1、 , () INTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION (ISC) ISO 1991-2 2014 2 (ISO 19912:1995, IDT) 2015 ISO 1991-22014 II , - 1.092 . 1.2 2009 . -, , . -, , , 1 - ( ) , 4 2 ( 178) 3 , (- 68- 30 2014 .) : ( 3166) 004 97 ( 3166) 004 97 - AM BY KG RU 4 30 2014 . 1245- ISO 1991-2 20
2、14 - c 01 2015 . 5 ISO 1991-2:1995* Vegetables. Nomenclature. Part 2:Second list (. . 1 2. ), ISO/TC34/SC14, ISO 1991-2:1995 1, 2, . (en). - . , - , - . (IDT) 6 27524 87 *1 1991-2:1995 2011 . ISO 1991-22014 III - , . () - - . , , 2015 -, - ISO 1991-2 2014 1 2 Vegetables. Nomenclature. Part 2. Second
3、 list 2015 07 01 1 - , . : 1 , - , . 2 . 2 -, 1. 1 No. No. . Botanical name of plant Nom botanique de la plante English common name of vegetable Nom commun du leg-ume en anglais - French common name of vegetable Nom commun du legume en francais - - 1 Allium ampeloprasum L. Wild leek Ail dOrient 2 Al
4、lium ascalonicum L. var. aggregatum G. Don Shallot Echalote 3 Armoracia rusticana P. Gaertn., B. Meyer et Scherb. Horseradish Raifort 4 Brassica oleracea L. con-var. botrytis (L.) Alef. var. italica Plenck Broccoli Brocoli 5 Brassica oleracea L. var. costata DC Portuguese kale Chou grosses ctes ordi
5、naire Chou tronchuda - *6 Brassica rapa L. Turnip Navet Gros navet *7 Capsicum annuum L. Capsicum Chilli Pepper Piment Paprika Poivron *8 Chenopodium bonushenricus L. Allgood Good King Henry Ansrine BonHenri - ISO 1991-22014 2 1 No. No. . Botanical name of plant Nom botanique de la plante English co
6、mmon name of vegetable Nom commun du leg-ume en anglais - French common name of vegetable Nom commun du legume en francais - - *9 Cucurbita ficifolia C. Bouche Malabar gourd Courge de Siam Melon de Malabar - *10 Cucurbita maxima Duch-esne Winter squash Potiron Courge Giraumon - *11 Cucurbita moschat
7、a (Duchesne) Duchesne ex Poiret Winter squash Courge musque *12 Cucurbita pepo L. Pumpkin Ptisson Courge ppon - - 13 Cyperus esculentus L. var. esculentus Rush nut Earth nut Chufa Earth almond Souchet comestible Amande de terre Gland de terre *14 Dioscorea alata L. Inhame Yam Grand igname Dioscore a
8、ile Igname aile - *15 Ipomoea batatas (L.) Poi-ret Sweet potato Patate douce - 16 Lactuca sativa L. var. lon-gifolia Lam. Romaine lettuce Laitue romaine Ro-maine *17 Lagenaria siceraria (Moli-na) Standley Bottle gourd Bouteille Courge bouteille Calebasse *18 Lycopersicon esculentum Miller nom. cons.
9、 syn. Lycopersicon lyco-persicum (L.) Karsten ex Farw. syn. Solanum lycopersi-cum L. Tomato Tomate *19 Mentha x piperita L. Peppermint Menthe poivree *20 Nasturtium officinale R. Br. Watercress Cresson *21 Oxalis tuberosa Molina Oka Oca Oxalis tubreuse Ox-alide crnele *22 a)Petroselinum crispum(Mill
10、er) Nyman ex A.W. Hill var. crispum syn. Pe-troselinum sativum Hoffm. Parsley Persil - b)Petroselinum crispum(Miller) Nyman ex A.W. Hill var. radicosum (Ale-feld) Danert syn. Pe-troselinum sativum Hoffm. subsp. tuberosum Bemhardi ex Schbler et Martens Turniprooted pars-ley Persil grosse racine - *23
11、 Phaseolus vulgaris L. Common bean French bean Kidney bean Haricot - ISO 1991-22014 3 1 No. No. . Botanical name of plant Nom botanique de la plante English common name of vegetable Nom commun du leg-ume en anglais - French common name of vegetable Nom commun du legume en francais - - 24 Portulaca o
12、leracea L. subsp. sativa (Haworth) Celakov-sky Purslane Pourpier - 25 Raphanus sativus L. var. niger (P. Miller) Kerner Black radish Radis noir 26 Raphanus sativus L. var. sativus Radish Radis rose Radis de tous les mois Petit radis 27 Rumex patientia L. Spinach dock Garden patience Herb patience Os
13、eille pinard Pa-tience - *28 Sechium edule (Jacq.) Sw. Chuchu Caiota Chayote Chouchoute * Stabilized by ISTA (International Seed Testing Association, Zurich, Switzerland). Stabilise par IISTA (Association internationale dessais de semences, Zurich, Suisse). ISTA ( , , ) ISO 1991-22014 4 () English a
14、lphabetical index of common names allgood . 8 Malabar gourd . 9 bottle gourd 17 parsley . 22 black radish 25 pepper . 7 broccoli . 4 peppermint . 19 caiota . 28 Portuguese kale . . 5 capsicum . 7 pumpkin . 12 chilli . 7 purslane . 24 chuchu . 28 Radish . 26 chufa . 13 romaine lettuce 16 common bean
15、 23 rush nut . 13 earth almond . 13 shallot . 2 earth nut 13 spinach dock 27 French bean 23 sweet potato . 15 garden patience . . 27 tomato . 18 good King Henry 8 turnip 6 herb patience . . 27 turniprooted parsley 22 horseradish . 3 watercress 20 inhame . 14 wild leek 1 kidney bean 23 winter squash
16、 . 10, 11 yam. 14 Index alphabetique francais des noms communs ail dOrient . . 1 melon de Malabar 9 amande de terra. . 13 menthe poivre 19 anserine BonHenri . 8 navet 6 bouteille 17 oca. 21 brocoli . 4 oseille pinard. 27 calebasse . . 17 oxalide crnele 21 chayote 28 oxalis tubreuse 21 chou grosses c
17、tes ordinaires 5 paprika 7 chou tronchuda 5 patate douce 15 chouchoute 28 patience. 27 courge . 10 ptisson 12 courge bouteille . 17 persil 22 courge de Siam 9 persil grosse racine. 22 courge musque 11 petit radis. 26 courge ppon . 12 piment 7 cresson . . 20 poivron 7 dioscore aile . 14 potiron 10 ch
18、alote . . 2 pourpier. 24 giraumon . 1 radis de tous les mois 26 gland de terre . 13 radis noir. 25 grand igname . 14 radis rose. 26 gros navet . 6 raifort 3 haricot . . . 23 romaine. 16 igname aile . 14 souchet comestible 13 laitue romaine . . 16 tomate 18 4 . 25 14 . 6 . 9 . 16 . 5 . 13 15 . 18 . 2
19、1 . 6 . . 20 . 17 . 1 . 10 . . 1 . 10 ISO 1991-22014 5 . . . 2 . . 11 . . 8 . . 12 . . 13 . . 12 19 . 9 . . 7 . 23 . . 22 . 3 . . 22 . . 28 . . 18 . 13 . . 24 . . 27 . . 26 . 14 ISO 1991-22014 6 634.1/6 635.1/5 01.040.67 67.080.20 IDT : , , , , , , , 20.01.2015. 60x841/8. . . 1,40. 33 . . 63 , 123995 , ., 4. www.gostinfo.ru infogostinfo.ru
