1、raising standards worldwideNO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBSI Standards PublicationHand-held motor-operated electric tools Safety Part 2-9: Particular requirements for tappersBS EN 60745-2-9:2009National forewordThis British Standard is the UK implementation of
2、 EN 60745-2-9:2009. It wasderived by CENELEC from IEC 60745-2-9:2003It supersedes BS EN 60745-2-9:2003+A1:2008, which will bewithdrawn on 1 April 2011.The CENELEC common modifications have been implemented at the appro-priate places in the text and are indicated by tags (e.g. ).The UK participation
3、in its preparation was entrusted to Technical CommitteeCPL/116, Portable motor-operated tools.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisions of acontract. Users are responsible
4、 for its correct application. BSI 2010ISBN 978 0 580 64797 0ICS 25.140.20Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This British Standard was published under the authority of the StandardsPolicy and Strategy Committee on 31 March 2010Amd. No. Date Text affectedBR
5、ITISH STANDARDBS EN 60745-2-9:2009, incorporating amendment1:200 .8The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Text indicating changes to IEC text carry the number of theIEC amendment. For example, text altered by IEC amendment 1 isindicated by .
6、!“Amendments/corrigenda issued since publicationEUROPEAN STANDARD EN 60745-2-9 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM September 2009 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secre
7、tariat: Avenue Marnix 17, B - 1000 Brussels 2009 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60745-2-9:2009 E English version Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-9: Particular requirements for tappers (IE
8、C 60745-2-9:2003, modified + A1:2008) Outils lectroportatifs moteur - Scurit - Partie 2-9: Rgles particulires pour les taraudeuses (CEI 60745-2-9:2003, modifie + A1:2008)Handgefhrte motorbetriebene Elektrowerkzeuge - Sicherheit - Teil 2-9: Besondere Anforderungen fr Gewindeschneider (IEC 60745-2-9:2
9、003, modifiziert + A1:2008) This European Standard was approved by CENELEC on 2009-07-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-dat
10、e lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under
11、the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France
12、, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. ICS 25.140.20 Supersedes EN 60745-2-9:2003 + A1:2008 + A11:2007Foreword The text of th
13、e International Standard IEC 60745-2-9:2003, prepared by SC 61F (transformed into IEC TC 116, Safety of hand-held motor-operated electric tools), together with the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 61F (transformed into TC 116) was submitted to the formal vote and w
14、as approved by CENELEC as EN 60745-2-9 on 2003-02-01. A draft amendment (prAB) was prepared to align Subclause 6.2 with the new Subclause 6.2 in EN 60745-1. Moreover, vibration values determined with the new 6.2 are complying with the requirements of the Physical Agents Directive Vibration 2002/44/E
15、C. The text of the draft was submitted to the Unique Acceptance Procedure and was approved by CENELEC as amendment A11 to EN 60745-2-9:2003 on 2007-06-01. The text of document 61F/674/CDV, future amendment 1 to IEC 60745-2-9:2003, was submitted to the IEC-CENELEC parallel Unique Acceptance Procedure
16、 and was approved by CENELEC as amendment A1 to EN 60745-2-9:2003 on 2008-04-01. A further draft amendment (prAC), extending Annex ZZ to include the new MD 2006/42/EC, was submitted to the formal vote. The combined texts were approved by CENELEC as a new edition of EN 60745-2-9 on 2009-07-01. This E
17、uropean Standard supersedes EN 60745-2-9:2003 + A11:2007 + A1:2008. The following dates were fixed: - latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2010-07-01 - latest date by which the national standards
18、conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2011-04-01 This standard is divided into two parts: Part 1: General requirements which are common to most hand-held electric motor operated tools (for the purpose of this standard referred to simply as tools) which could come within the scope of thi
19、s standard; Part 2: Requirements for particular types of tools which either supplement or modify the requirements given in Part 1 to account for the particular hazards and characteristics of these specific tools. This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the Europe
20、an Commission and the European Free Trade Association and supports the essential requirements of EC Directive 98/37/EC (Machinery Directive), amended by EC Directive 98/79/EC, and of EC Directive 2006/42/EC. See Annexes ZZA and ZZB. Compliance with the clauses of Part 1 together with this Part 2 pro
21、vides one means of conforming with the essential health and safety requirements of the Directive concerned. CEN/TC 255 is producing standards for non-electric tappers (EN 792-3). Warning: Other requirements and other EC Directives can be applicable to the products falling within the scope of this st
22、andard. This standard follows the overall requirements of EN ISO 12100-1 and EN ISO 12100-2. BS EN 60745-2-9:2009- 2 -EN 60745-2-9:2009 (E)This Part 2-9 is to be used in conjunction with EN 60745-1:2009. When this standard states “addition“, “modification“ or “replacement“, the relevant text in Part
23、 1 is to be adapted accordingly. Subclauses and figures which are additional to those in Part 1 are numbered starting from 101. Subclauses, tables and figures which are additional to those in IEC 60745-2-9 are prefixed “Z”. NOTE In this standard, the following print types are used: - requirements: i
24、n roman type; - test specifications: in italic type; - notes: in smaller roman type. _BS EN 60745-2-9:2009- 3 -EN 60745-2-9:2009 (E)Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60745-2-9:2003 + A1:2008 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications.
25、BS EN 60745-2-9:2009- 4 -EN 60745-2-9:2009 (E)Annex ZZ (informative) Coverage of Essential Requirements of EC Directives Annex ZZA (informative) Coverage of Essential Requirements of Directive 98/37/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CENELEC by the European Commissi
26、on and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant Essential Requirements as given in EC Directive 98/37/EC (Machinery Directive), amended by Directive 98/79/EC. Compliance with this standard provides one means of conformity with the specified essential
27、requirements of the Directives concerned. WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. Annex ZZB (informative) Coverage of Essential Requirements of Directive 2006/42/EC This European Standard has been prepared under
28、 a mandate given to CENELEC by the European Commission and the European Free Trade Association and within its scope the standard covers all relevant Essential Requirements as given in EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive). Compliance with this standard provides one means of conformity with t
29、he specified essential requirements of the Directive concerned. WARNING: Other requirements and other EC Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. _ BS EN 60745-2-9:2009- 5 -EN 60745-2-9:2009 (E)HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS SAFETY Part 2-9: Pa
30、rticular requirements for tappers1 Scope2 Normative referencesThis clause of Part 1 is applicable.3 DefinitionsThis clause of Part 1 is applicable except as follows:Additional definition:3.101tappertool intended for cutting internal screw threads4 General requirementsThis clause of Part 1 is applica
31、ble.5 General conditions for the testsThis clause of Part 1 is applicable.This clause of Part 1 is applicable except as follows: Addition: This standard applies to tappers. Terms and! “6 Environmental requirements This clause of Part 1 is applicable except as follows: 6.1.2.4 Modification: Tappers a
32、re suspended. The tap holder shall be horizontal. 6.1.2.5 Modification: Tappers are tested at no-load. !“BS EN 60745-2-9:2009- 6 -EN 60745-2-9:2009 (E)6.2 Vibration 6.2.4.2 Location of the measurement Addition: Figure Z101 shows the position for tappers. 6.2.6.3 Operating conditions Modification: Ta
33、ble Z101 Operating conditions for tappers Orientation Tappers are tested at no load. The tapper is held vertically during the test Tool bit Tool bit of medium length and size Grip force Hold the machine with normal gripping force, avoiding excessive gripping force Test cycle One test cycle is given
34、when the tool is switched on for no load at maximum speed for more than 10 s and then switched off again. The measurement is conducted during 10 s within this period NOTE As it is difficult to measure load applications of tappers in laboratories and results have shown that the load has no influence
35、on the vibration results, no-load has been chosen as operating condition. 6.2.7.2 Declaration of the vibration total value Addition: The vibration total value ahof the handle with the highest emission and the uncertainty K shall be declared. 7 ClassificationThis clause of Part 1 is applicable.8 Mark
36、ing and instructionsThis clause of Part 1 is applicable, except as follows:BS EN 60745-2-9:2009- 7 -EN 60745-2-9:2009 (E)8.1 Addition:In addition the tool shall have the following marking: maximum diameter, in millimetres, of thread which can be cut.The diameter shall refer to a unified ISO thread t
37、o be cut into steel having a tensile strengthof 390 N/mm and a thickness of twice the thread diameter, unless otherwise indicated onthe tool.9 Protection against access to live partsThis clause of Part 1 is applicable.10 StartingThis clause of Part 1 is applicable.11 Input and currentThis clause of
38、Part 1 is applicable.12 HeatingThis clause of Part 1 is applicable, except as follows:12.4 Replacement:The tool is operated intermittently for 30 cycles or until temperatures stabilise, whichever isachieved first, each cycle comprising a period of continuous operation of 30 s and a restperiod of 90
39、s with the tool switched off, the tool being loaded during the periods of operationby means of a brake adjusted so as to attain rated input or rated current. The temperaturerises are measured at the end of the “on” period. At the manufacturers option the tool may beoperated continuously until therma
40、l stabilisation.13 Leakage currentThis clause of Part 1 is applicable.14 Moisture resistanceThis clause of Part 1 is applicable.15 Electric strengthThis clause of Part 1 is applicable.16 Overload protection of transformers and associated circuitsThis clause of Part 1 is applicable.BS EN 60745-2-9:20
41、09- 8 -EN 60745-2-9:2009 (E)17 EnduranceThis clause of Part 1 is applicable.18 Abnormal operationThis clause of Part 1 is applicable.19 Mechanical hazardsThis clause of Part 1 is applicable.20 Mechanical strength21 Construction22 Internal wiringThis clause of Part 1 is applicable.23 ComponentsThis c
42、lause of Part 1 is applicable.24 Supply connection and external flexible cordsThis clause of Part 1 is applicable.25 Terminals for external conductorsThis clause of Part 1 is applicable.26 Provision for earthingThis clause of Part 1 is applicable.27 Screws and connectionsThis clause of Part 1 is app
43、licable.This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 20.5 This subclause is not applicable. !“This clause of Part 1 is applicable, except as follows: 21.32 This subclause is not applicable. 21.Z1 This clause of Part 1 is not applicable. !“ BS EN 60745-2-9:2009- 9 -EN 60745-2-9:2009 (E)29
44、Resistance to heat, fire and trackingThis clause of Part 1 is applicable.30 Resistance to rustingThis clause of Part 1 is applicable.31 Radiation, toxicity and similar hazardsThis clause of Part 1 is applicable.28 Creepage distances, clearances and distances through insulationThis clause of Part 1 i
45、s applicable.Figure Z101 Position of transducer for tappers BS EN 60745-2-9:2009- 10 -EN 60745-2-9:2009 (E)AnnexesThe annexes of Part 1 are applicable except as follows.BibliographyThe bibliography of Part 1 is applicable._Annex K (normative) Battery tools and battery packs K.1 Addition: All clauses
46、 of this Part 2 apply unless otherwise specified in this annex. K.12.4 This subclause of Part 2 is not applicable. Annex L (normative) Battery tools and battery packs provided with mains connection or non-isolated sources L.1 Addition: All clauses of this Part 2 apply unless otherwise specified in t
47、his annex. _ !“BS EN 60745-2-9:2009- 11 -EN 60745-2-9:2009 (E)This page deliberately left blankThis page deliberately left blankBSI is the independent national body responsible for preparing British Standardsand other standards-related publications, information and services. It presents the UK view
48、on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter.British Standards Institution (BSI)raising standards worldwideBSI Group Headquarters389 Chiswick High Road London W4 4AL UKTel +44 (0)20 8996 9001Fax +44 (0)20 8996 Standards are updated by amendment or revis
49、ion. Users of British Stan-dards should make sure that they possess the latest amendments or editions.It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and serv-ices. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity whileusing this British Standard would inform the Secretary of the technical com-mittee responsible, the identity of which can be found on the inside frontcover.Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44
