1、 127062011 ISO 12706:2009Non-destructive testing Penetrant testing Vocabulary(IDT) 27 2002 . 184- , 1.02004 . 1 - - ( ) , 42 - 3 13 2011 . 1112-4 12706:2009 . . , - (ISO 12706:2009 Non-destructive testing Penetrant testing Vocabulary). - 1.52004 ( 3.5)5 , - . - () . , , 2012 , - - II 1270620111 12 1
2、 4 .5 6 .7III 127062011 12706:2009 - (CEN), TC 138 TC 135 SC 2 - CEN (). - (en), (fr) (de) .IV 127062011 Non-destructive testing. Penetrant testing. Vocabulary 201301011 , -.2 2.1 : , .deenfrHintergrundbackgroundbruit de fond2.2 : .deenfrAusblutenbleedoutressuage2.3 : , ( , ) .deenfrFarbeindringmitt
3、elcolour contrast penetrantpc74nc74trant colorc742.4 : , - .deenfrEntwicklerdeveloperrc74vc74lateur2.5 : .deenfrEntwicklungsdauerdevelopment timedurc74erc74vc74lation2.6 : , - .deenfrTrockenentwicklerdry developerrc74vc74lateur sec2.7 () : , - .deenfrEindringmittel fc104rzweiAnwendungsmc96glichkeite
4、ndual purpose penetrantpc74nc74trant mixte2.8 : - .deenfrEmulgiervorgang beimEindringmittelemulsification of penetrantc74mulsification dunpc74nc74trant1 127062011 2.9 : , - .deenfrEmulgierdaueremulsification timedurc74edc74mulsification2.10 : , .deenfrEmulgatoremulsifierc74mulsifiant2.11 : - .deenfr
5、Zwischenreinigungexcess penetrant removalc74limination de lexcc80sdepc74nc74trant2.12 : , - .deenfrFluoreszenzhelligkeitfluorescent brightnessintensitc74 de fluorescence2.13 : , - - .deenfrfluoreszierende Eindringmittelfluorescent penetrantpc74nc74trant fluorescent2.14 : , .deenfrhydrophiler Emulgat
6、orhydrophilic emulsifierc74mulsifiant hydrophile2.15 : , .deenfrlipophiler Emulgatorlipophilic emulsifierc74mulsifiant lipophile2.16 : ,-,- .deenfrabziehbarer Entwicklerpeelable developerrc74vc74lateur pelliculaire2.17 : -, , - .deenfrEindringmittelpenetrantpc74nc74trant2.18 , , : -, , , , -.deenfrE
7、indringsystem Produktfamiliepenetrant system, testsystem, product familysystc80me de ressuage, familleproduits2.19 , ; , - ; : , - , .deenfrPrc104fmittel der eindringprc104fungpenetrant testing materials,penetrant testing products,penetrant materialsproduits de ressuage dessai2.20 : , - - .deenfrEin
8、dringprc104fungpenetrant testingcontrc94le par ressuage2.21 : , - , - .deenfrEindringmittelaufnahepenetrant tolerancetolc74ranceenpc74nc74trant2 1270620112.22 : , , -.deenfrEindringdauerpenetration timedurc74edepc74nc74tration2.23 : - .deenfrNachreinigungpost-cleaningnettoyage aprc80sexamen2.24 : ,
9、 .deenfrnachemulgierbareEindringmittelpost-emulsifiable penetrantpc74nc74trant c66 post-c74mulsion2.25 : .deenfrVorreinigungprecleaningnettoyage avant ressuage2.26 : , .deenfrDispersionsfc64higkeitre-dispersibilityredispersion2.27 : - .deenfrEmpfindlichkeitsklassesensitivity levelniveau de sensibil
10、itc742.28 , ; - : ,-, .deenfrNassentwickler aufLc96semittelbasis,nichtwc64ssrigerNassentwicklersolvent-based developer,non-aqueous wetdeveloperrc74vc74lateur c66 base solvant,rc74vc74lateur humide nonaqueux2.29 , : , .deenfrlc96semittelentfernbaresEindringmittelsolvent-removablepenetrantpc74nc74tran
11、t c74liminable parsolvant2.30 : .deenfrZwischenreiniger aufLc96semittelbasissolvent removersolvant2.31 : - , :- / ;- .deenfrKontrollkc96rpertest panelc74prouvette de rc74fc74rence2.32 : .deenfrAbwaschbarkeitwashabilityfacilitc74 de dc74limination2.33 : - , - .deenfrWassergehaltwater contentteneur ea
12、u3 1270620112.34 : , , .deenfrwasserlc96slicherEntwicklerwater-soluble developerrc74vc74lateur hydrosoluble2.35 : , - , .deenfrNassentwickler aufWasserbasis,suspendiertwater-suspendabledeveloperrc74vc74lateur en suspensiondans leau2.36 : , - , . .deenfrWasseraufnahmewater tolerancetolc74rance c66 le
13、au2.37 : , .deenfrwasserabwaschbaresEindringmittelwater-washablepenetrantpc74nc74trant lavable c66 leau 2.22 2.5 2.9 2.26 2.21 2.36 2.2 2.20 2.19, 2.19 2.31 2.25 2.17 2.37 () 2.7 2.24, 2.29 2.13 2.3 2.23, 2.19 2.4 2.16 2.34 2.35 2.28, 2.28 2.6 2.30 2.18 2.18 2.18 2.334 127062011 2.32 2.11 2.27 2.1 2
14、10 2.14 2.15 2.8 2.12 AAbwaschbarkeit 2.32abziehbarer Entwickler 2.16Ausbluten 2.2DDispersionsfc64higkeit 2.26EEindringdauer 2.22Eindringmittel 2.17Eindringmittelaufnahme 2.21Eindringmittel fc104r zwei Anwendungsmc96glichkeiten 2.7Eindringprc104fung 2.20Eindringsystem 2.18Empfindlichkeitsklasse 2.2
15、7Emulgator 2.10Emulgierdauer 2.9Emulgiervorgang beim Eindringmittel 2.8Entwickler 2.4Entwicklungsdauer 2.5FFarbeindringmittel 2.3Fluoreszenzhelligkeit 2.12fluoreszierende Eindringmittel 2.13HHintergrund 2.1hydrophiler Emulgator 2.14KKontrollkc96rper 2.31Llipophiler Emulgator 2.15lc96semittelentfernb
16、ares Eindringmittel 2.29Nnachemulgierbare Eindringmittel 2.24Nachreinigung 2.23Nassentwickler auf Lc96semittelbasis 2.28Nassentwickler auf Wasserbasis,suspendiert 2.35nichtwc64ssriger Nassentwickler 2.28PProduktfamilie 2.18Prc104fmittel der eindringprc104fung 2.19TTrockenentwickler 2.6VVorreinigung
17、2.255 127062011Wwasserabwaschbares Eindringmittel 2.37Wasseraufnahme 2.36Wassergehalt 2.33wasserlc96slicher Entwickler 2.34ZZwischenreiniger auf Lc96semittelbasis 2.30Zwischenreinigung 2.11 Bbackground 2.1bleedout 2.2Ccolour contrast penetrant 2.3Ddeveloper 2.4development time 2.5dry developer 2.6du
18、al purpose penetrant 2.7Eemulsification of penetrant 2.8emulsification time 2.9emulsifier 2.10excess penetrant removal 2.11Ffluorescent brightness 2.12fluorescent penetrant 2.13Hhydrophilic emulsifier 2.14Llipophilic emulsifier 2.15Nnon-aqueous wet developer 2.28Ppeelable developer 2.16penetrant 2.1
19、7penetrant materials 2.19penetrant system 2.18penetrant testing 2.20penetrant testing materials 2.19penetrant testing products 2.19penetrant tolerance 2.21penetration time 2.22post-cleaning 2.23post-emulsifiable penetrant 2.24precleaning 2.25product family 2.18Rre-dispersibility 2.26Ssensitivity level 2.27solvent-based developer 2.28solvent-removable penetrant 2.29solvent remover 2.306 127062011Ttest panel 2.31test system 2.18Wwashability 2.32water content 2.33water-soluble developer 2.34water-s
