1、BRITISH STANDARDBS EN ISO 12402-5:2006+A1:2010 Incorporating corrigendum December 2006Personal flotation devices Part 5: Buoyancy aids (level 50) Safety requirementsICS 13.340.70g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g5
2、4g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58National forewordThis British Standard is the UK implementation of EN ISO 12402-5:2006+A1:2010. It is identical with ISO 12402-5:2006, incorporating amendment 1:2010 and corrigendum December 2006. It supersedes BS EN ISO 1
3、2402-5:2006 which is withdrawn.The start and finish of text introduced or altered by amendment is indicated in the text by tags. Tags indicating changes to ISO text carry the number of the ISO amendment. For example, text altered by ISO amendment 1 is indicated by !“.The UK participation in its prep
4、aration was entrusted by Technical Committee PH/3, Protective clothing, to Subcommittee PH/3/6, Buoyancy garments.A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contr
5、act. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations.BS EN ISO 12402-5:2006+A1:2010This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 November 2006 BSI 2010Ame
6、ndments/corrigenda issued since publicationDate Comments 30 May 2008 Implementation of ISO corrigendum December 2006, sentence added to Scope31 August 2010 Implementation of ISO amendment 1:2010 with CEN endorsement A1:2010ISBN 978 0 580 71257 9EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN IS
7、O 12402-5:2006+A1 June 2010 ICS 13.340.70 Supersedes EN 393:1993 English Version Personal flotation devices - Part 5: Buoyancy aids (level 50) - Safety requirements (ISO 12402-5:2006+A1:2010) quipements individuels de flottabilit - Partie 5: Aides la flottabilit (niveau 50) - Exigences de scurit (IS
8、O 12402-5:2006+A1:2010) Persnliche Auftriebsmittel - Teil 5: Schwimmhilfen (Stufe 50) - Sicherheitstechnische Anforderungen (ISO 12402-5:2006+A1:2010) This European Standard was approved by CEN on 6 August 2006. CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulat
9、e the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CEN member. This European Standard exist
10、s in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CEN members are the national standards bodi
11、es of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMM
12、ITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: rue de Stassart, 36 B-1050 Brussels 2006 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. EN ISO 12402-5:2006+A1:2010: EForeword
13、 This document (EN ISO 12402-5:2006) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets“, the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft“. This European Standard shall
14、be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2007, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2007. This document supersedes EN 393:1993. This document has been prepared under a mand
15、ate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations,
16、 the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, P
17、oland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword to amendment A1This document (EN ISO 12402-5:2006/A1:2010) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 188 “Small craft“ in collaboration with Technical Committee CEN/TC 162 “Protective clothing
18、 including hand and arm protection and lifejackets” the secretariat of which is held by DIN. This Amendment to the European Standard EN ISO 12402-5:2006/Amd 1:2010 shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by Decembe
19、r 2010, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by December 2010. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent
20、rights. This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive. For relationship with EU Directive, see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. Acco
21、rding to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, It
22、aly, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 12402-5:2006/Amd 1:2010 has been approved by CEN as a EN ISO 12402-5:2006/A1:2010 without any modificat
23、ion. BS EN ISO 12402-5:2006+A1:2010EN ISO 12402-5:2006+A1:2010 (E)iiiContents Page Foreword iv Introduction v 1 Scope . 1 2 Normative references . 1 3 Terms and definitions. 1 4 Classification. 3 4.1 Classes 3 4.2 Performance levels. 4 5 Requirements 4 5.1 General. 4 5.2 Combination of buoyancy aids
24、 and accessories 5 5.3 Types of buoyancy . 6 5.4 Conspicuousness. 7 5.5 Strength . 7 5.6 Performance 7 5.7 Multi-chamber buoyancy systems 9 6 Marking 9 6.1 General. 9 6.2 Information on the buoyancy aid 9 7 Information supplied by the manufacturer 10 8 Consumer information at point of sale. 10 8.1 G
25、eneral. 10 8.2 Plain text version 11 8.3 Data list 13 8.4 Pictograms 14 8.5 Colour-code. 14 Bibliography . 15 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and theEssential Requirements of EUDirective 89/686/EEC 16 BS EN ISO 12402-5:2006+A1:2010EN ISO 12402-5:2006+A1:2010 (E)iv
26、Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a t
27、echnical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters
28、 of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulate
29、d to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible
30、for identifying any or all such patent rights. ISO 12402-5 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 162, Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in acc
31、ordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement). ISO 12402 consists of the following parts, under the general title Personal flotation devices: Part 1: Lifejackets for seagoing ships Safety requirements Part 2: Lifejackets, performance level 275 Safety requ
32、irements Part 3: Lifejackets, performance level 150 Safety requirements Part 4: Lifejackets, performance level 100 Safety requirements Part 5: Buoyancy aids (level 50) Safety requirements Part 6: Special purpose lifejackets and buoyancy aids Safety requirements and additional test methods Part 7: Ma
33、terials and components Safety requirements and test methods Part 8: Accessories Safety requirements and test methods Part 9: Test methods Part 10: Selection and application of personal flotation devices and other relevant devices BS EN ISO 12402-5:2006+A1:2010EN ISO 12402-5:2006+A1:2010 (E)vIntroduc
34、tion ISO 12402 has been prepared to give guidance on the design and application of personal flotation devices (hereafter referred to as PFDs) for persons engaged in activities, whether in relation to their work or their leisure, in or near water. PFDs manufactured, selected, and maintained to this s
35、tandard should give a reasonable assurance of safety from drowning to a person who is immersed in water. Requirements for lifejackets on large, commercial seagoing ships are regulated by the International Maritime Organization (IMO) under the International Convention for the Safety of Life at Sea (S
36、OLAS). ISO 12402-1 addresses lifejackets for seagoing ships. ISO 12402 allows for the buoyancy of a PFD to be provided by a wide variety of materials or designs, some of which may require preparation before entering the water (e.g. inflation of chambers by gas from a cylinder or blown in orally). Ho
37、wever, PFDs can be divided into the following two main classes: those which provide face up in-water support to the user regardless of physical conditions (lifejackets), and those which require the user to make swimming and other postural movements to position the user with the face out of the water
38、 (buoyancy aids). Within these main two classes there are a number of levels of support, types of buoyancy, activation methods for inflatable devices, and auxiliary items (such as location aids), all of which will affect the users probability of survival. Within the different types of buoyancy allow
39、ed, inflatable PFDs either provide full buoyancy without any user intervention other than arming (i.e. PFDs inflated by a fully automatic method) or require the user to initiate the inflation. Hybrid PFDs always provide some buoyancy but rely on the same methods as inflatable PFDs to achieve full bu
40、oyancy. With inherently buoyant PFDs, the user only needs to put the PFD on to achieve the performance of its class. PFDs that do not require intervention (automatically operating PFDs) are suited to activities where persons are likely to enter the water unexpectedly; whereas PFDs requiring interven
41、tion (e.g. manually inflated PFDs) are only suitable for use if the user believes there will be sufficient time to produce full buoyancy, or help is close at hand. In every circumstance, the user should ensure that the operation of the PFD is suited to the specific application. The conformity of a P
42、FD to this part of ISO 12402 does not imply that it is suitable for all circumstances. The relative amount of required inspection and maintenance is another factor of paramount importance in the choice and application of specific PFDs. ISO 12402 is intended to serve as a guide to manufacturers, purc
43、hasers, and users of such safety equipment in ensuring that the equipment provides an effective standard of performance in use. Equally essential is the need for the designer to encourage the wearing of the equipment by making it comfortable and attractive for continuous wear on or near water, rathe
44、r than for it to be stored in a locker for emergency use. Throwable devices and flotation cushions are not covered by this part of ISO 12402. The primary function of a PFD is to support the user in reasonable safety in the water. Within the two classes, alternative attributes make some PFDs better s
45、uited to some circumstances than others or make them easier to use and care for than others. Important alternatives allowed by ISO 12402 are the following: to provide higher levels of support (levels 100, 150, or 275) that generally float the user with greater water clearance, enabling the users eff
46、orts to be expended in recovery rather than avoiding waves; or to provide lighter or less bulky PFDs (levels 50 or 100); to provide the kinds of flotation (inherently buoyant foam, hybrid, and inflatable) that will accommodate the sometimes conflicting needs of reliability and durability, in-water p
47、erformance, and continuous wear; BS EN ISO 12402-5:2006+A1:2010EN ISO 12402-5:2006+A1:2010 (E)vi to provide automatically operating (inherently buoyant or automatically inflated) PFDs that float users without any intervention on their part, except in initially donning the PFD (and regular inspection
48、 and rearming of inflatable types), or to provide user control of the inflatable PFDs buoyancy by manual and oral operation; and to assist in detection (location aids) and recovery of the user. PFDs provide various degrees of buoyancy in garments that are light in weight and only as bulky and restri
49、ctive as needed for their intended use. They will need to be secure when worn, in order to provide positive support in the water and to allow the user to swim or actively assist herself/himself or others. The PFD selected shall ensure that the user is supported with the mouth and nose clear of the water under the expected conditions of use and the users ability to assist. Under certain conditions (such as rough water and waves), the use of watertight and multilayer clothing, which provide (intentionally or otherw
