von Ausrustungen fur Kraftwerke - %il 53: Wmdturbinen This European Standard was approved by CEN/CENELEC on 11 December 1997. CENKENELEC membem are bound to comply with the CENI
9、CENELEC Inkd Regulations which stipulate the conditions for giving this European standard the status of a national standard without any dteration. Up-tdak lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Centrai Secretariat or to any CENKE
10、NELEC member. This European Standard exists in three officiai versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENKENELEC member into its own ianguage and notified to the Centrai Secretariat has the same status as the official vers
11、ions. CENKENELEC members are the national standards bodies and national electrotechnical committees, respectively, of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germanx Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United
12、Kingdom. CEN Central Secretariat rue de Slmssart 36, B1050 Brussels CENELEC Central Secretariat rue de S- 35, EL1050 Brussels O 1998 CEN/CENELEC AU rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members and for CENELEC Members. Ref. No. EN 45510-531998 E I ST
13、D-BSI BS EN 45510-5-3-ENGL 1778 1b24bb7 b78127 T7 D Page 2 EN 46610-531998 Foreword This standard talces the form of a recommendation and is therefore entitled a %u.iae! This gui - predicted pa$mnce is achieve - amlaqj equipment is properly sized; - reliability, availability and safety requirements
14、are achieve - proper considemtion is given to the euduution process and the qudity measures to be applied. This guide does not - any allocation of responsib2it.ieS which are determined by the contract. mis gui - gmb - geographic, e.g. elevatwn, iqtuence of local topography and structures; - hydrolog
15、ical, e.g. Jooding and tides. 4.3 Equipment task The specification should - noise; - direction of rotation; - performance; - power quality issues such as harmonic distortion, reactive power performance and transient current requirements. The specification may We should be to a recognized European or
16、 internutknal standard. 4.7 Other interfaces The specification should define the intmfiies with existing an.carg or new ancL?uw equipment to be supplied under sqmrate contracts which interact directly Urith, the equipment. For example civil works, cranage or temporary systems. 4.8 Project programme
17、The specification should describe the ovemll pgmmm and timescale in which the pject is to be Carried out. This may include the principal dutes associated with tenderng, placement of o? - power transformer, - reactive power compensating equipment; - supervisory control systems; - spare parts; - servi
18、ce and maintenance; - documentation; - operational responsibilisr; - site activities; - tests. O BSI 1998 STD-BSI BS EN 45520-5-3-ENGL 2978 m Lb24bb9 Ob98232 338 Page 7 EN 46510-5 - obligations, e.g. operational staff shi_ft patterns; - restrictions, e.g. process waste disposcnce or replucmt. This s
19、hould include the frequency of these operations. This scheduk should include estimates of maintenance man-hours and cost of components. The supplier should identify those maintenunce replaceement operations which require shut-down of the process more frequently than Ute plunned maintenunce shuhimrns
20、. 9 Performance requirements 9.1 Duty The specification should - safe shutdown; - safe emergency shutdown; - safe shutdown from overspeed or representative thereof; - function test of protection system. * 9.3 Equipment margins The specification should identify required equipment margins. 9.4 Availab
21、ility The specification may spedfy availabilitg requirements. In order to demonstrate corlformity with UzeSe requirements, the specification may request the supplier to use data on availability, reliability and maintainability to camy out an analysis to show that the target availability WU be met. D
22、etails for defining availability of the WTGS should be agreed between supplier and purchaser. 9.5 Levels of component redundancy The specification may define requirements fn- component redumncy. l%se requinmats may provide either additional operational security OT cover extrema of operating conditio
23、ns. The supplier should only use these additional plant components in meeting performance requirements in the Conditions define in the specification. If the specification does not specvy levels of component redumncy, thepurchaser may ash the supplier to ckrnonstmte Uzat the level of redundancy inclw
24、kd is cwkquate to meet the availability requirements. 9.6 Further performance requirements Not applicable to this guide. O BSI 1998 * vi * STD-BSI BS EN q551U-5-3-ENGL 1778 = Lb24bb7 Ob78L3q LOO Page 9 EN 4551-63:1998 10 Design and fabrication 10.1 Specific equipment features 10.1.1 Noise and vibrat
25、ion The specification may state the requirements for noise knits both lod to and remote from the WTGS. The supplier should meet these through provision of quiet equipment and acoustic insulation. The specification should state that noise from braking, yaw and change over between various generator sp
26、eeds should be kept at a minimum. The specification should state that no vibrations are acceptable in the wind turbine which may influence the function of the system. 10.1.2 Maintenance features The specification may define certain design features to ailow safe working above ground, e.g. safety belt
27、s or provision for blocking of the rotor. The tenderer may offer alternative features, but these should be justjfied by additional information or references. 10.1.3 Measuring and sampling points The specification may define where measuring and sampling points for tests during the lvetime of the equi
28、pment should be prowied. The specification should indicate the type of peflormance tests (see clause 17) and mutine tests to be carried out, but the supplier should use qrmkme of sim2lar equipment supplied to mure that adequate provision is made for testing in the design of the equipment. 10.1.4 Leg
29、islation measurement points The specification should mrrruLy define the legislation and codes of pmct2ce for which operating datu are required and the provision for memurement and/or sampling points to aUow these duta to be obtained. NOTE Emissions, noise, vibration and tempemture measurement are fr
30、equently required for ction exchange required for its design and installation. AU itenzs liMy to be required to be moved for maintenance shoulcl be pvided with agpiwprm te lifting points 11.6 Special tools l7z.e specification should request the supplier to idatify where qxcial tools are required for
31、 operation and maintenance and to recmnmend the number to be supplied The specification should define whetha- special tools nintended for long tem use may be employed during installation. 11.6 lkst equipment The specification should request the supplier to .identvg test equipment for routine testing
32、 of h equipment. Ifsphfk, this may be oflmd by the supplier as a separate item in the supply. 11.7 Spare parts strategy The specifEcat2on should request the supplier to make recommendat.iolzs for holdings of spare parts based on estimated repucem,ent mtes and delimy times. %purchaser may modify the
33、suppliers ?mmndtion on the basis of un - demonstrate thut the tender matches the purchasers requirements set out in the enquirg; - auoW dmtion by the purchaser. This infmtion may irnlu.de design paramem, drawings, scheduLes, schematic functioM and instrumentation diqyrams, tgpe test certification an
34、d refme instauations. In particdar the specification may request - power curve and its tolerance including measurement reports; - energy productioq - availability factor, - noise measurement reports; - reactive power demand. 12.2 Contract docurnentation The specication should define a list of docume
35、nts to be provided bg the supplier. mis should inclu.de a definition of when or at what stage the documents shld be made available. In particular the supplier should provide 02 drawings giwng infomtion on intqfiies and termid points. The specification may request general kyat drawings, detailed arra
36、ngmat drawings and assembly dmwings, if necessary for functional clearance inspection. The specification may request supporting infmtwn reganling the construction programme, major cid works, design submissions, design studies, construction studies, reliability studies, test procedures, cmnmiss2oning
37、 procedures, opemting and maintenance instructions and quality control iromzation. The specmation may spectfy the general layout of aU documts (to be tramitted or made available) and provide specific schedules for completion by the supplier. The specification should define the method of data tmnsfw
38、(sofcware compatibility), its form (paper, microfiche, electronic), the addresses to which they should be sent, the number of copies and status notation (i.e. prohW, definitive, find). O BSI 1998 STD.BS1 BS EN 45510-5-3-ENGL 1798 m lb24bb7 b7813b T83 = Page 11 EN 4661063:1998 13 Applicable legislati
39、on, regulations, standards and further requirements 13.1 Legislation and regulations The intemational, nationai and local legislation and regulations hawing significant iqjluence on design of the equipment should be identifid in the enquiry. These may include health and safety requirements, environm
40、ental protection and waste disposal and planning constmints. The enquiry should also ikntify spdfic construction features and site activities covered by local legislution. lR enquiry should state that such iMormation is not necessarily exhaustive and does not modgy the kgal obligations of the suppli
41、er. 13.2 Standards The specification should identify those standards whose use is obligatory and other standards or codes with which the equipment should comply, if any. The purchaser may as the tenderer to define other standards or codes, in addition to those identgied in the specification, applica
42、ble to the tender. 13.3 Further requirements The purchaser% own guidelines for design, manufacture and construction may be specifkd. NOTE Attention is drawn to European, national and/or local legislation which muy place restr.ctions in this area. The specification should define the units of memureme
43、nt to be employed in the tender and the contract. 14 Evaluation criteria 14.1 General NOTE European legislation esgne to promote the Sngle Market identfes some critena on which th contracting parties mug base the award of contracts. Provision is also ma - running costs; - cos - quality; - aesthetic
44、and functional churacteristics; - technical merit; - afkr-sales semixe and technical assistance; - commitments with regard to spare parts; - security of supplies; - price. 14.2 Technical criteria The enquiry should - detailed plans for tests of integration of equipment; - components and systems whic
45、h have to be operable for comrni.ssioning of OW plant; - definition of the commissioning process and the wessaq documentation required. 17 Verification of specified performance 17.1 General Tests will, in general, be required on the equipment at various stuges of the contract to - noise imp* - furth
46、er performance tests over an extended period The specification may &o define a period during which the equipment should opemte to sphfied levels oJ for example, target eflhmcy ador target availabilitg and/or target absorbed power and usage of consumableS. The nature and frequency of testing to dfy t
47、he rekvant requirements, if applxble, should be defined in the specification. The specification should define the leve.! of muintenume that may be carried out before tests. NOTE The contractual consequences of the outcome of performance tests should be stated in th enquiry, where appropriate. O BSI
48、1998 Annex A (&formutive) Biblbgraphg EN 45510-8-1, Guide for pvcwemmt of power station equipment- Part 8-1: Control and instrumtation. EN IS0 8402, Quality management and quality assurance - Vocadaqi. Is0 128, Technical drawings - General principles of presentation. IS0 3098, Technical drawhgs - Le
49、ttering. IS0 7200, Technical rawjngs - Title blocks. (IS0 8402:1994) O BSI 1998 BSEN 45510-5-3:1998 BSI 389 Chiswick High Road London w4 4AL BSI - British Standards Institution 3SI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It resents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is ncorporated by Royal Charter. Revisions 3rish Standards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or ed
