1、BSI Standards PublicationWB11885_BSI_StandardCovs_2013_AW.indd 1 15/05/2013 15:06Small craft Waste systemsPart 1: Waste water retention (ISO 8099-1:2018)BS EN ISO 8099-1:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 8099-1 February 2018 ICS 47.080 Supersedes EN ISO 8099:2000English Ve
2、rsion Small craft - Waste systems - Part 1: Waste water retention (ISO 8099-1:2018) Petits navires - Circuits deaux uses - Partie 1 : Rtention des eaux uses (ISO 8099-1:2018) Kleine Wasserfahrzeuge - Abfallsysteme - Teil 1: Abwasserrckhaltung (ISO 8099-1:2018) This European Standard was approved by
3、CEN on 2 February 2018. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standa
4、rds may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and not
5、ified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, I
6、celand, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CE
7、NELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8099-1:2018 ENational forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 8099-1:2018. It is ident
8、ical to ISO 8099-1:2018. It supersedes BS EN ISO 8099:2001, which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee GME/33, Small craft.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not
9、purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2018 Published by BSI Standards Limited 2018ISBN 978 0 580 97626 1ICS 47.080Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligat
10、ions.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 March 2018.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affectedBRITISH STANDARDBS EN ISO 8099-1:2018EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN ISO 8099-1 February 2
11、018 ICS 47.080 Supersedes EN ISO 8099:2000English Version Small craft - Waste systems - Part 1: Waste water retention (ISO 8099-1:2018) Petits navires - Circuits deaux uses - Partie 1 : Rtention des eaux uses (ISO 8099-1:2018) Kleine Wasserfahrzeuge - Abfallsysteme - Teil 1: Abwasserrckhaltung (ISO
12、8099-1:2018) This European Standard was approved by CEN on 2 February 2018. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and biblio
13、graphical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsi
14、bility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republ
15、ic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE
16、 NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels 2018 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 8099-1:2018 EBS EN ISO 8099-1:2018EN ISO 8099-1:2018 (E) 3
17、European foreword This document (EN ISO 8099-1:2018) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft“. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by August 2018, and conflicting
18、 national standards shall be withdrawn at the latest by August 2018. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN ISO
19、8099:2000. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this docum
20、ent. According to the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France
21、, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8099-1:2018 has been approved by CEN as
22、 EN ISO 8099-1:2018 without any modification. BS EN ISO 8099-1:2018EN ISO 8099-1:2018 (E) 4 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of Directive 2013/53/EU aimed to be covered This European standard has been prepared under a Commissions stand
23、ardization request M/542 C(2015) 8736 final to provide one voluntary means of conforming to Essential Requirements of Directive 2013/53/EU. Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive, compliance with the normative clauses of this standard given in
24、Table ZA.1 confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the corresponding Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. Table ZA.1 Correspondence between this European Standard and Annex I of Directive 2013/53/EU Essential Req
25、uirements of Directive 2013/53/EU Clause(s)/sub-clause(s) of this EN Remarks/Notes Annex I, Part A, 2.5 Owners manual 11 Annex I, Part A, 5.8 Discharge prevention and installations facilitating the delivery ashore of waste. 4, 5, 6, 7, 8, 9 This standard only deals with discharge from toilets and th
26、e delivery ashore of toilet waste; it does not deal with: the accidental discharge of pollutants such as oil, fuel and bilge water overboard or; water treatment systems. WARNING 1 Presumption of conformity stays valid only as long as a reference to this European Standard is maintained in the list pu
27、blished in the Official Journal of the European Union. Users of this standard should consult frequently the latest list published in the Official Journal of the European Union. WARNING 2 Other Union legislation may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard. BS EN ISO
28、8099-1:2018This page deliberately left blank ISO 8099-1:2018(E)Foreword iv1 Scope . 12 Normative reference . 13 Terms and definitions . 14 General requirements . 25 Materials . 36 Plumbing system 36.1 Hoses and piping . 36.2 Seacock fitting 37 Vent system 37.1 Venting of gases 37.1.1 Heel angles 37.
29、1.2 Inside diameter of fittings 37.1.3 Prevention of clogging Pressure resistance 47.1.4 Flow area 47.2 Venting of tanks 47.2.1 Rigid tanks with capacity of less than 400 l . 47.2.2 Rigid tanks with capacity of 400 l and greater 47.2.3 Venting of flexible tanks 48 Holding tanks . 48.1 General requir
30、ements . 48.1.1 Fastening . 48.1.2 Indication of contents level . 48.1.3 Accessibility of fittings and connections . 48.1.4 Access opening 58.1.5 Tank walls 58.2 Requirements for permanently installed holding tanks . 58.3 Requirements for portable holding tanks . 59 Pump-out fitting 510 Identificati
31、on 611 Information for owners manual . 6Annex A (normative) Nominal design of pump-out fitting 7Annex B (informative) Typical installations for toilet retention systems . 9 ISO 2018 All rights reserved iiiContents PageISO 8099-1:2018(E)Foreword iv1 Scope . 12 Normative reference . 13 Terms and defin
32、itions . 14 General requirements . 25 Materials . 36 Plumbing system 36.1 Hoses and piping . 36.2 Seacock fitting 37 Vent system 37.1 Venting of gases 37.1.1 Heel angles 37.1.2 Inside diameter of fittings 37.1.3 Prevention of clogging Pressure resistance 47.1.4 Flow area 47.2 Venting of tanks 47.2.1
33、 Rigid tanks with capacity of less than 400 l . 47.2.2 Rigid tanks with capacity of 400 l and greater 47.2.3 Venting of flexible tanks 48 Holding tanks . 48.1 General requirements . 48.1.1 Fastening . 48.1.2 Indication of contents level . 48.1.3 Accessibility of fittings and connections . 48.1.4 Acc
34、ess opening 58.1.5 Tank walls 58.2 Requirements for permanently installed holding tanks . 58.3 Requirements for portable holding tanks . 59 Pump-out fitting 510 Identification 611 Information for owners manual . 6Annex A (normative) Nominal design of pump-out fitting 7Annex B (informative) Typical i
35、nstallations for toilet retention systems . 9 ISO 2018 All rights reserved iiiContents PageBS EN ISO 8099-1:2018ISO 8099-1:2018(E)ForewordISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing Interna
36、tional Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with
37、ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, P
38、art 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).Attention is drawn to the possibility that some of
39、 the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declaration
40、s received (see www .iso .org/ patents).Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity asses
41、sment, as well as information about ISOs adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.This first edition cancels
42、 and replaces ISO 8099:2000, which has been technically revised.The main changes compared to the previous edition are in 4.1, 4.2, 4.9 and 9.4.A list of all parts in the ISO 8099 series can be found on the ISO website.iv ISO 2018 All rights reservedBS EN ISO 8099-1:2018INTERNATIONAL STANDARD ISO 809
43、9-1:2018(E)Small craft Waste systems Part 1: Waste water retention1 ScopeThis document specifies requirements for the design, construction and installation of systems for temporary retention of sewage for subsequent disposal. It applies to small craft with a length of hull (LH) of up to 24 m.This do
44、cument does not address waste water treatment systems.2 Normative referenceThe following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the
45、latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads Part 1: Dimensions, tolerances and designationISO 9093-1, Small craft Seacocks and through-hull fittings Part 1: MetallicISO 9093-2, Small craf
46、t Seacocks and through-hull fittings Part 2: Non-metallicISO 10133, Small craft Electrical systems Extra-low-voltage d.c. installationsISO 13297, Small craft Electrical systems Alternating current installations3 Terms and definitionsFor the purposes of this document, the following terms and definiti
47、ons apply.ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses: IEC Electropedia: available at h t t p :/ www .electropedia .org/ ISO Online browsing platform: available at h t t p :/ www .iso .org/ obp3.1retention systeminterconnected sanitation equipm
48、ent including hoses, pipes, holding tank (3.6) and fittings designed for use on board small craft to receive, retain, vent and dispose of sewage (3.2)3.2sewagehuman body wastes and the wastes, including flushing water, from toilets and other receptacles intended to receive or retain these wastes3.3a
49、ccessiblecapable of being reached for inspection, removal or maintenance without removal of the permanent craft structure ISO 2018 All rights reserved 1BS EN ISO 8099-1:2018ISO 8099-1:2018(E)3.4readily accessiblecapable of being reached for operation, inspection or maintenance without removal of any parts of the craft structure or use of any tools3.5portable holding tankholding tank (3.6) designed and intended to be removed from the craft for the disposal of its contents3.6holding tanktank intended to
